929.2 Ch454-t Chang Vargas, Giselle Toponimia de la provincia de Limón / Giselle Chang Vargas. – -San José, Costa Rica. Ministerio de Cultura y Juventud. Centro de Investigación y Conservación del Patrimonio Cultural: Imprenta Nacional, 2010. 340 p.: il.; 8 ½ X 11 cm ISBN: 978-9977-59-225-1 1. NOMBRES GEOGRAFICOS – LIMON (COSTA RICA). 2. TOPONIMIA - (COSTA RICA). I. Título MCJ//ehc.2010 TOPONIMIA DE LA PROVINCIA DE LIMÓN G i s e l l e C h a n G V a r G a s CONTENIDO AgrAdecimientos ............................................................................................ 13 introducción .................................................................................................. 15 0.1 Toponimia y Patrimonio Cultural ............................................................... 15 0.1.1 Antecedentes teóricos y prácticos ............................................................. 16 0.1.2 Referencias sobre la toponimia de Limón en otras fuentes .............................. 18 0.1.2.1 Crónicas de los conquistadores y misioneros ..................... 18 0.1.2.2 Notas de viajeros y científicos del siglo XIX ....................... 20 0.1.2.3 Novelas y cuentos ........................................................ 18 0.1.2.4 Tradición oral indígena .................................................. 30 0.1.2.5 Investigaciones antropológicas ........................................ 30 0.2 Reseña geográfica e histórica de la provincia de Limón ............................... 32 0.2.1 Generalidades...................................................................................... 32 0.2.2 Período precolombino ............................................................................ 33 0.2.3 Lenguas autóctonas ............................................................................... 34 0.2.4 Asentamientos durante la conquista y colonización española ......................... 37 0.2.5 Resistencia en Talamanca durante el período colonial .................................. 39 0.2.6 Nuevos inmigrantes con la empresa ferrocarrilera ........................................ 40 0.2.7 El enclave bananero .............................................................................. 42 0.2.8 El desarrollo de Limón y actividades alternativas después de 1940 ................ 43 0.3 Referentes Teóricos ............................................................................... 45 0.3.1 Relación Lengua-Cultura en la formación de topónimos ................................. 45 0.3.1.1 Nombre y significado ............................................................................ 45 0.3.1.2 Ambiente natural y cultural ...................................................................... 47 0.3.1.3 Etnicidad –Identidad y Poder ................................................................... 48 0.4 Tipo de investigación ............................................................................. 49 0.4.1 Enfoque filogenético y ontogenético .......................................................... 49 0.4.2 Lineamientos para el estudio de los topónimos ............................................ 50 0.4.3 Recolección de la información ................................................................. 51 0.4.4 Análisis de los topónimos ........................................................................ 52 cApítulo 1 Análisis semántico de los topónimos .......................................................... 61 1.1 Nombres en lengua española.................................................................. 63 1.1.1 Nombres propios .................................................................................. 63 1.1.1.1 Antropónimos ....................................................................................... 63 1.1.1.2 Procedentes de topónimos ...................................................................... 73 1.1.2 Nombres comunes ................................................................................ 81 1.1.2.1 Ecónimos ............................................................................................. 81 1.1.2.1.1 Componentes del ambiente ..................................................................... 82 1.1.2.1.2 Características del poblado como tal ........................................................ 94 1.1.2.2 Orónimos ............................................................................................ 99 1.1.2.2.1 Componentes del ambiente ..................................................................... 99 1.1.2.2.2 Características del accidente como tal .................................................... 101 1.1.2.3 Hidrónimos ........................................................................................ 103 1.1.2.3.1 Componentes del ambiente ................................................................... 103 1.1.2.3.2 Características del hidrónimo como tal .................................................... 110 1.2 Clasificación semántica de los topónimos indígenas ................................. 114 1.2.1 Nombres propios ................................................................................ 114 1.2.1.1 Antropónimos ..................................................................................... 114 1.2.2 Nombres comunes .............................................................................. 116 1.2.2.1 Componentes del ambiente ................................................................... 116 1.2.2.2 Características del accidente como tal .................................................... 125 1.3 Clasificación semántica de los topónimos en inglés ................................... 128 1.3.1 Ecónimos ........................................................................................... 128 1.3.1.1 Componentes del ambiente ................................................................... 128 1.3.1.2 Características del poblado como tal ...................................................... 129 1.3.2 Hidrónimos ........................................................................................ 130 1.3.2.1 Componentes del ambiente ................................................................... 130 1.3.2.2 Características del accidente como tal .................................................... 131 1.4 Topónimos en francés ........................................................................... 131 1.4.1 Tipo humano ...................................................................................... 131 cApítulo 2 origen de los topónimos procedentes de nombres comunes ................. 133 2.1 Modelo de clasificación ....................................................................... 135 2.2 Nombres de origen español .................................................................. 139 2.3 Nombres de origen indígena ................................................................ 154 2.3.1 Indígenas autóctonos: no vitales, vitales y castellanizados ........................... 154 2.3.2 Indígenas foráneos .............................................................................. 163 2.4 Nombres de origen inglés .................................................................... 165 2.5 Nombres de origen africano ................................................................. 165 2.6 Nombres de origen francés ................................................................... 166 2.7 Nombres de origen incierto .................................................................. 166 2.8 Análisis cuantitativo de los datos ............................................................ 171 cApítulo 3 estructurAs grAmAticAles ........................................................................... 173 3.1 Clasificación de los topónimos españoles procedentes de nombres comunes según su clase o función gramatical .......................... 175 3.1.1 Ecónimos ........................................................................................... 175 a) Sustantivos ......................................................................... 175 b) Adjetivos............................................................................ 175 c) Frases ............................................................................... 176 3.1.2 Hidrónimos ........................................................................................ 178 a) Sustantivos ......................................................................... 178 b) Adjetivos............................................................................ 178 c) Frases ............................................................................... 179 3.1.3 Orónimos .......................................................................................... 180 a) Sustantivos ......................................................................... 180 b) Adjetivos............................................................................ 180 c) Frases ............................................................................... 180 3.2 Análisis morfológico ............................................................................ 181 a) Raíces ............................................................................... 181 b) Afijos ................................................................................ 181 3.3 Análisis de resultados ........................................................................... 184 3.4 Clasificación de los topónimos ingleses procedentes de nombres comunes según su clase