CRISTIANE LAYHER TAKEDA Minha vida na arte de Konstantin Stanislavski: os caminhos de uma poética teatral São Paulo 2008 CRISTIANE LAYHER TAKEDA Minha vida na arte de Konstantin Stanislavski: os caminhos de uma poética teatral Tese apresentada à Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo para obtenção do título de Doutor em Artes. Área de concentração: Artes Cênicas Orientadora: Profa. dra. Sílvia Fernandes da Silva Telesi São Paulo 2008 Autorização para reprodução Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. ___________________________________ Cristiane Layher Takeda Termos de aprovação Nome do(a) autor(a): Cristiane Layher Takeda Natureza do trabalho: tese apresentada à Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo para a obtenção do título de Doutor. Área de concentração: Artes Cênicas Título da Tese: Minha vida na arte de Konstantin Stanislavski: os caminhos de uma poética teatral Presidente da Banca: Profa. dra. Silvia Fernandes da Silva Telesi Assinatura: _______________________________________________ Instituição: ECA/USP - Departamento de Artes Cênicas Banca Examinadora Prof(a). dr(a). _______________________________________________ Instituição: _______________________________________________ Assinatura: _______________________________________________ Prof(a). dr(a). _______________________________________________ Instituição: _______________________________________________ Assinatura: _______________________________________________ Prof(a). dr(a). _______________________________________________ Instituição: _______________________________________________ Assinatura: _______________________________________________ Prof(a). dr(a). _______________________________________________ Instituição: _______________________________________________ Assinatura: _______________________________________________ Prof(a). dr(a). _______________________________________________ Instituição: _______________________________________________ Assinatura: _______________________________________________ Tese aprovada em ____ / ____ / 2008 Agradecimentos À minha orientadora, profa. dra. Sílvia Fernandes da Silva Telesi, que confiou desde o primeiro momento na realização desta pesquisa. À minha mãe, Sylvia Hedwig Layher Takeda, pelo apoio e incentivo constantes. À minha irmã, Silmara Takeda Burgos, que conseguiu em uma de suas viagens a edição americana My life in art. Ao meu esposo, Alexei Kuznetsov, que nesses anos de convivência muito tem me ensinado e cuja colaboração foi decisiva para o rigor da tradução dos trechos em língua russa apresentados aqui. Ao Yuri e à Galina, que carregaram nas malas de viagem os volumes da última edição da Coletânea de escritos de Konstantin Stanislavski, um presente inestimável que contribuiu para o desenvolvimento deste trabalho e que, sem dúvida, alimentará outros projetos futuros. À Michi Takeda Yamanaka, que me presenteou com a edição cubana, Mi vida en el arte, citada no texto da tese. Ao prof. dr. Ariovaldo José Vidal da FFLCH-USP, meus agradecimentos especiais pela escuta sempre tão generosa e pelas preciosas sugestões que enriqueceram a pesquisa. Aos professores, dr. Armando Sérgio da Silva e dr. Antonio Januzelli, pelas inesquecíveis aulas de interpretação e improvisação teatral no Departamento de Artes Cênicas da ECA/USP. À profa. dra. Maria Thaís Lima Santos e à profa. dra. Maria Lúcia de Souza Barros Pupo, ambas do Departamento de Artes Cênicas da ECA-USP, que me acolheram e apoiaram em um momento decisivo da conclusão da tese. À Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP), pela bolsa concedida, sem a qual não seria possível a realização deste trabalho. Muito obrigada a todos. Ao possível que existe em nós. Resumo Konstantin Stanislavski é considerado um dos pilares do teatro moderno. Ator, encenador, pedagogo, pesquisador e teórico teatral, ele transformou o teatro de sua época e sua obra lançou as bases para o treinamento e formação de atores, a primeira sistematização da arte do ator no ocidente, que ficou conhecida como o “sistema Stanislavski”. Minha vida na arte de Konstantin Stanislavski: os caminhos de uma poética teatral propõe investigar a autobiografia de Stanislavski, publicada na Rússia em 1926. Além do percurso de uma experiência artística incomum, esse primeiro livro stanislavskiano apresenta as etapas de formação e os elementos que articulam seu pensamento artístico. Apesar da riqueza das informações que o relato apresenta, Minha vida na arte é um texto pouco analisado, visto que a esmagadora maioria dos estudos teatrais dedica-se à exegese do sistema Stanislavski. A presente pesquisa retoma a autobiografia e cria um espaço de observação e análise, colocando-a no centro da reflexão e considerando-a como um texto fundamental que guarda em si uma chave de acesso para a compreensão do projeto artístico-pedagógico de Konstantin Stanislavski, bem como de sua teoria teatral exposta em livros posteriores. O trabalho discute, em um primeiro momento, a trajetória dos escritos stanislavskianos, em seguida apresenta as circunstâncias que envolveram a gênese, a publicação e a transmissão da autobiografia e, finalmente, propõe o exame do texto de Minha vida na arte. A pesquisa está inserida no campo dos estudos stanislavskianos que se dedicam à releitura da obra e do legado do mestre russo. Palavras-chave: Konstantin Stanislavski. Autobiografia. Atores. Teatro russo. Abstract Konstantin Stanislavski’s work is considered a fundamental reference of the modern theatre. He was an actor, metteur en scène, pedagogue and theatre theoretician whose works launched the basis of a training program for actors called all over the world as “the Stanislavski system”. The research Konstantin Stanislavski’s My life in art: the paths of a theatre poetics proposes an analysis of Stanislavski’s autobiography published in Russia in 1926. Besides an uncommon artistic experience, his first book presents the principles of his work and creative thinking. A better comprehension of Stanislavski’s artistic project will allow a different reading of his later books and legacy. Keywords: Konstantin Stanislavski. Autobiography. Actors. Russian Theatre. Sumário INTRODUÇÃO……………...………………………………………………………………...1 1. A OBRA ESCRITA DE KONSTANTIN STANISLAVSKI .........................................................14 1.1 CARACTERÍSTICAS DETERMINANTES DA ESCRITA DE KONSTANTIN STANISLAVSKI ....... 25 1.2 O FIO DE ARIADNE ........................................................................................................ 27 1.2.1 As anotações artísticas .............................................................................................. 28 1.2.2 Outras tentativas textuais .......................................................................................... 46 1.2.3 O primeiro livro publicado ....................................................................................... 57 1.2.4 O sonho de uma grande obra .................................................................................... 64 1.2.5 A obra sobre a arte do ator ...................................................................................... 69 1.2.6 A Coletânea de escritos .......................................................................................... 73 1.3 A ESCRITA DE UMA SÓ OBRA ......................................................................................... 75 2. OS CONTORNOS DE UMA VIDA ....................................................................................... 76 2.1 GÊNESE E PUBLICAÇÃO DE MINHA VIDA NA ARTE ............................................................ 77 2.1.1 Uma encomenda ...................................................................................................... 78 2.1.2 A mesma que é outra ............................................................................................... 83 2.2 CONTORNOS DA EDIÇÃO RUSSA DA AUTOBIOGRAFIA..................................................... 85 2.2.1 O título ..................................................................................................................... 86 2.2.2 O prefácio ................................................................................................................ 87 2.2.2.1 O prefácio à primeira edição russa ..................................................................... 89 2.2.2.2 O prefácio à segunda edição russa ...................................................................... 93 2.2.3 Estrutura e projeto narrativo .................................................................................... 94 3. MINHA VIDA NA ARTE: A ONTOGÊNESE TEATRAL DE KONSTANTIN STANISLAVSKI ..... 96 3.1 A INFÂNCIA ARTÍSTICA .................................................................................................. 98 3.1.1 O caráter limítrofe ................................................................................................. 101 3.1.2 O teatro vivo como experiência ............................................................................. 102 3.1.3 A verdade cênica ................................................................................................... 105 3.1.4 Matrizes e influências ............................................................................................ 112 3.2 AS ETAPAS DE FORMAÇÃO ..........................................................................................