Acta Ioannis Pauli Pp II 145 Für den Heiligen Stuhl Dr. Lajos Kada Dr. Lajos Kada Apostolischer Nuntius in Deutschland Für das Land Brandenburg Manfred Stolpe Der Ministerpräsident des Landes Brandenburg Für den Freistaat Sachsen Hans Joachim Meyer Der Ministerpräsident vertreten durch den Staatsminister für Wissenschaft und Kunst Professor Dr. Hans Joachim Meyer Instrumenta ratihabitionis Conventionis inter Apostolicam Sedem et Foe• deratas Civitates Brandenburgi et Liberi -Status Saxoniae constitutae, accepta et reddita mutuo fuerunt Bonnae in urbe die VII mensis Iulii anno MCMXCIV. Quae quidem Conventio insequenti die ipsius mensis Iulii vige• re coepit ad normam eiusdem Pactionis. III INTER APOSTOLICAM SEDEM ET LIBERUM STATUM THURINGIAE De erectione dioecesis Erfordiensis Vertrag zwischen dem Heiligen Stuhl und dem Freistaat Thüringen über die Errichtung des Bistums Erfurt vom 14. Juni 1994 Vertrag Accordo zwischen dem Heiligen Stuhl und fra la Santa Sede e lo Stato Li­ dem Freistaat Thüringen über die bero di Turingia sull'erezione della Errichtung des Bistums Erfurt Diocesi di Erfurt Zwischen dem Heiligen Stuhl Fra la Santa Sede und e dem Freistaat Thüringen lo Stato Libero di Turingia wird unter Berücksichtigung des considerando il vigente Concor­ in Geltung stehenden Konkordats dato fra la Santa Sede ed il Reich 146 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale zwischen dem Heiligen Stuhl und Germanico del 20 luglio 1933, per dem Deutschen Reich vom 20. Ju­ quanto esso vincola lo Stato li 1933, soweit es den Freistaat Libero, e tenendo presente la So­ bindet, und in Würdigung des lenne Convenzione fra la Santa Vertrages des Freistaates Preußen Sede e la Prussia del 14 giugno mit dem Heiligen Stuhl vom 14. 1929, viene concluso il seguente Juni 1929 der folgende Vertrag ge­ Accordo: schlossen: Artikel 1 Articolo 1 (1) In Erfurt wird ein Bistum (1) A Erfurt viene eretta una mit einem Bischöflichen Stuhl und Diocesi con una Sede Episcopale e einem Kathedralkapitel errichtet. un Capitolo Cattedrale. Il Vescovo Bischof und Kathedralkapitel er­ e il Capitolo Cattedrale ricevono la halten bei der Propsteikirche Bea­ loro sede presso la chiesa preposi- tae Mariae Virginis in Erfurt ihren turale Beatae Mariae Virginis a Sitz. Erfurt. (2) Bistum, Bischöflicher Stuhl (2) La Diocesi, la Sede Episco­ und Kathedralkapitel sind Körper­ pale e il Capitolo Cattedrale sono schaften des öffentlichen Rechts. enti di diritto pubblico. Das Bistum Erfurt ist innerhalb La Diocesi di Erfurt è, entro i seiner Grenzen Rechtsnachfolger propri confini, successore legale des Bischöflichen Amtes Erfurt- dell'Ufficio dell'Amministratore Meiningen. Apostolico in Erfurt-Meiningen. (Schlußprotokoll) (Protocollo Finale) Artikel 2 Articolo 2 Das Gebiet des Bistums Erfurt Il territorio della Diocesi di Er­ ist, nach der derzeitigen pastoralen furt è suddiviso, secondo l'attuale Organisation, gegliedert in die De­ organizzazione pastorale, nei vica­ kanate Arnstadt, Bischofferode, riati foranei di Arnstadt, Bischoffe­ Eisenach-Gotha, Erfurt, Ershau­ rode, Eisenach-Gotha, Erfurt, Ers­ sen, Heilbad Heiligenstadt, Kirch­ hausen, Heilbad Heiligenstadt, gandern, Kirchworbis, Küllstedt, Kirchgandern, Kirchworbis, Küll­ Leinefelde, Lengenfeld unterm Ste­ stedt, Leinefelde, Lengenfeld unterm in, Meiningen-Suhl (I und II), Nord­ Stein, Meiningen-Suhl (I e II), Nord­ hausen, Saalfeld und Weimar. hausen, Saalfeld e Weimar. Acta Ioannis Pauli Pp. II 147 Diese Gebiete werden aus den Questi territori vengono distac­ Bistümern Fulda und Würzburg cati dalle Diocesi di Fulda e di ausgegliedert. Die im Bereich des Würzburg. Gli enti territoriali co­ Bistums Erfurt gelegenen kommu­ munali, siti nell'ambito della Dio­ nalen Gebietskörperschaften erge­ cesi di Erfurt, si rilevano dal Pro­ ben sich aus dem Schlußprotokoll. tocollo Finale. (Schlußprotokoll) (Protocollo Finale) Artikel 3 Articolo 3 Die Besetzung des Bischöflichen La provvista della Sede Episco­ Stuhles erfolgt entsprechend Arti­ pale viene fatta in conformità al­ kel 6 des Vertrages des Freistaates l'articolo 6 della Solenne Conven­ Preußen mit dem Heiligen Stuhl zione fra la Santa Sede e la Prus­ vom 14. Juni 1929. sia del 14 giugno 1929. (Schlußprotokoll) (Protocollo Finale) Artikel 4 Articolo 4 (1) Das Kathedralkapitel wird (1) Il Capitolo Cattedrale è for­ gebildet aus dem Propst, vier re­ mato dal Preposto, da quattro Ca­ sidierenden und drei nichtresidie- nonici effettivi e da tre Canonici renden Kapitularen. onorari. (2) Der Diözesanbischof ernennt (2) Il Vescovo Diocesano nomi­ den Propst abwechselnd nach An­ na il Preposto, alternativamente, hörung und auf Ansuchen des Ka- udito il Capitolo Cattedrale e ad thedralkapitels. istanza del medesimo Capitolo. Die Besetzung der Kanonikate La provvista dei canonicati vie­ erfolgt entsprechend Artikel 8 Ab­ ne fatta in conformità all'articolo satz 2 des Vertrages des Freistaa­ 8, comma 2, della Solenne Conven­ tes Preußen mit dem Heiligen zione fra la Santa Sede e la Prus­ Stuhl vom 14. Juni 1929. sia del 14 giugno 1929. (Schlußprotokoll) (Protocollo Finale) Artikel 5 Articolo 5 Das Bistum Erfurt ist der Kir­ La Diocesi di Erfurt è assegnata chenprovinz Paderborn zugeord­ alla Provincia Ecclesiastica di Pa- net. derborna. 148 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale Artikel 6 Articolo 6 (1) Ein vom Bischof gemäß dem (1) Un Seminario diocesano (Al­ kirchlichen Recht errichtetes Diö- ta Scuola nel senso del diritto ca­ zesanseminar (Hochschule im Sin­ nonico e Seminario Maggiore), ne des Kirchenrechts und Priester­ eretto dal Vescovo a norma del di­ seminar) zur wissenschaftlichen ritto canonico per la formazione Vorbildung der Geistlichen kann scientifica degli ecclesiastici, può die Eigenschaft einer staatlich an­ ricevere la prerogativa di un'Alta erkannten Hochschule erhalten. Scuola riconosciuta dallo Stato. (2) Diese Anerkennung richtet (2) Questo riconoscimento segue sich nach dem Recht des Frei­ le norme della legislazione dello staats Thüringen. Stato Libero di Turingia. (Schlußprotokoll) (Protocollo Finale) Artikel 7 Articolo 7 Die Regelung der Staatsleistun­ La regolamentazione delle pre­ gen bleibt einer künftigen Verein­ stazioni statali resta riservata a barung zwischen dem Freistaat una futura intesa tra lo Stato Li­ Thüringen und der Katholischen bero di Turingia e la Chiesa Catto­ Kirche vorbehalten. lica. (Schlußprotokoll) (Protocollo Finale) Artikel 8 Articolo 8 Die Vertragsparteien werden Le Parti contraenti comporran­ zwischen ihnen etwa entstehende no in via amichevole le divergenze Meinungsverschiedenheiten über d'opinione, che sorgessero even­ die Auslegung oder Anwendung tualmente fra di Esse circa l'inter­ einer Bestimmung dieses Vertrages pretazione o circa l'applicazione di auf freundschaftliche Weise beile­ qualche disposizione del presente gen. Accordo. Artikel 9 Articolo 9 (1) Dieser Vertrag, einschließlich (1) Il presente Accordo, incluso des Schlußprotokolls, dessen deut- il Protocollo Finale, i cui testi ita- Acta Ioannis Pauli Pp II 149 scher und italienischer Text glei­ liano e tedesco fanno ugualmente chermaßen verbindlich ist, bedarf fede, necessita della ratifica. der Ratifikation. (2) Der Vertrag einschließlich (2) L'Accordo, incluso il Proto­ des Schlußprotokolls, das Bestand­ collo Finale che è parte costitutiva teil des Vertrages ist, tritt am Ta­ dell'Accordo medesimo, entra in ge nach dem Austausch der Ratifi­ vigore il giorno successivo allo kationsurkunden in Kraft. scambio degli Strumenti di ratifica. Geschehen in doppelter Urschrift. Fatto in doppio originale. Erfurt, am 14. Juni 1994. Erfurt, il 14 giugno 1994. Für den Heiligen Stuhl Lajos Kada Dr. Lajos Kada Apostolischer Nuntius in Deutschland Für den Freistaat Thüringen Bernhard Vogel Dr. Bernhard Vogel Der Thüringer Ministerpräsident Protocollo Finale Schlussprotokoll Zu Artikel 1 Absatz 2 In relazione all'Articolo 1, comma 2 Das Bistum Erfurt ist innerhalb La Diocesi di Erfurt è, entro i seiner Grenzen auch Rechtsnach­ propri confini, anche successore le­ folger aller Einrichtungen des Erz­ gale di tutte le istituzioni dell'Ar- bistums Paderborn sowie der Bi­ cidiocesi di Paderborna, come an­ stümer Fulda und Würzburg, ein­ che delle Diocesi di Fulda e di schließlich des Bischöflichen Ge- Würzburg, inclusi il Vicariato Ge­ neralvikariats Erfurt und des Bi­ nerale Vescovile di Erfurt e il Vi­ schöflichen Vikariats Meiningen. cariato Vescovile di Meiningen. Zu Artikel 2 in relazione all'Articolo 2 Im Bistum Erfurt sind gelegen: Nella Diocesi di Erfurt sono siti: a) die kreisfreien Städte Erfurt, a) le città-circondario di Erfurt, Jena, Suhl und Weimar, die Land­ Jena, Suhl e Weimar; i circondari 150 Acta Apostolicae Sedis - Commentarium Officiale kreise Eichsfeld, Gotha, Hildburg­ di Eichsfeld, Gotha, Hildburghau­ hausen, Nordhausen, Sömmerda, sen, Nordhausen, Sömmerda e Son­ Sonneberg, Ilmkreis, der Kyff- neberg; i circondari di Ilm, Kyff- häuserkreis und der Unstrut-Hai- häuser e Unstrut-Hainich; nichkreis; b) der Wartburgkreis mit Aus­ b) il circondario di Wartburg, ad nahme der Gemeinden Andenhau­ eccezione dei comuni di Andenhau- sen, Bermbach, Dietlas, Borsch, sen, Bermbach, Dietlas, Borsch, Bremen, Brunnhartshausen, Butt­ Bremen, Brunnhartshausen, Butt­ lar, Dermbach, Diedorf/Rhön, lar, Dermbach, Diedorf/Rhön, Dorn­ Dorndorf, Dönges, Empfertshau- dorf, Dönges, Empfertshausen, sen, Fischbach/Rhön, Frauensee, Ge­ Fischbach/Rhön, Frauensee, Ge­ haus, Geismar, Gerstengrund, Gei­ haus, Geismar, Gerstengrund, Gei­ sa, Kaltennordheim, Ketten, Kie­