Sommer / Summer 2018 Iufo Guide VORWORT INTRODUCTION TOM DURRER Geschäftsführer Lauterbrunnen Tourismus HERZLICH WILLKOMMEN A WARM WELCOME TO IN LAUTERBRUNNEN, ISENFLUH LAUTERBRUNNEN, ISENFLUH UND STECHELBERG AND STECHELBERG Es ist uns eine Freude Sie in Lauterbrunnen, einem It is our pleasure to welcome you to one of the most der eindrucksvollsten Trogtäler der Alpen zwischen impressive trough valleys in the Alps, between gi- gigantischen Felswänden und Gipfeln zu begrüs- gantic rock faces and mountain peaks. With its 72 sen. Mit 72 tosenden Wasserfällen, imposanten thundering waterfalls, secluded valleys, colourful Talabschlüssen, bunten Alpwiesen, einsamen Berg- alpine meadows and lonely mountain inns, the gasthöfen und Bahnen auf die Talschultern ist das Lauterbrunnen Valley is one of the biggest nature Lauterbrunnental eines der grössten Naturschau- conservation areas in Switzerland. spiele der Schweiz. The very name «Lauter Brunnen» («many fountains») «Lauter Brunnen» – allein schon der Dorf- und Talna- suggests the magnificence of this landscape. There me deutet auf eine Einzigartigkeit dieser Landschaft are 72 waterfalls in the Lauterbrunnen Valley, the hin: Wahrzeichen ist der Staubbachfall, der sich von most famous being the Staubbach Falls. Plunging einer überhängenden Felswand fast 300 Meter in die almost 300 metres from an overhanging rock face, Tiefe stürzt, einer der höchsten frei fallenden Was- they are one of the highest free-falling waterfalls serfälle Europas. Johann Wolfgang von Goethe, der in Europe. In 1779, Johann Wolfgang von Goethe 1779 das Tal besuchte, liess sich von den tosenden visited the valley, and was inspired by the roaring Wassermassen zu seinem «Gesang der Geister über waters to write his well-known poem «Spirit song den Wassern» inspirieren. Auch J.R.R. Tolkien wurde over the waters». J.R.R. Tolkien was also inspired für Rivendell in Herr der Ringe inspiriert. for Rivendell in Lord of the Rings. Ein anderes ohrenbetäubendes Naturschauspiel bieten Another deafening natural phenomenon are the die Trümmelbachfälle im Innern des Berges «Schwar- Trümmelbach Falls in the «Black Monk» mountain, zer Mönch» hinter mächtigen Felswänden versteckt. hidden behind mighty rock faces. Up to 20 000 litres Bis zu 20 000 Liter Wasser pro Sekunde stürzen über of water per second cascade over the ten glacier die zehn Gletscherfälle in der engen Schlucht mit einer falls from a total height of about 200 metres. This Gesamthöhe von rund 200 Metern in die Tiefe. Das spectacle can only be reached in summer by tunnel Schauspiel kann mit einem Tunnellift erreicht werden. lift. Those are only a few highlights from the Lauter- Dies sind nur einige Highlights vom Lauterbrunnental. brunnen-Valley. INFO GUIDE SUMMER 2018 HERAUSGEBER PUBLISHED BY Lauterbrunnen Tourismus, www.lauterbrunnen.swiss LAYOUT LAYOUT Jungfrau Region Tourismus AG GESTALTUNG UND DRUCK DESIGN AND PRINT Sutter Druck AG, Grindelwald INFO GUIDE LAUTERBRUNNEN 03 INHALT CONTENTS INHALT CONTENTS WILLKOMMEN 06 WELCOME GUT ZU WISSEN 15 GOOD TO KNOW TOP EVENTS 23 TOP EVENTS TRANSPORT & PÄSSE 27 TRANSPORT & PASSES WANDERN 35 HIKING MOUNTAINBIKE 43 MOUNTAINBIKING ABENTEUER 47 ADVENTURE AUSFLÜGE 53 EXCURSIONS AKTIVITÄTEN 61 ACTIVITIES GASTRONOMIE 67 GASTRONOMY UNTERKÜNFTE 71 ACCOMMODATION VORSCHAU WINTER 77 WINTER PREVIEW INFO GUIDE LAUTERBRUNNEN 05 WILLKOMMEN IN LAUTERBRUNNEN HÖHE M Ü.M. METERS ABOVE SEA LEVEL WELCOME TO LAUTERBRUNNEN 800 Ferien im Tal der 72 Wasserfälle, welches bereits Goethe und J.R.R. Tolkien inspirierte. In dieser FLÄCHE AREA Broschüre finden Sie Informationen rund um Ihren 2 Aufenthalt in Lauterbrunnen, Isenfluh und Stechel- 12.3 km berg. Wir freuen uns, wenn Sie Angebote und Ver- anstaltungen entdecken, die Sie interessieren und EINWOHNER POPULATION laden Sie schon jetzt ein, unsere Angebote rege zu benutzen. Gerne beantworten wir Ihre Fragen und 838 nehmen uns speziellen Wünschen an. Kommen Sie bei uns im Tourismusbüro vorbei! Geniessen Sie Ihre Ferien inmitten eindrücklicher Wasserfälle und GÄSTEBETTEN GUEST BEDS der gigantischen Gebirgswelt der Jungfrau Region! 1320 Holidays in the Valley of the 72 waterfalls, that al- ready inspired Goethe and J.R.R. Tolkien. In this SPRACHE LANGUAGE brochure you will find information to help you to plan your stay in Lauterbrunnen, Isenfluh and Stechel- DEUTSCH GERMAN berg. We are sure you will discover activities that in- terest you and would be pleased if you joined in with some of our events. If you have any questions or requests, please call our Tourist Information Office where we will be happy to answer your questions. We hope you enjoy your holidays amidst the im- pressive waterfalls and the magnificent mountains of the Jungfrau Region! 06 INFO GUIDE LAUTERBRUNNEN WILLKOMMEN WELCOME GESCHICHTE HISTORY 1240 Erste schriftliche Erwähnung als «in claro fonte» 1240 First mentioned in a romance language meaning clear springs 14. Jhr. Hauptkolonie der Lötscherniederlassungen im Oberland 14. Jhr. Main colony of the 'Lötschen Parish' 1487 Erster Kirchenbau ohne Erlaubnis von Pfarrei 1487 First church built without permission of the parish 1528 Lauterbrunnen wird eine eigene Kirchgemeinde 1528 Lauterbrunnen becomes an independent parish 1669 Grosse Pest im Berner Oberland 1669 The plague hits the Bernese Oberland 18. Jhr. Einführung Strumpfweberei durch Joseph Brunner 18. Jhr. Joseph Brunner opens a sock weaving factory in the valley 18. Jhr. Zunahme von Bergfreunden und fremden Besuchern 18. Jhr. The first visitors and alpinists visit the valley 1830 Bau der neuen Kirche 1830 The new church is built 1877 Erschliessung der Trümmelbachfälle 1877 The Trümmelbach Falls are developed 1890 Erschliessung durch Berner Oberlandbahn (BOB) 1890 The Bernese Oberland Bahn is developed to Lauterbrunnen 1901 Gründung des Verkehrsvereins Lauterbrunnen 1901 Establishment of Lauterbrunnen Tourism 1913 Bau des Tunnellifts Trümmelbachfälle 1913 A lift is installed at the Trümmelbach Falls 1928 Das Infernorennen wird ins Leben gerufen 1928 The first Inferno race takes place 1939 Bau Schwimmbad 1939 The outdoor swimming pool is opened 1975 Luftseilbahn Isenfluh – Sulwald wird fertiggestellt 1975 A temorary cable car is built from Isenfluh to Sulwald due to a landslide closing the road access 1983 Fertigstellung der Sportanlage Eyelti 1983 Tennis and minigolf are opened at Eyelti 1986 Bau der obersten Tunnel-Treppe mit Galerie und Ausgucks-Stollen bei denTrümmelbachfällen 1986 The Trümmelbach Falls gallery and viewing platform are built 1987 Bau Seilbahn vom Sandweidli nach Isenfluh (Dezember) 1987 A cable car is built from Sandweidli to Isenfluh 1996 Kauf des Staubbachhubels durch die Gemeinde 1996 Purchase of the 'Staubbachhubel' and opening to visitors und Öffnung für Besucher 1998 Inauguration of the Staubbach Falls being illuminated at night 1998 Einweihung der Beleuchtung des Staubbachfalls 2001 Staubbach Falls closed due to rock fall 2001 Schliessung des Staubbachhubels wegen Steinschlaggefahr 2006 Opening of the new Staubbach gallery 2006 Eröffnung der neuen Staubbachgalerie 2008 Establishment of the Mürren – Lauterbrunnen 2008 Gründung des Hoteliervereines Mürren – Lauterbrunnen Hoteliers Association INFO GUIDE LAUTERBRUNNEN 07 Breithorn Tschingelhorn Gimmelwald Mürren Birg Schilthorn Winteregg < Winteregg, Mürren < Winteregg, Mürren 23 < Mürren < Grütschalp < Winteregg, Mürren < Winteregg, Mürren Spissbach > 22 Staubbach > Schmadribach > 21 << Mürrenbach < Buchenbach 20 19 18 Gimmelwald, 15 Mürren, Schilthorn > Gryffenbach > Stechel- berg 14 Trümmelbach > 17 Spiss Buchen- boden Staubbach- hubel > Hasenbach Gässli Winteregg > Weid 7 12 4 6 Weisse Lütschine 9 9 7 16 4 13 10 16 5 5 Isenfluh > 6 8 17 1 2 1 Tourist-Information 14 Lischmaad 11 2 Bank, Bankomat ATM Luterbach 3 8 2 2 3 3 Post Post office 12 Fuhren Bahnhof Lauterbrunnen 4 Doktor Doctor 11 BOB / BLM / WAB 15 5 Polizei Police 1 6 Spielplatz Playground 13 Ey 10 7 Schwimmbad Swimming pool 1 Hotel Steinbock Loch 8 Gemeindeverwaltung 2 Hotel Silberhorn Isenfluh, Interlaken > Council administration 3 Valley Hostel 9 Klöppelzentrum 4 Lace making center Hotel Oberland Hohsteg 5 Hotel Crystal 10 Talmuseum Witimatte Gsteigwiler, WilderswilInterlaken > Valley museum 6 Hotel Schützen Stocki 11 Sportanlage 7 Hotel Jungfrau 16 Airtime Internetcafé > Sommer: Tennis, Minigolf 8 Hotel Staubbach 17 Base Café Heimegg Winter: Langlauf, Eisbahn W Cross-country ski, Ice rink 9 Hotel Horner 18 Hotel Stechelberg S 12 Kirche Church 10 Chalet Rosa 19 Alpenhof Bed & Breakfast Wengen N 13 Friedhof Cemetery 11 Chalet Rohr 20 Berghaus* Trachsellauenen Kleine Scheidegg O Jungfraujoch > Wengen > Illustration & Plan: 1zigartig.ch 1.2015 14 Tankstelle Petrol station 12 Camping Jungfrau 21 Berggasthaus* Tschingelhorn Parking 15 Autogarage 13 Camping Schützenbach 22 Berghotel* Obersteinberg Gondelbahn Cable car Bahn Railway Aussichtspunkt View point 16 Heliport 14 Camping Breithorn 23 Mutthornhütte* SAC 17 Trümmelbachfälle 15 Camping Ruetti * Mountain hut Cabane de montagne Grillstelle Barbecue Bus-Stop ( = nur/only Winter) Breithorn Tschingelhorn Gimmelwald Mürren Birg Schilthorn Winteregg < Winteregg, Mürren < Winteregg, Mürren 23 < Mürren < Grütschalp < Winteregg, Mürren < Winteregg, Mürren Spissbach > 22 Staubbach > Schmadribach > 21 << Mürrenbach < Buchenbach 20 19 18 Gimmelwald, 15 Mürren, Schilthorn > Gryffenbach > Stechel- berg 14 Trümmelbach > 17 Spiss Buchen- boden Staubbach- hubel > Hasenbach Gässli Winteregg > Weid 7 12 4 6 Weisse Lütschine 9 9 7 16 4 13 10 16 5 5 Isenfluh >