X-Trail (T32) 07 - '17 Ù RPS 30 REAR PARK SYSTEM • INSTALLATION MANUAL RÜCKFAHRSENSOR • EINBAUANLEITUNG DÉTECTEUR DE RECUL • NOTICE D’INSTALLATION ACHTERUITRIJSENSOR • HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE SENSOR DE MARCHA ATRÁS • MANUAL DE INSTALACION BACKSENSOR • INSTALLATIONSMANUAL SENSOR DE MARCHA-ATRÁS • MANUAL DE INSTALAÇÃO SENSORE DI RETROMARCIA • MANUALE D’INSTALLAZIONE ДАТЧИК ЗА ЗАДЕН ХОД • ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ SENZOR ZA VOŽNJU UNATRAG • UPUTSTVO ZA INSTALIRANJE BAKKESENSOR • INSTALLERINGSMANUAL PERUUTUSANTURI • ASENNUSOPAS ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΟΠΙΣΘΕΝ • ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ HÁTRAMENET ÉRZÉKELŐ • FELSZERELÉSI KÉZIKÖNYV VIÐVÖRUNARBÖKKUNARKERFI • UPPSETNINGARHANDBÓK PARKERINGSSYSTEM • INSTALLASJONSHANDBOK CZUJNIK COFANIA • INSTRUKCJA INSTALACJI SENZOR DE MARŞARIER • MANUAL DE INSTALARE SENZOR SPÄTNÉHO CHODU • NÁVOD NA INŠTALÁCIU TIPALO VZVRATNE PRESTAVE • PRIROČNIK ZA MONTAŽO K INSTALACI מערכת NÁVOD נסיעה• לאחור SENZOR ZPĚTNÉHO CHODU REAR PARK SYSTEM • EL KİTABI ﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺮ KURULUMﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍءARKA PARK SİSTEMİ REAR PARK SYSTEM ЗАДНІЙ ПАРКТРОНІК • ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ מדריך התקנה • מערכת נסיעה לאחור REAR PARK SYSTEMINSTALLATION MANUAL ّﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ • ﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍء REAR PARK SYSTEMINSTALLATION MANUAL מדריך התקנה הסר את החלק המרכזי המכיל את התבניות INSTALLATIONRemove the central MANUAL part containing the templates ِﺃﺯﻝ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﻛﺘﻴّﺍﻟﺬﻱ ﺐ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ RemoveINSTALLATION the central MANUAL part containing the templates ّﻧﻴﺴﺎﻥ חברת ﺗﻨﺼﺢ ِﺑניסאן ﻄﻠﻲ ﺃﺯﻝﺟﻬﺎﺯ ממליצה ﺍﻟﻘﺴﻢהסר מאוד ﺍﻹﺳﺘﺸﻌﺎﺭאת ﺍﻷﻭﺳﻂ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ החלקﺍﻟﺬﻱשהחיישן ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ ייצבעﻳﺤﺘﻮﻱ המרכזי ّﺍﻟﻔﻀﻋﻠﻰﻲ בצבע המכיל ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐאפור (KYo).את כסוף התבניות(Nissan Removestrongly the recommends central part that containing the sensor the templates be painted in Silver Grey (KY0 (KY0) ِ Nissan stronglyRemove recommends the central part that containing the sensor the be templates painted in Silver Grey (KY0) ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎً ُﻟﻜَﺘﻞ ّﻧﻴﺴﻣﺠﺰﺃﺓﺎﻥ ﺗﻨﺼﺢ ﺑﻄﻠﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ ّﺍﻟﻔﻀﻲ (KYo). תרשים מלבני חברת ِניסאן ממליצה מאוד שהחיישן ייצבע בצבע אפור כסוף Nissan strongly recommends that the sensor be painted in Silver Grey (KY0 Block(KY0) diagram) (Nissan strongly recommends that the sensor be painted in Silver Grey (KY0 Block diagram ﺃﺳﻮﺩ ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎً ُﻟﻜَﺘﻞ ﻣﺠﺰﺃﺓ תרשים מלבני Block diagram Black שחור Block diagram Black ﺃﺣﻤﺮ ﺃﺳﻮﺩ Black Red אדום שחור Black Red ﺃﺯﺭﻕ ﺃﺣﻤﺮ Red Blue כחול אדום Red Blue ﺃﺯﺭﻕ Blue כחול Blue RPS 30 - 2 - X-TRAIL (T32) - A 1 Torx 20 Ø 20 mm Ø 2 mm Nm 10 mm 2 x4 B1 B J F x10 A E x4 x5 TX D C M C1 C4 C2 C6 I C3 C5 RPS 30 - 3 - X-TRAIL (T32) - A 3 RPS 30 - 4 - X-TRAIL (T32) - A מערכת נסיעה לאחור REAR PARK SYSTEM ﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍء REAR PARK SYSTEM מדריך התקנה INSTALLATION MANUAL ﻛﺘﻴّﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ INSTALLATION MANUAL Block diagram - Blockdiagramm - Schema fonctionnel - Blokkendiagram הסר את החלק המרכזי המכיל את התבניות Remove the central part containing the templates Esquema bloques - Blockschema - Esquema por blocos - Schema a blocchi ِﺃﺯﻝ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ Remove the central part containing the templates - Блок-схема - Blok shema - Blokdiagram - Pylväskaavio חברת ניסאן ממליצה מאוד שהחיישן ייצבע בצבע אפור כסוף (Nissan strongly recommends that the sensor be painted in Silver Grey (KY0 (KY0) blokowy ّﻧﻴﺴﺎﻥ ﺗﻨﺼﺢSchemat ِﺑ- ﻄﻠﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺳﺘﺸﻌﺎﺭ Blokkdiagram - ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ ّﺍﻟﻔﻀReitamyndﻲ - (Σχέδιο με φραγές - Blokkvázlat .(KYo (Nissan strongly recommends that the sensorSchema be painted blocări in Silver Grey- Bloková (KY0 schéma - Shema sestavnih delov - Blokové schéma ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎً ُﻟﻜَﺘﻞ ﻣﺠﺰﺃﺓ - תרשים מלבני - Block diagram Blok diyagram - Блок-схема Block diagram ﺃﺳﻮﺩ שחור Black Black ﺃﺣﻤﺮ אדום Red Red BL B Rﺃﺯﺭﻕ כחול Blue Blue BL B R L BL B R 6 מערכת נסיעה לאחור REAR PARK SYSTEM B מערכת נסיעה לאחור מערכת ﺟﻬﺎﺯ נסיעה ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭלאחור ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍء REAR PARK SYSTEM ﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺇﻟﻰ SYSTEM ﺍﻟﻮﺭﺍء REAR PARK SYSTEM REAR PARK מדריך התקנה REAR PARK SYSTEM ﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍء REAR PARK SYSTEMINSTALLATION MANUAL מדריך התקנה מדריך ﻛﺘﻴّﺐ התקנהﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ INSTALLATION MANUAL ﻛﺘﻴّﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ INSTALLATIONINSTALLATION MANUAL MANUAL INSTALLATION MANUAL R הסר את החלק ﻛﺘﻴّהמרכזי ﺐ המכיל ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐאת התבניות RemoveINSTALLATION the central part MANUAL containing the templates ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ הסר את החלק המרכזי המכיל את התבניות הסר את ِהחלק the templates המרכזי containing המכיל part את the central התבניותRemoveRemove the central the central part part containing containing the the templates templates Remove ِﺃﺯﻝ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ Remove the central part containing the templates חברת ניסאן ממליצה ِﺃﺯﻝ מאוד ﺍﻟﻘﺴﻢ שהחיישן ﺍﻷﻭﺳﻂ ייצבע ﺍﻟﺬﻱ בצבע ﻳﺤﺘﻮﻱ אפור ﻋﻠﻰ כסוף ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ(Nissan stronglyRemove recommends the central partthat thecontaining sensor bethe painted templates in Silver Grey (KY0 (KY0) KE511-99903 ّﻧﻴﺴﺎﻥ ﺗﻨﺼﺢ ِﺑﻄﻠﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ ّﺍﻟﻔﻀﻲ (KYo). חברת ניסאן ממליצה מאוד שהחיישן ייצבע בצבע 15אפור ّכסוףﻧﻴﺴ ﺎﻥ (KY0)ﺗﻨﺼﺢ ِﺑחברת ﻄﻠﻲ ניסאןKY0) ﺟﻬﺎﺯ Grey ממליצה Silver ﺍﻹﺳﺘﺸﻌﺎﺭ in מאוד ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ be painted שהחיישן ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ sensorייצבע ّ ﺍﻟﻔﻀtheﻲ בצבעKYo) that).אפור כסוף Nissan (Nissanstrongly strongly recommends recommends that the that sensor the sensor be painted be painted in Silverin Silver Grey Grey (KY0 (KY0(Nissan strongly(KY0) recommends) ّﻧﻴﺴﺎﻥ ﺗﻨﺼﺢ ِﺑﻄﻠﻲ ﺟﻬﺎﺯ Grey (KY0 ﺍﻹﺳﺘﺸﻌﺎﺭ in Silverﺑﺎﻟﻠﻮﻥ paintedﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ be ّﺍﻟﻔﻀﻲ Nissan strongly recommends that .(KYo) the sensor) • Zwart • Negro • Svart • Preto • Nero • • Черен • Crnaﺗﺮﺳﻴﻤﺔ • ﻭﻓﻘﺎً Noirُﻟﻜَﺘ •תרשיםﻞ מלבניﻣﺠﺰﺃﺓBlock diagram = Black • Schwarz ً ُ Nissan strongly recommends that the sensor be painted in Silver Grey (KY0 B) • תרשים Černý • מלבניSvart • Czarny • Negru • Čierny • Črna • ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎ Svarturﻟﻜ َﺘ•תרשים ﻞ מלבניﻣﺠﺰﺃﺓBlockBlock diagram diagram Sort • Musta • ΜαύροBlock • diagramFekete ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎً ُﻟﻜَﺘﻞ ﻣﺠﺰﺃﺓ ﺃﺳﻮﺩ • שחור • Black Block diagram Siyah • Чорний Block diagram Black • שחורRosso • • Червен • Crvena • ﺃﺳﻮﺩRöd • Vermelho •שחור Black R = Red • Rot • Rouge • Rood Black• Rojo ﺃﺳﻮﺩ Red • Vörös • Rauður • Raud • Czerwony • Roşu • Červený • Rdeča ﺃﺣﻤﺮ• אדוםBlack Rød • Punainen • Κόκκινο Black Red Red אדום ﺃﺣﻤﺮ • אדום • Red Červený • Kırmızı • Червоний ﺃﺣﻤﺮ Blue • Azul • Blå • Azul • Blu • • Син • Plava • Blå • Sininenﺃﺯﺭﻕ כחול•Red L = Blue • Blau • Bleu • Blauw כחול • Albastru • Modrý • Modra • Modrý • Mavi • Синій • כחול Red Blue Μπλε • Kék • Blár • Blå • NiebieskiBlue ﺃﺯﺭﻕ Blue ﺃﺯﺭﻕ • Blue Blue RPS 30 - 5 - X-TRAIL (T32) - A L B R L B R מערכת נסיעה לאחור REAR PARK SYSTEM ﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ מערכת ﺍﻟﺴﻴﺮ נסיעהﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍءלאחור מערכת SYSTEM נסיעה PARK לאחור REAR ﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺭﺍء L ﺟﻬﺎﺯ ﺍﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺍﻟﺴﻴﺮ SYSTEM ﺇﻟﻰ PARK ﺍﻟﻮﺭﺍءREAR PARK SYSTEM REAR PARK SYSTEMREAR מדריך התקנה REAR PARK SYSTEM INSTALLATION MANUAL ﻛﺘﻴّﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐמדריך התקנה מדריך MANUAL התקנהINSTALLATION ﻛﺘﻴّﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻛﺘﻴّﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐINSTALLATIONINSTALLATION MANUAL MANUAL INSTALLATIONINSTALLATION MANUAL MANUAL הסר את החלק המרכזי המכיל את התבניות Remove the central part containing the templates ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐ B ِﺃﺯﻝ ﺍﻟﻘﺴﻢ הסר אתﺍﻷﻭﺳﻂ ﺍﻟﺬﻱ החלק ﻳﺤﺘﻮﻱ המרכזי ﻋﻠﻰ המכיל ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐאת התבניות הסר את the templates החלק המרכזיthe part templates containing המכיל אתpart thecontaining central התבניותRemove the central part containing the templates Remove the centralRemove ِ R ِﺃﺯﻝ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻷﻭﺳﻂ templates ﺍﻟﺬﻱ the ﻳﺤﺘﻮﻱ containingﻋﻠﻰ part ﺍﻟﻘﻮﺍﻟﺐRemove the central part containing the templates Remove the central ّﻧﻴﺴﺎﻥ ﺗﻨﺼﺢ ﺑחברת ﻄﻠﻲ ניסאן ﺟﻬﺎﺯ ממליצה ﺍﻹﺳﺘﺸﻌﺎﺭ מאוד ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ שהחיישן ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ ייצבע ّﺍﻟﻔﻀﻲ בצבע אפור(KYo). כסוף (Nissan strongly recommends that the sensor be painted in Silver Grey (KY0 (KY0) ﻧﻴﺴﺎﻥ ﺗﻨﺼﺢ ِﺑﻄﻠﻲ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻹﺳﺘﺸﻌﺎﺭ ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱ ّﺍﻟﻔﻀﻲ (KYo). ّ ِחברת ניסאן ממליצה מאוד שהחיישן ייצבע בצבע ّﻧﻴﺴﺎﻥ אפור ﺗﻨﺼﺢ כסוףِﺑ חברת KY0) ﻄﻠﻲ (KY0)ניסאןGrey ﺟﻬﺎﺯ Silver ממליצהKY0 in) ﺍﻹﺳﺘﺸﻌﺎﺭ מאוד painted Grey ﺑﺎﻟﻠﻮﻥ in Silver beשהחיישן ﺍﻟﺮﻣﺎﺩﻱsensor ייצבעpaintedtheّ ﺍﻟﻔﻀﻲthat be בצבע KYo) sensor).אפור that the כסוףNissan strongly recommends that the sensor be painted in Silver(Nissan Grey strongly (KY0(Nissan recommends strongly(KY0) recommends) (Nissan strongly recommends that the sensor be painted(Nissan in Silver strongly Grey (KY0 recommends that the sensor be painted in Silver Grey (KY0 KE511-99903 ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎً ُﻟﻜَﺘתרשים ﻞ מלבניﻣﺠﺰﺃﺓ Block diagram 15 ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ ﻭﻓﻘﺎً ُﻟﻜَﺘﻞ ﻣﺠﺰﺃﺓ ً َُ • Sort • Musta • תרשים Crna • מלבניPreto • Nero • • Черен • ﺗﺮﺳﻴﻤﺔ Svartﻭﻓﻘﺎ • ﻟﻜﺘתרשיםﻞ Negrodiagram • מלבניﻣﺠﺰﺃﺓBlock diagram B = Black • SchwarzBlock • diagramNoir • ZwartBlock Block diagram ﺃﺳﻮﺩ • שחור • Block diagram Μαύρο • Fekete • SvarturBlack • Svart • Czarny • Negru • Čierny • Črna • Černý • Siyah • Чорний ﺃﺳﻮﺩ Black • Crvena • שחורRosso • • Червен • ﺃﺳﻮﺩRöd • Vermelho •שחור R = Red • Rot • RougeBlack • Rood • RojoBlack Red Black • ﺃﺣﻤﺮRdeča • אדוםBlack Rød • Punainen • Κόκκινο • Vörös • Rauður • Raud • Czerwony • Roşu • Červený ﺃﺣﻤﺮ Red Red אדום ﺃﺣﻤﺮ • אדוםČervený • Kırmızı • Червоний • Red Blue Red ﺃﺯﺭﻕ כחול• Red L = Blue • Blau • Bleu • Blauw• Azul • Blå • Azul • Blu • • Син • Plava • Blå • Sininen ﺃﺯﺭﻕ • כחול • Modrý • Modra • Modrý • Mavi • Синій • כחולBlue Μπλε • Kék • Blár • BlåBlue • Niebieski • Albastru ﺃﺯﺭﻕ Blue Blue RPS 30 - 6 - X-TRAIL (T32) - A Blue MANDATORY CONFIGURATION sensitivity DEFAULT 3 1 1 5 X-TRAIL 2 2 3 OFF ON J2 remove J2 NEUTRAL J3 e J3 sensor engage the connectors reverse ignition key gear ON E1 E2 the system beeps for 2 seconds 2” Beee........p Beep x1 after beeping disconnect the buzzer for 3 3” seconds and Beep x2 re-connect exit from set-up programming by neutral gear and re-connect J2 and J3 sensors connectors Beep x3 J3 NEUTRAL