LEGENDY, PODANIA, OPOWIEŚCI OKOLIC PUSZCZY BIAŁOWIESKIEJ pod redakcją NATALII GIERASIMIUK Hajnówka 2006 1 Niniejsza publikacja jest podsumowaniem projektu „Zapomnianych tajemnic czar”, realizowanego przez Stowarzyszenie Muzeum i Ośrodek Kultury Białoruskiej w Hajnówce. Projekt był realizowany pod patronatem Euroregionu Puszcza Białowieska przy współfinansowaniu Unii Europejskiej. MUZEUM I OŚRODEK KULTURY BIAŁORUSKIEJ W HAJNÓWCE instytucja kulturalno-oświatowa, zajmująca się tworzeniem i propagowaniem szeroko pojętej kultury. ul. 3 Maja 42; 17-200 Hajnówka tel. 085 6822889; fax: 085 6823016 e-mail: [email protected]; [email protected] www.belmuzeum.fm.interia.pl Redaktor: Natalia Gierasimiuk Projekt okładki: Natalia Gierasimiuk Korektor: Danuta Samerek Tłumaczenie: Maria Bołtromiuk Ilustracje: Agnieszka Tichoniuk Opracowanie: Agencja Wydawniczo-Edytorska EkoPress A. Poskrobko Skład: Artur Sadurski Druk i oprawa: Drukarnia MKJ 2 Spis treści Przedmowa (N. Gierasimiuk) ..................................................................................................................... Legenda o Puszczy Białowieskiej ............................................................................................................. Trzewiczek Wenery ................................................................................................................................... Skąd Porozowo ........................................................................................................................................... Świsłocz ....................................................................................................................................................... Róża w kolorze słonecznych promieni (I. Maslanicyna) ........................................................................ Rużany (T. Ławrenczuk) .............................................................................................................................. Odkupienie (I. Maslanicyna) ...................................................................................................................... Wieś Woroniłowcy .................................................................................................................................... Potomek (I. Maslanicyna) ........................................................................................................................... Ostrów Wiecza (I. Maslanicyna) ................................................................................................................ Legenda o mieście Prużany i rzece Muchawiec (M. Zielankowa) ......................................................... Wędrówka królowej (I. Maslanicyna) ....................................................................................................... Kobiecy sąd (I. Maslanicyna) ..................................................................................................................... Prużany ....................................................................................................................................................... Niedokończony kościół (I. Maslanicyna) ................................................................................................. „Święty” Szeresz (I. Maslanicyna) .............................................................................................................. Matka Boska obrończyni (G. Musiewicz) ................................................................................................. Budowały wieżę wielkoludy? (G. Musiewicz) ........................................................................................... Legenda o Kamieńcu (A. Nienadawiec) .................................................................................................... Szubienica (G. Musiewicz) .......................................................................................................................... Nazwa od wilków (G. Musiewicz) .............................................................................................................. Zniknięcie cerkwi (G. Musiewicz) ............................................................................................................. Muryny (G. Musiewicz) .............................................................................................................................. Świniowo (G. Musiewicz) ........................................................................................................................... Biazdonnik (G. Musiewicz) ........................................................................................................................ Gruszka (A. Trofimiuk) ............................................................................................................................... Legenda o miasteczku Wysokie (W. Mironau) ........................................................................................ Mnich (N. Gierasimiuk) .............................................................................................................................. 3 O sile nieczystej (T. Kuczko) ...................................................................................................................... Topola obrończyni (T. Kuczko) ................................................................................................................. Panikwy (G. Musiewicz) .............................................................................................................................. Przeklęcie (T. Kuczko) ................................................................................................................................ Ślad Matki Boskiej (N. Sidoruk) ................................................................................................................ Odwieczna miedza .................................................................................................................................... Koterka koło Tokar (A. Pietrowska) .......................................................................................................... Żywa woda .................................................................................................................................................. Saki (W. Tichoniuk) ..................................................................................................................................... Czorny Kryż (T. Tichoniuk) ........................................................................................................................ Poczujki (P. Gierasimiuk) ............................................................................................................................ Dubicze Cerkiewne (W. Tichoniuk) .......................................................................................................... Magiczny Dąb (B. Pień) ............................................................................................................................. Stary Kornin – ikona Matki Bożej (W. Androsiuk) ................................................................................. Wieś Morze ................................................................................................................................................ Cerkiew w Puchłach (A. Pietrowska) ........................................................................................................ Srebrna górka (T. Tichoniuk) ...................................................................................................................... Dlaczego Tyniewicze ................................................................................................................................. O powstaniu Trywieży .............................................................................................................................. Nowoberezowo .......................................................................................................................................... Oniemiały dzwon (M. Hajduk) ................................................................................................................. Ukryty skarb .............................................................................................................................................. Piękna Kinga .............................................................................................................................................. Wojszyki – Wojszki ................................................................................................................................... Graj, graj, skrzypku ................................................................................................................................... Jak powstała wieś Chytra (M. Daniluk) .................................................................................................... Jodła (K. Porzezińska) .................................................................................................................................. 4 Smolny diabeł ............................................................................................................................................. Sawiny Hrud – Pojedynaki (M. Bołtromiuk) ............................................................................................ Dlaczego Budy (M. Bołtromiuk) ................................................................................................................ Piękna Dąbrowa ........................................................................................................................................