ISSN 0376-9453 Amtsblatt L 236 32. Jahrgang der Europäischen Gemeinschaften 14. August 1989 Ausgabe in deutscher Sprache Rechtsvorschriften Inhalt I Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte * Verordnung (EWG) Nr. 2455/89 der Kommission vom 27 . Juli 1989 zur Fest­ setzung der Erträge an Oliven und Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1988/89 1 2 Bei Rechtsakten, deren Titel in magerer Schrift gedruckt sind, handelt es sich um Rechtsakte der laufenden Verwaltung im Bereich der Agrarpolitik, die normalerweise nur eine begrenzte Geltungsdauer haben. Rechtsakte, deren Titel in fetter Schrift gedruckt sind und denen ein Sternchen vorangestellt ist, sind sonstige Rechtsakte. 14. 8 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 236/ 1 I (V?röjjentlichungsbedü rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EWG) Nr. 2455/89 DER KOMMISSION vom 27 . Juli 1989 zur Festsetzung der Erträge an Oliven und Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1988/89 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN Aufgrund der erhaltenen Angaben sind diese Erträge wie GEMEINSCHAFTEN — im Anhang I angegeben festzusetzen . gestützt auf dien Vertrag zur Gründüng der Europäischen Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen Wirtschaftsgemeinschaft, entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­ schusses iür Fette — gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette ('), zuletzt geän­ dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1225/89 (2), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN : gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2261 /84 des Rates vom 17 . Juli 1984 mit Grundregeln für die Gewährung Artikel 1 der Erzeugungsbeihilfe für Olivenöl und für die Oliven­ ölerzeugerorganisationen (3), zuletzt geändert durch die ( 1 ) Für das Wirtschaftsjahr 1988/89 werden die Erträge Verordnung (EWG) Nr. 1 226/89 (4), insbesondere auf an Oliven und Olivenöl sowie die entsprechenden Erzeu­ Artikel 19, gungsgebiete im Anhang I festgesetzt. in Erwägung nachstehender Gründe : (2) Die Abgrenzung der Erzeugungsgebiete ist dem Anhang II zu entnehmen . Zum Zweck der Gewährung der Erzeugungsbeihilfe an Olivenbauern, die weniger als 300 kg Olivenöl erzeugen oder keiner Erzeugerorganisation angehören, bestimmt Artikel 2 Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2261 /84, daß die Erträge an Oliven und Olivenöl nach gleichartigen Erzeu­ Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver­ gungsgebieten auf der Grundlage der von den Erzeuger­ öffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­ mitgliedstaaten übermittelten Angaben festgesetzt werden . schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gut unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 27. Juli 1989 Für die Kommission Ray MAC SHARRY Mitglied der Kommission (') ABl . Nr. 172 vom 30 . 9 . 1966, S. 3025/66. O ABl . Nr. L 128 vom 11 . 5. 1989, S. 15 . (3) ABl . Nr. L 208 vom 3 . 8 . 1984, S. 3 . b) ABl . Nr. L 128 vom 11 . 5. 1989, S. 17. Nr. L 236/2 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 8 . 89 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I A. ITALIA — ITALIEN — ITALIEN — ΙΤΑΛΙΑ — ITALY — ITALIE — ITALIA — ITALIË — ITALIA Provincia Zona kg aceitunas/arbol kg aceite/100 kg aceitunas Provins Zone kg oliven/træ kg olie/100 kg oliven Provinz Zone kg Oliven/Baum kg 01/100 kg Oliven Επαρχία Χιλιόγραμμα Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/ Ζώνη ελαιοκάρπου/δένδρο 100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου Province Zone Olives kg/tree Oil kg/ 100 kg olives Province Zone kg olives/arbre kg huile/100 kg olives Provincia Zona kg olive/albero kg olio/ 1 00 kg olive Provincie Zone kg olijven/boom kg olie/ 100 kg olijven Provincia Zona kg azeitonas/árvore kg azeite/ 1 00 kg azeitonas Trieste 14 22 Trento 14 20 Padova 20 18 Treviso 11 20 Verona 1 10 19 2 8 18 3 14 19 Vicenza 17 20 Bergamo 10 18 Brescia 1 10 17 2 7 17 3 2 17 Como 10 19 Bologna 15 14 Forlì 10 21 Ravenna 6 16 Genova 3 23 Imperia 1 5 23 2 2 23 La Spezia 1 5 20 2 6 22 Savona 6 22 Arezzo 1 8 20 2 6 19 Firenze 1 9 19 2 12 19 Grosseto 1 10 20 2 6 18 3 8 19 4 6 19 Livorno 1 10 20 2 11 21 3 11 20 4 10 19 Lucca 1 5 20 2 7 20 Massa 1 8 19 2 5 20 Pisa 1 2 19 2 6 18 3 5 15 Pistoia 1 8 19 2 7 20 3 10 20 Siena 1 10 19 2 8 18 Perugia 1 20 19 2 16 21 3 13 23 4 15 23 14. 8 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 236/3 Provincia Zona kg aceitunas/arbol kg aceite/100 kg aceitunas Provins Zone kg oliven/træ kg olie/ 1 00 kg oliven Provinz Zone kg Oliven/Baum kg 01/100 kg Oliven Χιλιόγραμμα Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/ Επαρχία Ζώνη ελαιοκάρπου/δένδρο 100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου Province Zone Olives kg/tree Oil ke/100 kg olives Province Zone kg olives/arbre kg huile/100 kg olives Provincia Zona kg olive/albero kg olio/ 1 00 kg olive Provincie Zone kg olijven/boom kg olie/100 kg olijven Província Zona kg azeitonas/árvore kg azeite/100 kg azeitonas Temi 7 20 Ancona 1 5 20 2 8 20 3 9 20 Macerata 12 20 Ascoli Piceno 1 19 19 2 6 20 Pesaro 1 15 21 2 11 21 3 6 20 Chieti 1 9 19 2 13 20 3 24 19 4 31 18 L'Aquila 1 14 18 2 18 23 3 15 20 Pescara 1 6 19 2 12 18 3 22 18 Teramo 1 3 20 2 8 19 3 11 19 Campobasso 1 21 18 2 18 19 3 11 19 Isernia 8 21 Fresinone 1 5 18 2 4 20 3 3 18 4 2 18 5 2 20 6 1 19 Latina 5 20 Rieti 1 4 21 2 8 23 3 9 23 Roma 1 10 19 2 9 17 3 18 21 Viterbo 1 4 16 2 4 17 3 7 15 4 8 16 5 8 17 6 23 14 Avellino 1 8 18 2 11 19 3 15 18 4 16 19 Benevento 1 23 18 2 19 22 3 15 19 Nr. L 236/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 8 . 89 Provincia Zona kg aceitunas/arbol kg aceite/100 kg aceitunas Provins Zone kg oliven/træ kg olie/ 1 00 kg oliven Provinz Zone kg Oliven/Baum kg 01/100 kg Oliven Επαρχία Ζώνη Χιλιόγραμμα Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/ ελαιοκάρπου/δένδρο 100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου Province Zone Olives kg/tree Oil kg/ 1 00 kg olives Province Zone kg olives/arbre kg huile/100 kg olives Provincia Zona kg olive/albero kg olio/100 kg olive Provincie Zone kg olijven/boom kg olie/ 1 00 kg olijven Provincia Zona kg azeitonas/árvore kg azeite/100 kg azeitonas Caserta 1 13 18 2 9 19 3 5 19 Napoli 1 '13 18 2 11 18 Salerno 1 13 20 2 27 17 3 46 18 4 19 20 Bari 1 15 19 2 21 19 3 25 20 4 29 20 5 61 22 Brìndisi 1 70 16 2 70 20 3 80 17 4 80 20 5 90 19 6 25 19 Foggia 1 37 20 2 32 19 3 23 20 4 16 21 Lecce 1 24 20 2 35 19 3 46 20 4 60 20 5 65 19 Taranto 1 53 19 2 52 18 3 39 19 Matera 1 8 26 2 10 25 3 16 24 Potenza 1 23 19 2 20 19 3 18 17 4 15 16 Cosenza 1 8 21 2 15 20 3 20 21 \ 4 30 21 Catanzaro 4 20 Reggio di Calabria 1 8 20 \ 2 15 - 19 3 22 19 4 56 18 5 34 18 6 41 18 Agrigento 1 9 21 2 17 22 Caltanissetta 15 20 Catania 1 18 20 2 23 18 3 12 17 Enna 17 20 14. 8 . 89 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. L 236/5 Provincia Zona kg aceitunas/arbol kg aceite/100 kg aceitunas Provins Zone kg oliven/træ kg olie/100 kg oliven Provinz Zone kg Oliven/Baum kg 01/100 kg Oliven Χιλιόγραμμα Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/ Επαρχία Ζώνη ελαιοκάρπου/δένδρο 100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου Province Zone Olives kg/tree Oil kg/100 kg olives Province Zone kg olives/arbre kg huile/ 1 00 kg olives Provincia Zona kg olive/albero kg olio/ 1 00 kg olive Provincie Zone kg olijven/boom kg olie/100 kg olijven Província Zona kg azeitonas/árvore kg azeite/ 1 00 kg azeitonas Messina 1 7 21 2 6 23 3 7 23 4 7 19 5 5 20 6 5 24 Palermo 1 24 24 2 18 22 3 12 20 Ragusa 1 20 20 2 15 20 Siracusa 1 16 20 2 22 20 3 23 20 4 14 20 Trapani 1 16 24 2 12 23 3 13 21 4 11 20 5 11 19 6 22 24 Cagliari 1 7 19 2 6 19 3 5 19 4 4 19 Nuoro 1 5 19 2 7 20 Oristano 1 8 19 2 10 19 3 7 18 4 8 18 Sassari 6 19 B. FRANCIA — FRANKRIG — FRANKREICH — ΓΑΛΛΙΑ — FRANCE — FRANCIA — FRANKRIJK — FRANCA Zona kg aceitunas/arbol kg aceite/100 kg aceitunas Zone kg oliven/træ kg olie/ 100 kg oliven Zone kg Oliven/Baum kg 01/100 kg Oliven Χιλιόγραμμα Χιλιόγραμμα ελαιολάδου/ Ζώνη ελαιοκάρπου/δένδρο 100 χιλιόγραμμα ελαιοκάρπου Zone Olives kg/tree Oil kg/ 1 00 kg olives Zone kg olives/arbre kg huile/ 1 00 kg olives Zona kg olive/albero kg olio/100 kg olive Zone kg olijven/boom kg olie/ 100 kg olijven Zona kg azeitonas/árvore kg azeite/ 1 00 kg azeitonas 1 2 16 2 2,4 17 3 2,4 20 4 4 26 5 4 17 6 4 21 7 3,2 16 8 9,6 22 9 6,4 25 Nr.