FINE CHINESE PAINTINGS 中國書畫 Sunday 31 May 2015 星期日 2015年5月31日 下午1時30分 INTERNATIONAL CHINESE PAINTINGS TEAM Colin Sheaf Dessa Goddard Asaph Hyman ASIA AND AUSTRALIA Steven Zuo Vincent Wu Janice Chan Victoria Huang Yvett Klein Hong Kong Hong Kong Hong Kong Singapore Sydney USA Bruce MacLaren Nicholas Rice New York New York ASIA REPRESENTATIVES Hongyu Yu Summer Fang Bernadette Rankine Akiko Tsuchida Beijing Taipei Singapore Tokyo FINE CHINESE PAINTINGS 中國書畫 Sunday 31 May 2015 at 1.30pm Bonhams Hong Kong Gallery Suite 2001, One Pacific Place, Admiralty, Hong Kong 星期日 2015年5月31日 下午一時三十分 香港邦瀚斯藝術廊 金鐘太古廣場一期2001室 ENQUIRIES EUROPE TAIPEI PAYMENT HONG KONG Asaph Hyman 2-3 May 2015 For an overview of the payment Chinese Paintings +44(0) 207 468 5888 process, please refer to the Clause +852 2918 4321 [email protected] Fubon International Convention 9 of the “NOTICE TO BIDDERS” [email protected] Center section at the back of this NORTH AMERICA Basement 2nd Floor catalogue. Steven Zuo Dessa Goddard No. 108, Sec. 1, Dunhua S.Rd. +852 3607 0011 +1 415 503 3333 Songshan District, Taipei City 105 CUSTOMER SERVICES [email protected] [email protected] Taiwan (R.O.C.) Monday to Friday 9:00 - 18:00 +852 2918 4321 Vincent Wu 富邦國際會議中心 +852 3607 0016 VIEWING 地下二樓 拍賣品之狀況 [email protected] HONG KONG 台灣台北市敦化南路 1 段 108 號 28 to 29 May 2015 Janice Chan 請注意：本目錄並無說明任何拍賣品 10am to 7pm +852 3607 0030 SINGAPORE 之狀況。按照本目錄後部份所載之 30 May 2015 [email protected] 8-9 May 2015 「競投人通告第 15 條」，準買家必須 10am to 8pm 於拍賣前親自確定拍賣品之狀況。 BEIJING Grand Hyatt Singapore 純為方便準買家，本公司如在拍賣開 Hongyu Yu Bonhams Hong Kong Gallery Level 2, Grand Salon 始前 24 小時收到準買家的要求 , 本公 +86 10 6528 0922 Suite 2001, One Pacific Place 10 Scotts Road 司可提供書面上的狀況報告。狀況報 [email protected] 88 Queensway, Admiralty Singapore 228211 告同時可於本公司網頁下載。該報告 Hong Kong 是依據「競投人通告第 1.6 條」提供。 Iris Miao (Senior Consultant, 新加坡君悅酒店 香港邦瀚斯藝術廊 Chinese Paintings) 二樓，Grand Salon PHYSICAL CONDITION OF LOTS 金鐘太古廣場一期 2001 室 +86 10 6528 0922 新加坡史各士路 10 號 IN THIS AUCTION +852 2918 4321 [email protected] 郵政區號 228211 PLEASE NOTE THAT THERE JAPAN PREVIEWS SALE NUMBER IS NO REFERENCE IN THIS Akiko Tsuchida SHANGHAI 22883 CATALOGUE TO THE PHYSICAL +81 3 5532 8636 22-23 April 2015 CONDITION OF ANY LOT. [email protected] INTENDING BIDDERS MUST The Langham Shanghai, Xintiandi ILLUSTRATIONS SATISFY THEMSELVES AS TO SINGAPORE 3/F, Xintiandi Grand Ballroom Front Cover: Lot 131 (detail) Back Cover: Lot 243 (detail) THE CONDITION OF ANY LOTS Bernadette Rankine 99 Madang Road, Xintiandi, Inside Front Cover: Lot 122 (leaf 10) AS SPECIFIED IN CLAUSE 15 +65 6701 8038 Shanghai 200021, PRC Inside Back Cover: Lot 130 (detail) OF THE NOTICE TO BIDDERS [email protected] Opposite sale information page: CONTAINED AT THE END OF 上海新天地朗廷酒店 Lot 238 (detail) THIS CATALOGUE. Victoria Huang (Chinese Paintings) 三樓新天地大宴會廳 +65 6701 8068 中國上海新天地馬當路 99 號 , [email protected] As a courtesy to intending 郵編 200021 BIDS bidders, Bonhams will provide a +852 2918 4321 TAIWAN written indication of the physical BEIJING +852 2918 4320 fax Summer Fang condition of lots in this sale if 25-26 April 2015 [email protected] a request is received up to 24 +886 2 8758 2898 To bid via the internet, please visit [email protected] hours before the auction starts. China World Summit Wing, Beijing www.bonhams.com Such report is also available 6/F, Function Room SW61 for download from Bonhams AUSTRALIA Please note that bids should be Yvett Klein No. 1 Jianguomenwai Avenue, website. This written indication Beijing 100004, PRC submitted no later than Saturday 30 is issued subject to Clause 1.6 +61 2 8412 2231 May. New bidders must also provide [email protected] of Appendix 2 to the Notice to 國貿大酒店 ( 國貿三期 ) proof of identity and address when Bidders. 六樓 , 群賢廳 61 submitting bids. Failure to do this 中國北京建國門外大街 1 號 , may result in your bids not being 郵編 100004 processed. Bidders of accepted bids will receive a Bid Confirmation. Please note live online bidding will not be available for lot 122 請注意: 122號拍品並不接受網上即 時 競 投。 Bonhams (Hong Kong) Ltd. Trading Office Bonhams (Hong Kong) Limited Directors Suite 2001, One Pacific Place Colin Sheaf Chairman Asia 88 Queensway Magnus Renfrew Deputy Chairman Asia Malcolm Barber CEO Asia Admiralty Alexi Fung, Managing Director Hong Kong Hong Kong Dessa Goddard, Asaph Hyman, Hugh Watchorn Bonhams (Hong Kong) Limited Registered No. 1426522 Registered Office: Room 5501 / 55F, Central Plaza, 18 Harbour Road, Wanchai SALE INFORMATION AFTER SALE COLLECTION Hong Kong dollar personal cheque drawn on Our Client Account details are as follows: a Hong Kong branch of a bank: all cheques 客戶賬戶詳情如下： All sold lots will be available for collection after must be cleared before you can collect your 10am on Friday 5 June from: purchases; Account Name 賬戶名稱 Bonhams Hong Kong office Bonhams (Hong Kong) Ltd - Client A/C Suite 2001, One Pacific Place, Bankers draft: if you can provide suitable 88 Queensway, Admiralty, proof of identity and we are satisfied as to the Account Number 賬戶號碼 Hong Kong genuineness of the draft of cheque, and that the 808-870174-001 funds have originated from your own account, SHIPPING we will allow you to collect your purchases Bank Name 銀行名稱 immediately; HSBC For sale collection information and estimates on domestic and international shipping as well as Cash: you may pay for Lots purchased by you at Bank Address 銀行地址 export licenses please contact our Shipping and this Sale with notes, coins or travellers cheques Head Office Inventory Manager Dick Lau on in the currency in which the Sale is conducted 1 Queens Road Tel: +852 2918 4321 (but not any other currency) provided that the Central Fax: +852 2918 4320 total amount payable by you in respect of all Lots Hong Kong [email protected] purchased by you at the Sale does not exceed HK$80,000. If the amount payable by you for Swift Code 國際匯款代碼 STORAGE CHARGES Lots exceeds that sum, the balance must be HSBCHKHHHKH paid otherwise than in coins, notes or travellers Storage charges will commence one month cheques; If paying by bank transfer, the amount after the date of the auction at the following received after the deduction of any bank rate: Bank Transfer: you may electronically transfer fees and/or conversion of the currency of HK$800 per lot per month funds to our Client Account. If you do so, please payment to Hong Kong dollars must not be quote your paddle number and invoice number less than the Hong Kong dollars amount 拍賣後提貨 as the reference. payable, as set out on the invoice. 所有售出的拍品將可於2015年6月5日上午十時 付款 Debit cards issued by a Hong Kong Bank: 後提貨。提貨地址如下：. there is no additional charge for purchases 邦瀚斯拍賣行 買家須將成功所購得之全部拍賣品的總額悉數付 made with these cards; 香港金鐘道88號 清後（包括所有費用），才可提取拍賣品。為確 太古廣場一期20樓2001室 保拍賣會後七個工作天內所有款項可全部過賬， Credit cards: American Express, Visa, 請於拍賣會後第二個工作天的下午四點半前付 Mastercard and UnionPay. 運輸事宜 款，如買家希望把所購得之拍賣品運至香港以外 的地方，以及需要或可能需要申請出口執照，這 Please note there is a 2% surcharge on the 有關提貨、運輸費用、出口證等事宜的查詢，請 條款依然適用。在競投之前，請準買家確保所需 total invoice value when payments are made 聯繫邦瀚斯物流經理劉迪文。 資金，並可利用下述任何一種方式付款。除事前 using credit cards. It may be advisable to notify 電話：+852 2918 4321 雙方有協議外，登記買家以外的其他人仕之付款 your card provider of your intended purchase in 傳真：+852 2918 4320 將不會被接納。 advance to reduce delays caused by us having [email protected] 我們接受以下各種付款方法： to seek authority when you come to pay. 存放費用 所有香港銀行及其分行的港幣個人支票： For CUP debit card: 提取拍賣品前，所有支票必須巳全部過帳。 No surcharge on the first HK$1,000,000 拍賣結束一個月後每件拍賣品每月將向買家徵收 支票的抬頭人請寫上 2% surcharge on the balance over 存放費用800港元。 「Bonhams (Hong Kong) Ltd - Client A/C」 HK$1,000,000 PAYMENT 銀行匯票：在確認有效身份證明及匯票後，買家 If you have questions with regard to payment or 可立刻提取所購之拍賣品 settlements of vendor proceeds please contact Purchases can only be released when full our Customer Service Department. settlement (inclusive of all charges) of all 現金：如所購得的拍賣品總值不超過HK$80,000 invoices issued to the buyer is received in ，買家可以現金或港幣（不接受其他貨幣）為單 如果閣下通過銀行轉賬付款，我們所收的款額 cleared funds. If you are a successful Bidder, 位之旅行支票付款。如所購得的拍賣品總值超過 經扣除任何銀行費用，以及／或者款項經兌換 payment will be due to be made to us by HK$80,000，HK$80,000以外的金額，必須以現 成港幣後，必須不少於如發票所的應付款額。 4:30pm on the second working day after the 金及旅行支票以外的方式支付 Sale so that all sums are cleared by the seventh 由香港銀行發出的扣賬卡：以此方法付款，將 working day after the Sale. This applies even if 旅行支票：假若所購得的拍賣品總值不超過 不收取額外的費用 the buyer wishes to export the lot and an export HK$80,000，買家可以旅行支票付款，但必須出 license is (or may be) required. Before bidding 示有效之身份證明。 信用卡：美國運通卡，Visa ， Mastercard卡及 you should ensure that you have the necessary 海外扣帳卡均可使用。請注意，以信用卡付款 funds available and be able to pay according to 銀行轉賬：買家可利用電子轉賬至我們的銀行賬 的話，將收取發票總額2%的附加費。我們建 one of the methods set out below. All cheques 戶，請注意把競標牌號碼及發票資料寫上，以作 議，閣下在拍賣前可預先通知發卡銀行，以免 should be made payable to Bonhams (Hong 參考。 您於付款時，由於需要確認授權而造成延誤。 Kong) Ltd - Client A/C. Unless agreed by us in advance payments made by anyone other than 中國銀聯（CUP）借記卡： 如閣下使用中國銀 the registered buyer will not be accepted. We 聯借記卡1,000,000港元之內將不收取附加費， accept the following methods of payment: 超過 1,000,000港元之後的餘額將收取 2％的附加費。 Current scholarship in the field of Chinese Paintings and Calligraphy does not permit unqualified statements as to Authorship or date of execution. The limited right of rescission contained in the ‘Buyer’s Agreement’ of Appendix 2 does not apply to Chinese Paintings. Nonetheless, if within twenty-one days of the sale of any such lot, the original purchaser gives written notice to Bonhams that the lot is a forgery and within fourteen days after giving such notice, the original purchaser returns the lot to us in the same condition as at the time of sale and demonstrates to our satisfaction that the lot is forgery, Bonhams will rescind the sale and refund the purchase price received.