CentroTRANSFRONTALIERO Studi DEL COMELICO E SAPPADA programmi Programme attività Tätigkeiten eventi Events Numero unico • Anno 2008 Einzelnummer • Jahr 2008 editorialeLeitartikel 'iniziativa di illustrare diffusamente le attività della Fondazione Centro Studi Transfrontaliero del Comelico e Sappada prosegue anche quest'anno con il numero unico dedicato al 2008. “L L'attività istituzionale, resa possibile dalla sensibilità della Regione Veneto, della Provincia di Belluno e della Comunità Montana Comelico e Sappada, si è focalizzata su alcuni obiettivi strategici, conformi al dettato statutario, miranti a porre le basi di una crescita complessiva del comprensorio nei prossimi anni. Vari studi e approfondimenti sono stati effettuati sul territorio con lo scopo di ana- lizzare le risorse presenti e indicare alcune linee guida per uno sviluppo economico sostenibile. La montagna necessita, ora più che mai, di strategie e progettualità a lungo termine per contrastare le tendenze negative in atto e cercare di risolvere i problemi che affliggono i suoi abitanti e che spesso non sono compresi adeguatamente. Naturalmente proseguono anche i contatti transfrontalieri curati dalla Fondazione attraverso la sua attività di segreteria tecnica dell’Interreg rat "Dolomiti Live" di Dobbiaco che, nell'attuazione degli obiettivi di collaborazione e integrazione europea sul versante Italia - Austria, trovano compiuta realizzazione nelle procedure previste dall'obiettivo UE Interreg IV. uch dieses Jahr präsentiert die Einzelnummer der Zeitschrift 2008 ausführlich die Aktivitäten der Fondazione Centro Studi Transfrontaliero del Comelico e Sappada. Dank der A Unterstützung von der Region Veneto, der Provinz Belluno und der Comunità Montana Comelico e Sappada war die statutengemäße Tätigkeit auf einige strategische Ziele gerichtet, um die Grundlagen zu einer Gesamtentwicklung des Gebietes in den nächsten Jahren zu schaffen. Unterschiedliche Studien und Forschungen wurden im Gebiet ausgeführt mit dem Ziel, die vorhandenen Ressourcen zu analysieren und einige Leitlinien zur nachhaltigen ökonomischen Entwicklung zu zeigen. Das Berggebiet braucht jetzt mehr denn je langfristige Strategien und Projekte, um den gegenwärtigen negativen Tendenzen entgegenzuwirken und die Probleme seiner Bewohner, die oft nicht verstanden werden, lösen zu können. Als technisches Sekrätariat des Interreg-Rates “ „Dolomiti Live“ in Toblach fördert die Stiftung auch die bestehenden grenzüberschreitenden Kontakte weiter. Sie werden im Rahmen der vom Interreg IV-Programm vorgesehenen Ziele (wie europäische Zusammenarbeit und Integration Österreich – Italien) abgewickelt. Valerio Piller Roner Presidente della Fondazione CST Präsident der Stiftung CST Comelico e Sappada direzione e amministrazione Fondazione Centro Studi Transfrontaliero Del Comelico e Sappada via Dante Alighieri 3 • 32045 S. Stefano di Cadore • Belluno • Italia Tel. 0435 420117 • Fax 0435 62113 • www.fondazionecst.info • [email protected] Numero unico anno 2008 Redazione Livio Olivotto • Marcella Benedetti Traduzioni in lingua tedesca Marcella Benedetti Art direction e grafica Tipografia Piave • Belluno Immagini fotografiche Pierantonio Fontana - Flickr.com - Archivio FCSTCS Stampa Tipografia Piave • Belluno indiceIndex pagina • Seite Programma anno 2008 • Tätigkeitenprogramm 2008 2 Le filiere foresta-legno-energia: innovazione e sviluppo locale. Lo sviluppo della montagna dalle moderne filiere legno-energia 6 “Comuni montani in zona alpina di confine - 3 realtà a confronto” • “Berggemeinden im grenzüberschreitenden Alpenraum - 3 Realitäten im Vergleich” 7 Eventi, incontri, riunioni, Interreg • Events, Treffen, Interreg-Sitzungen 8 Convegno a Dobbiaco 10 gennaio 2008: Interreg IV Italia-Austria, evento di lancio del programma • Tagung in Toblach am 10. Januar 2008: 9 Interreg IV Italien-Österreich, Auftaktveranstaltung Interreg Rat Dolomiti Live 10 gennaio 2008, costituito formalmente l’Interreg Rat “Dolomiti Live” • Interreg Rat Dolomiti Live 10. Januar 10 2008, der Interreg Rat “Dolomiti Live” wurde formell gegründet” Workshop 1 - Da “Agenda 2000” ad “Agenda 2007” dell’Unione europea • Workshop 1 - Von “Agenda 2000” zu “Agenda 2007” der Europäischen 11 Union Interreg Rat Dolomiti Live | Settimo incontro - Avviati i primi progetti Interreg IV • Siebtes Treffen - Die Ersten Interreg IV Projekte Ottavo incontro - Presentate le linee guida per un Fondo “piccoli progetti” 12 • Achtes Treffen - Vorstellung der Kleinprojektefonds Nono incontro • Neuntes Treffen Fondo Piccoli Progetti • Kleinprojektefonds 14 Nuove idee per lo sviluppo del Comelico e Sappada • Neue Ideen für die Entwicklung des Comelico und Sappada 20 Progetto Valvisdende 22 Interventi strutturali ed infrastrutturali per lo sviluppo del turismo nell’area transfrontaliera del Comelico-Sappada: tipologie di interventi e 24 ripercussioni economiche-finanziare Progetto1: Oasi Val Visdende (turismo sotenibile) 25 Studio 3: “Promozione e valorizzazione del turismo di qualità” 26 Valorizzazione delle aree natura 2000: considerazioni generali e alcune proposte d’intervento relative alla ZPS IT3230089, Dolomiti del Cadore e 29 Comelico Progetto 2: rafforzamento del sistema inverno a Sappada 32 Progetto 3: integrazione della Ski Area di Padola con quella di Sesto Pusteria 33 Programmaanno 2008 Tätigkeitenprogramm 2008 LINEE DI INTERVENTO GRUNDLINIEN La Fondazione ha svolto parte delle attività previste per Die Stiftung hat ihre geplanten Aktivitäten teilweise unter l’anno 2008 in collaborazione con la Società EURIS di Mitarbeit von der Società EURIS von Padua abgewickelt. Diese Padova, che continua l’attività di assistenza tecnica al- Gesellschaft leistet der „Fondazione“ technische Hilfe und l’ente ed elaborazione di strategie finanziarie fornendo erarbeitet finanzielle Strategien. Die Studien werden mit gli studi di piani economico-finanziari che illustrino le finanziellen-ökonomischen Plänen vorgesehen, wo die possibilità di reperimento dei fondi per la realizzazione Möglichkeiten zum Auftreiben der Ressourcen für die delle iniziative, sia attraverso progetti di cooperazione Durchführung der Initiativen präsentiert sind, sowohl durch transfrontaliera, sia attingendo ad altri fondi dell’Unione grenzüberschreitende Projekte als auch mittels Fonds der Europea, dello Stato e della Regione del Veneto. Europäischen Union, des Staates und der Region Veneto. Studi e ricerche per l’anno 2008 Le tematiche di studio che la Fondazione CST ha svi- Studien und Forschungen für das Jahr 2008 luppato nel corso dell’anno 2008 sono di seguito sinte- tizzate: Thema 3: Tourismus und Kultur Kultur und Minderheiten. Unterstützung Nr. 10 Tema 3: Turismo e Cultura Initiativen einiger kulturellen Einrichtungen des Cultura e minoranze. E’ stato formalizzato un Gebietes (Vereine, Chöre, Volkstanzgruppen, sostegno alle attività di valorizzazione delle ri- Museen) zur Aufwertung und Förderung der sorse culturali e delle tradizioni locali e alla lokalen Schätze und Minderheiten. promozione attiva delle minoranze linguistiche e culturali, le quali sono considerate come pa- Abschluss der Studien und Forschungen für das Jahr trimonio e memoria storica del territorio. Parti- 2007 – Fortsetzung im Jahr 2008 colare attenzione è stata posta alla valorizzazione di quelle realtà culturali e sociali Thema 1: Umwelt und Naturraum già organizzate sottoforma di associazioni, cir- Studie 1. Verbindung zwischen Schutzgebieten und coli culturali, ecc. nachhaltiger Wirtschaftsentwicklung. Studie 2. Umwelt- und Wirtschaftsauswirkungen der Il progetto ha previsto la collaborazione fra la Fonda- Forstverwaltung. zione CST, i gruppi folkloristici, i cori, le associazioni Studie 3. Gebrauch der Biomasse und anderer culturali e i musei del Comelico e Sappada in linea con alternativen Energiequellen. i principi statutari dell’ente (“sostenere le minoranze lin- guistiche e socio culturali considerandole quale valore (siehe Seite 6) e risorsa culturale ed identitaria”), con reperimento di risorse per la realizzazione di pubblicazioni, incisioni e Thema 2: Wirtschaft materiale accessorio alle loro attività. Studie 1. Grenzüberschreitende Entwicklungsmuster. Sono state finanziate n. 10 iniziative promosse ad enti ed Nächste Präsentation der Veröffentlichung associazioni locali. über den Vergleich unter drei Gemeinden im grenzüberschreitenden Alpenraum: Sappada Conclusione studi e attività iniziate nell’anno 2007 (Veneto), Sexten (Provinz Bozen) und - prosecuzione nell’anno 2008 Obertilliach (Osttirol) vor den Vertretern der Tra le tematiche di studio che la Fondazione CST ha svi- Regionen, Provinzen und Gemeinden . luppato durante il corso dell’anno 2007 le seguenti sono state concluse entro i primi mesi del 2008 e successiva- (siehe Seite 7) mente sviluppate: Thema 3: Tourismus und Kultur Tema 1: Ambiente e territorio Studie 1. Grenzüberschreitende touristische Studio 1. Relazioni tra aree protette e sviluppo econo- Entwicklungsmuster. mico sostenibile. Studie 2. Touristische Strukturen und Infrastrukturen. Studio 2. Effetti ambientali ed economici della gestione Studie 3. Promotion und Aufwertung des del patrimonio forestale. Qualitätstourismus. 2 Studio 3. L’uso delle biomasse e altre fonti alternative di (siehe Seite 22) energia. Gebietsbeteiligungs, Informations und (vedi pag. 6) Bildungstätigkeiten für das Jahr 2008 Tema 2: Attività produttive EVENTS Studio 1. Modelli transfrontalieri di sviluppo. Die von der Fondazione CST organisierten Events zielen auf die Informationsverbreitung unter den lokalen