Brigham Young University BYU ScholarsArchive Books 2006-4 Lengua y Béisbol en la República Dominicana Orlando Alba Brigham Young University - Provo, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/books Part of the Spanish and Portuguese Language and Literature Commons Recommended Citation Alba, Orlando, "Lengua y Béisbol en la República Dominicana" (2006). Books. 5. https://scholarsarchive.byu.edu/books/5 This Book is brought to you for free and open access by BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in Books by an authorized administrator of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana 2 Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana Lengua y béisbol en la República Dominicana 3 Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana 4 Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana Orlando Alba Lengua y béisbol en la República Dominicana 5 Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana © 2006; SECRETARÍA DE ESTADO DE CULTURA ISBN.- AUTOR: Orlando Alba EDICIÓN A CARGO DE: Basilio Belliard DISEÑO Y ARTE FINAL Amado Alexis Santana Chalas por la EDITORA NACIONAL IMPRESIÓN Editora **** 6 Impreso en República Dominicana Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana Índice Palabras.................................................................................. 9 Prólogo ....................................................................................... 11 I. Introducción .............................................................. 15 1.1. Objetivo ................................................................... 15 1.2. Precisión onomástica ................................................ 16 1.3. Arraigo en la cultura popular .................................... 17 1.4. Motivo de orgullo nacional ....................................... 20 1.5. Breve historia del juego de pelota ............................. 24 1.6. Ligero repaso bibliográfico ....................................... 25 1.7. Cuestiones de método .............................................. 29 II. Datos fonéticos y morfosintácticos ............................ 33 2.1. Variación de la /s/ en las transmisiones...................... 33 2.1.1. Variantes de /s/ en las transmisiones de béisbol según la posición ....................................... 40 2.1.2. Variantes de la /s/ final de palabra según el contexto fonético .................................................. 41 2.2. Adaptación fonética de los anglicismos...................... 43 2.3. Integración morfológica de los anglicismos................ 45 2.4. Pluralización de los préstamos ................................... 47 7 Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana 2.5. Asignación del género a los préstamos ...................... 52 2.6. Estructuras oracionales en las transmisiones .............. 54 III. El léxico.................................................................. 57 3.1. El léxico disponible del béisbol dominicano ............... 57 3.1.1. La variable sociocultural ........................................ 65 3.1.2. La variable ‘sexo’ ................................................... 77 3.2. La variación estilística en el léxico del béisbol ........... 84 3.3. Extensión semántica ................................................. 95 3.4. Densidad de los anglicismos ...................................... 96 3.5. Clasificación de los anglicismos ................................103 IV. Glosario ................................................................. 109 V. Conclusiones .......................................................... 261 1.La variabilidad esencial de la lengua ............................262 2. La capacidad de la lengua de integrar o asimilar los préstamos y convertirlos en unidades propias ...262 3. Las implicaciones del modo como se adquiere el vocabulario .............................................................263 4. El efecto de los factores sociales en la lengua ...............263 5. La abundante presencia de los préstamos ....................264 Apéndice ..................................................................... 265 I. Muestra del cuestionario .............................................265 II. Muestra del test asociativo de disponibilidad léxica ....273 III. Muestra de las transmisiones de radio y televisión ............273 Águilas - Licey (enero de 1998) ............................................274 Licey - Escogido (enero de 2000) .........................................279 Escogido - Estrellas (enero de 2003).....................................285 Bibliografía.........................................................................291 8 Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana Presentación El béisbol es conocido por todos los dominicanos como de- porte nacional, pasatiempo televisivo esencial y elemento vital de su cultura. Está inextricablemente arraigado en el sentimien- to, la identidad, la mentalidad y el orgullo del ser nacional hasta el grado que este deporte ha signado generaciones de dominicanos, puesto que es practicado con espartana pasión o contemplado con atónita delectación –desde la infancia hasta la madurez. Nadie escapa a este espectáculo deportivo en la vida cotidiana, a la com- petencia real y apasionada entre los competidores, entre los juga- dores y los fanáticos– en el batey, en el campo o en la ciudad. En la actualidad, los jugadores dominicanos que juegan en las Grandes Ligas constituyen, al decir de muchos, nuestros embaja- dores, al colocar el nombre de la República Dominicana en el mapamundi de la fanaticada deportiva que ve en sus jugadores a sus ídolos o a sus héroes en el terreno de juego. Amén del furor que despiertan los torneos de béisbol, muchos ignoran que esta disciplina deportiva se ha convertido en una millonaria industria que genera capital económico y social al país. Pese a que la práctica del béisbol en el país data de finales del siglo XIX y a la fundación en 1907 de los Tigres del Licey como el primer equipo profesional, la bibliografía deportiva dominicana no había registrado el primer libro que estudiara la relación entre béisbol y lengua. De ahí que constituya una primicia editorial 9 Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana para el país –que llenará un gran vacío para los estudios lingüísti- cos, antropológicos y deportivos– la publicación de esta magna obra del reconocido lingüista dominicano, radicado en los Esta- dos Unidos, Orlando Alba, quien enseña desde hace varios años en Utah. En esta obra, Lengua y béisbol en República Dominica- na, el doctor Alba nos ofrece un enjundioso y agudo estudio fonético-semántico y morfo-sintáctico del lenguaje y la jerga del juego de pelota entre los dominicanos. Asimismo, hunde su mé- todo de análisis científico en las variaciones dialectales, en los préstamos lingüísticos, las adaptaciones de los anglicismos del béisbol al español, la integración de giros y modismos en el ha- bla beisbolera vernácula, que lo revelan como un investigador conocedor de la filosofía y la sicología de este deporte, y como un apasionado observador del vocabulario y las reglas del depor- te rey de los dominicanos. Alba estructura esta copiosa obra partiendo de estudios de campo y de datos lingüísticos, sin dejar de hacer algunas precisiones sobre la historia del béisbol, su pre- sencia en la cultura popular, la presentación de un rico, novedoso y extenso glosario y un importantísimo apéndice de inestimable valor para los comentaristas y cronistas deportivos, así como para los dirigentes deportivos y estudiosos de esta espectacular con- tienda del cuerpo y la mente. Para la Secretaría de Estado de Cultura constituye un deber poner en las manos del lector dominicano –al incluir en el catálogo de sus publicaciones– esta obra que de seguro habrá de instituirse en consulta necesaria para los presentes y futuros estudiosos de la sociolingüística y para los enamorados de este deporte, emblema de la identidad dominicana, y su “religión” deportiva por excelen- cia. La misma viene a sumarse a una línea editorial de esta Insti- tución que persigue diversificar y enriquecer la bibliografía nacio- nal, dinamizando su política de gestión cultural para hacer del país, una Nación de lectores. Basilio Belliard Director General del Libro y la Lectura Coordinador de Ediciones de la Secretaría de Estado de Cultura 10 Orlando Alba ... Lengua y béisbol en la República Dominicana Prólogo Este libro enlaza dos importantes componentes de la cultura dominicana que curiosamente suscitan reacciones opuestas en la población: la lengua y el béisbol. De un lado está la peculiar mo- dalidad del español hablado en el país que, lamentablemente, como se sabe, genera un sentimiento de inseguridad lingüística en mu- chos ciudadanos dominicanos que sin razón objetiva piensan que su modo de hablar es inferior al de otros lugares. Frente al factor lingüístico se sitúa el pasatiempo nacional: el béisbol. El juego de pelota se ha convertido en la actualidad en un motivo de orgullo para los dominicanos, quienes consideran que en cuanto a la cali- dad y a la cantidad de sus jugadores profesionales, el país puede competir favorablemente con Colombia, Cuba, México, Puerto Rico, o Venezuela. Esta actitud positiva logra contrarrestar de algún modo la sensación de inferioridad que han generado diver- sas circunstancias,