münchen Internationale Stummfilmtage Katja Raganelli Alfred Hitchcock Russian Seasons Kult-Horror Stanisław Lem Untertitelungsprojekt Underdox 100 Jahre Bauhaus Film und Psychoanalyse Werner-Herzog-Filmpreis Rumänisches Filmfestival | Heft 37 Peter Lilienthal Antonio Pietrangeli Aki Kaurismäki 2019 – 2020 – 2019 FilmWeltWirtschaft Eintrittspreise sierten und mit 1,55 € frankierten DIN A5-Briefum- 4 € (3 € für MFZ-Mitglieder). Ab 120 Minuten Film- schlages an die Adresse des Filmmuseums. WebCalen- länge oder mit Gästen: 1 € Aufschlag. Ab 180 Minuten, dar: tinyurl.com/fmm-cal, Twitter: @filmmuseummuc. mit Live-Musik oder bei 3D: 2 € Aufschlag. Die Kasse öffnet jeweils 60 Minuten vor und schließt 30 Minu- Mitgliedschaft ten nach Beginn der Vorstellung. Bei allen öffentlichen Wer sich für die Arbeit des Filmmuseums interessiert, Veranstaltungen verbleibt ein Kartenkontingent für den kann Mitglied im Verein der Freunde des Filmmuseums freien Verkauf an der Abendkasse. Die Vorstellungen München, dem Münchner Filmzentrum e.V. (MFZ) wer- beginnen pünktlich ohne Vorprogramm. den. Mitgliedsanträge sind an der Kinokasse erhältlich. Der Jahresbeitrag beträgt 20 € und berechtigt zum Kartenreservierung ermäßigten Eintritt ins Filmmuseum sowie zur Teil- Kartenreservierungen sind bis zu vier Wochen im Vor- nahme an den Mitgliederversammlungen des MFZ, in aus möglich und können unter der Telefonnummer denen die Programmplanungen des Filmmuseums 089/23396450 auf Band gesprochen werden. Vorbe- diskutiert und Projekte entwickelt werden. Weitere stellte Karten müssen bis 20 Minuten vor Vorstellungs- Informationen erhalten Sie unter Tel. 089 / 2713354 beginn an der Kasse abgeholt worden sein, ansonsten und www.muenchner-filmzentrum.de. verfällt die Reservierung. Rollstuhlfahrer / Hörgeschädigte Kartenvorverkauf Der Kinosaal und die Behindertentoilette im Unterge- Karten können bis zu vier Wochen im Voraus gekauft schoss sind über einen Aufzug barrierefrei zugänglich. werden. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass un- Das Kino ist mit einer Induktionsschleife für Hörgeräte- mittelbar vor Vorstellungsbeginn bei starkem Besu- besitzer ausgestattet. Der Empfang ist auf den Plätzen cherandrang kein Kartenvorverkauf erfolgt. Karten am Anfang und Ende der Sitzreihen am besten. behalten ihre Gültigkeit nur bis Vorstellungsbeginn. An der Abendkasse können vorverkaufte Karten bis 20 Mi- Mobiltelefone nuten vor Vorstellungsbeginn gegen Kostenerstattung Die Benutzung von Mobiltelefonen während der Veran- wieder zurückgegeben werden. staltungen ist nicht gestattet. Dies schließt auch das Lesen von E-Mails etc. ein. Programmabonnement Das Kinoprogrammheft und unseren Newsletter kön- Verkehrsanbindung nen Sie unter www.muenchner-stadtmuseum.de/film Sie erreichen das Filmmuseum in 5 Gehminuten vom kostenlos abonnieren. Das Programmheft wird an U/S-Bahnhof Marienplatz oder in 7 Gehminuten vom Mitglieder des MFZ auf Wunsch kostenlos versandt. U-Bahnhof und der Trambahnhaltestelle Sendlinger Tor. Ansonsten bitten wir um die Zusendung eines adres- Die Buslinien 52 und 62 halten am St.-Jakobs-Platz. Mitgliederversammlungen des Münchner Filmzentrums e. V. (MFZ) Die für alle Interessierten öffentlichen Mitgliederversammlungen des Fördervereins des Filmmuseums finden einmal im Monat montags um 19.00 Uhr im Gotischen Zimmer des Ignaz-Günther-Hauses (St.-Jakobs-Platz 20, 80331 München, 1. Stock) statt. Termine: 9. September 2019, 7. Oktober 2019, 4. November 2019, 2. Dezember 2019, 13. Januar 2020 und 3. Februar 2020. Informationen: [email protected]. Open Scene am Donnerstag Die Termine am Donnerstag sind teilweise für aktuelle Veranstaltungen reserviert. Das Das Kino ist mit einer Programm wird etwa acht Tage vorher festgelegt und im Schaukästen des Kinos, im Induktionsschleife für E-Mail-Newsletter, unter www.muenchner-stadtmuseum.de/film/open-scene.html, auf Hörgerätebesitzer Facebook, auf Twitter und durch Ankündigungen in der Tagespresse bekannt gegeben. ausgestattet Impressum Landeshauptstadt München. Filmmuseum im Münchner Stadtmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, 80331 München, 089/23320538, E-Mail: [email protected] · Redaktion: Stefan Drößler, Claudia Engelhardt, Christoph Michel · Gestaltung: KOSCH Werbeagentur, München · Druck: Weber Offset GmbH, München Katja Raganelli, Alfred Hitchcock, Peter Lilienthal, neue Mitarbeiter Katja Raganelli war eine der wenigen Frauen, die die Aufnahmeprüfung zum 2 Rückblick ersten Jahrgang der Hochschule für Fernsehen und Film in München bestan- 3 Internationale Stummfilmtage den. Einen Schwerpunkt ihres langjährigen filmischen Schaffens lag in der Erforschung und Dokumentation der Arbeit von Filmemacherinnen. Zusammen 7 Katja Raganelli mit Konrad Wickler hat sie den noch heute wenig bekannten Pionierinnen Alice Guy und Dorothy Arzner nachgespürt und Filmemacherinnen wie Mai Zetter- 14 Alfred Hitchcock ling und die kürzlich verstorbene Agnès Varda bei Dreharbeiten beobachtet. Wir freuen uns, Katja Raganelli zu ihrem 80. Geburtstag eine Retrospektive 31 Russian Seasons zu widmen, in der wir ihre Essayfilme jeweils zusammen mit einem Werk der porträtierten Filmemacherin präsentieren. 39 Kult-Horror Bereits zum 120. Mal jährt sich der Geburtstag von Alfred Hitchcock, über dessen umfangreiches Werk unzählige Untersuchungen und Analysen verfasst 44 Stanisław Lem wurden. Wir zeigen alle seine Regiearbeiten sowie auch bisher unveröffentlich- tes Material zu nicht fertiggestellten Projekten wie KALEIDOSCOPE oder sei- 48 Untertitelungsprojekt ne Auftritte in Deutschland, bei denen er mit sehr guten Deutschkenntnissen beeindruckte. Peter Lilienthal, der Ende November 90 wird, stellt aus diesem 49 Underdox Anlass seinen ersten Kinofilm MALATESTA vor, der momentan restauriert wird. Weiterhin werden einige seiner weithin vergessenen frühen Filme zu sehen 50 100 Jahre Bauhaus sein, die zum Besten gehören, was das deutsche Fernsehen der 1960er Jah- ren zu bieten hatte. 55 Film und Psychoanalyse Das Filmmuseum zeigt Filme in analogen und digitalen Filmkopien, je 57 Werner-Herzog-Filmpreis nachdem welche den Film am besten repräsentieren und der ursprünglichen Fassung bei der Premiere am nächsten kommen. Oft können wir verschiedene 58 Rumänisches Filmfestival Vorführmaterialien erst kurz vor dem Spieltermin testen und dann entscheiden, welches Material unseren Ansprüchen mehr entspricht. Vom Kameranegativ 63 Peter Lilienthal gezogene Premierenkopien alter Filme, die gut erhalten sind und keine stö- renden Gebrauchsspuren wie Sprünge in Bild und Ton oder Farbverfall aufwei- 68 Antonio Pietrangeli sen, existieren in aller Regel leider nicht mehr. Gute digitale Restaurierungen verwenden die besten erhaltenen Ausgangsmaterialien und können Schäden 73 Zuschauerkino ausgleichen oder retuschieren, aber auch neue Fehler produzieren und den ursprünglichen Look eines Films verändern. Seien Sie versichert, dass das 74 Aki Kaurismäki Filmmuseum stets bemüht ist, alle Filme in bestmöglicher technischer Bild- und Tonqualität zu präsentieren. 79 FilmWeltWirtschaft Im September werden zwei neue Mitarbeiter im Filmmuseum arbeiten: Mara Rusch folgt Klaus Volkmer, der aus Altersgründen im letzten Jahr das 80 Kalenderübersicht Filmmuseum verlassen musste, und Thomas Franziskowski ersetzt Erich Wag- ner, der über 40 Jahre als Vorführer gearbeitet hat. Die Nachbesetzung der Stellen hat sich leider hingezogen, Wolfgang Leitner hat im Vorführraum aus- geholfen, und der unermüdliche Klaus Volkmer nun ehrenamtlich beim neuen Programm mitgewirkt, so dass sich keine negativen Auswirkungen bemerkbar gemacht haben. Mit bangen Gefühlen sehen wir dem Jahresende entgegen, R = Regie · B = Drehbuch · K = Ka- wenn der langjährige technische Leiter des Filmmuseums Gerhard Ullmann in mera · M = Musik · S = Schnitt · T = Ton · D = Darsteller · P = Produktion den Ruhestand geht und sich schon jetzt leider wieder abzeichnet, dass die OF = Originalfassung · OmU = Ori- Nachbesetzung nicht lückenlos erfolgen wird. ginalfassung mit Untertiteln · OmeU Jetzt freuen wir uns aber erst einmal auf die Verstärkung. Ihnen, die Sie = Originalfassung mit englischen Untertiteln · OmfU = Originalfassung dieses Programmheft lesen, wünschen wir eine anregende Lektüre und viele mit französischen Unter titeln · OmÜ = spannende, vergnügliche und nachdenkliche Kinoerlebnisse. Originalfassung mit deutscher Über- setzung · dtF = deutsche Synchron- fassung · \ = Live-Musik begleitung Ihr Filmmuseum 2 = Einführung · = Zu Gast Rückblick Rückblick 2 7. Februar 2019: Lutz Dammbeck und Claudia Engelhardt vor dem 20. Februar 2019: M+M führen in Salvadors Dalís Hommage an Ray- Poster von Dammbecks Film BRUNO & BETTINA, einem Porträt des mond Roussel IMPRESSIONEN AUS DER HOHEN MONGOLEI ein und japanischen Filmemachers und politischen Aktivisten Masao Adachi. sprechen über die Dreharbeiten mit Kameramann Bodo Kessler. 21. Februar 2019: Kameramann Jörg Schmidt-Reitwein feiert seinen 28. März 2019: Fabrice Aragno erzählt bei der Uraufführung der von 80. Geburtstag im Filmmuseum mit der Vorführung von FATA MORGA- Jean-Luc Godard selbst gesprochenen deutschen Fassung von LE LIVRE NA von Werner Herzog und DER PAPIERHUT von La Van Phuong. D’IMAGE über sein Arbeiten mit Jean-Luc Godard. 23. April 2019: Stefan Drößler führt ein Gespräch mit Ingemo Engström 13. Juni 2019: Gerhard Ullmann mit Harry Baer und Isolde Barth, die und Gerhard Theuring nach der Aufführung ihrer Frühwerke AM ABEND mit Rainer Werner Fassbinder zusammengearbeitet haben und im Film- DES FOLGENDEN TAGES und DARK SPRING. museum gemeinsam