Manuela Ballester en el exilio El traje popular mexicano Cubierta: Del estado de Puebla. 1952, México. Aguada sobre cartulina. 51 × 38,3 cm. CE4/04302 Manuela Ballester en el exilio. El traje popular mexicano Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí” Valencia, 31 de marzo - 28 de junio de 2015 Catálogo de publicaciones del Ministerio: www.mecd.gob.es Catálogo general de publicaciones oficiales: publicacionesoficiales.boe.es Edición 2015 MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE Edita: © SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA Subdirección General de Documentación y Publicaciones © De los textos y las fotografías: sus autores De los textos © Jaume Coll Conesa. Director del Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí, Valencia © Liliane Cuesta Davignon. Conservadora de museo. Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí, Valencia © Luis Pérez Armiño. Técnico de museo. Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias González Martí, Valencia De las imágenes © Sus autores NIPO: 030-15-078-1 Índice 10 Presentación Jaume Coll 13 Nacionalismo, indigenismo y artes populares en México. Manuela Ballester y el traje mexicano, en su contexto Bibliografía Liliane Cuesta Davignon 55 Catálogo Pinturas y dibujos Indumentaria Referencias bibliográficas Liliane Cuesta Davignon 203 Apéndices Correspondencia de Manuela Ballester con Felipe Vicente Garín Llombart y María Paz Soler Ferrer, directores del Museo Nacional de Cerámica (1979-1994). Archivo, Museo Nacional de Cerámica Manuela Ballester, Nombres de algunas prendas de los tiempos anteriores a la Conquista. Archivo, Museo Nacional de Cerámica Manuela Ballester, “México, colores, contrastes y costumbres”, en Mujeres del mundo entero, 1961 Luis Suárez, “Gracia y misterio del vestido mexicano”, en Mañana Liliane Cuesta Davignon 249 Cronología Luis Pérez Armiño 269 Bibliografía Luis Pérez Armiño EXPOSICIÓN Organización Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí” Comisariado Liliane Cuesta Davignon Traducciones María José Badenas Población Diseño Quinto A Estudio Gráfico Restauración Inma Félez Bernad Enmarcado MJV Marí Montaje Juan González Juan José Domènech Pilar Garrido Barba María José Suárez Martínez Inma Félez Bernad CATÁLOGO Edición Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. Secretaría General Técnica. S. G. de Documentación y Publicaciones Documentación gráfica Luis Pérez Armiño Purificación García Mascarell María José Badenas Población Diseño y maquetación PeiPe, S.L. Fotografías Pilar Záforas Gil Lorenzo Plana Torres Queremos expresar nuestra gratitud a la Asociación de Amigos del Museo por el apoyo prestado para llevar a cabo la exposición. Agradecemos igualmente la ayuda y el apoyo prestado para realizar esta exposi- ción y catálogo a todo el equipo del Museo Nacional de Cerámica y Artes Sun- tuarias González Martí y a las siguientes personas: Marco Antonio Aguilera, Museo Textil de Oaxaca, Oaxaca Josefina Alix Trueba Javier Allepuz, MACVAC, Vilafamés Pablo Berrocal, Museo Soumaya-Fundación Carlos Slim Miguel Álvarez Cuevas, Museo de Numismática, México D. F. Miguel Cabañas Bravo, CSIC Magdalena Cárdenas, Museo de Historia Mexicana, Monterrey Servando Rodolfo Carrillo Gutiérrez, Museo Regional Huasteco, Ciudad Valles Guillermo Cerón, Hemeroteca Nacional, Universidad Nacional Autónoma de México Claudia Dávila, Museo de Historia Mexicana, Monterrey Ana Marta de Catalina, Museo de América, Madrid Miguel Ángel Delgado Ruiz, Museo Regional de Nayarit Daniela Díaz Olvera, Museo Soumaya-Fundación Carlos Slim Diane Dittemore, Arizona State Museum Delia del Consuelo Domínguez Cuanalo, Museo Regional de Puebla, Puebla Cristina Escrivá, Valencia Lydia Frasquet, Patronato Martínez Guerricabeitia, Universitat de València Jacques Galinier, CNRS, París Eloísa García, Biblioteca, IVAM, Valencia Esther García Molina, Valencia Manuel García García, Valencia Concepción García-Hoz, Museo del Traje-CIPE, Madrid Felipe Garín Llombart, Consorcio de Museos, Generalitat Valenciana Arturo Gómez, Museo Nacional de Antropología, México D. F. Sergio Gómez, Penguin Random House 7 Silvia Gómez Díaz, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, México D. F. Francisco Gómez Ruiz, Colegio de México, México D. F. Enrique González Laguna, Archivo General de la Nación, México Cibeles Henestrosa, México D. F. Fabiola María Luisa Hernández Díaz, Archivo General de la Nación, México Encarna Hidalgo Cámara, Museo de América, Madrid César Miguel López García, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, México D. F. Ramón López Quiroga, Galería López Quiroga, México D. F. José Pedro Martínez, Patronato Martínez Guerricabeitia, Universitat de València Mª Ángeles Martínez Ques, Biblioteca Valenciana Irma Méndez, Museo de Historia Mexicana, Monterrey Salvador Mercado, Alimara, Valencia Margarita Morfín, Instituto de Investigaciones Sociales, UNAM Octavio Murillo Álvarez de la Cadena, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, México D. F. César J. Navarro Ramo, Valencia Enric Nogués, Biblioteca Valenciana Héctor Palhares Meza, Museo Soumaya-Fundación Carlos Slim Emili Payà, Fundació Renau, Valencia Juan Bautista Peiró López, Universitat Politècnica de València Antonia Peralta, Editorial Miguel Ángel Porrúa, México D. F. Santiago Pérez Garci, Museo de Arte Moderno, México D. F. Teresa Renau, Berlín Rosana Renau Aymamí, Puebla Juan Carlos Rico Nieto, Museo del Traje-CIPE, Madrid Amparo de Jesús Rincón Pérez, Museo Nacional de las Culturas Populares, México D. F. María Luisa Rivera Sánchez, Colegio de México, México D. F. Beatriz Robledo Sanz, Museo de América, Madrid Pablo Romá Bohorques, Cónsul Honorario de México, Valencia Eva Romero, Museo Textil de Oaxaca, Oaxaca Roxana Romero, Museo del Palacio de Bellas Artes, México D. F. Rodolfo Rodríguez Castañeda, Museo Nacional de las Culturas Populares, México D. F. Catalina Rodrígez Lazcano, Museo Nacional de Antropología, México D. F. Sol Rubín de la Borbolla, Fundación Daniel Rubín de la Borbolla Patricia Terán, Museo de Artes e Industrias Populares de Pátzcuaro Leticia Torres Hernández, Centro Nacional de Investigación Documentación e Información de Artes Plásticas, Instituto Nacional de Bellas Artes, México Jordi Truxa, Neuenhagen María Paz Soler Ferrer, Valencia Grit Ulrich, Bundesarchiv, Berlín Cristina del Valle, VEGAP, Madrid Mireida Velázquez, Universidad Nacional Autónoma de México Juan José Villar Lijarcio, Archivo General de la Administración, Alcalá de Henares 8 Finalmente, damos las gracias a las siguientes personas e instituciones que han autorizado la reproducción de las imágenes que ilustran este catálogo: Archivo General de la Administración, Alcalá de Henares Archivo General de la Nación, México Biblioteca Valenciana, Valencia Colegio de México, México D. F. Fototeca Nacho López, Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas, México D. F. Galería López Quiroga, México D. F. Museo de América, Madrid Museo de Arte Contemporáneo Vicente Aguilera Cerni, Vilafamés Museo del Traje-CIPE, Madrid Museo Soumaya-Fundación Carlos Slim, México Patronato Martínez Guerricabeitia, Universitat de València Archivo fotográfico “México indígena”, Instituto de Investigaciones Sociales, Universidad Nacional Autónoma de México Rosana Renau Aymamí Teresa Renau 9 El presente catálogo reúne un conjunto de objetos, donados por la artista valencia- na Manuela Ballester Vilaseca al Museo Nacional de Cerámica y Artes Suntuarias “González Martí”, recibidos en su día por D. Felipe Vicente Garín Llombart como director de esta institución. Manuela Ballester pertenecía a una familia de artistas en la que destacó junto a su padre, Antonio Ballester, y a su hermano, Tonico. Puede sorprender que el Museo posea este fondo y el hecho merece una pe- queña explicación. Manuela Ballester, esposa de José Renau, fue una mujer de gran capacidad creativa, exquisita sensibilidad, cultura, comprometida con la sociedad y activista en pro de los derechos del individuo, en especial de la mujer desde la Agru- pación de Mujeres Antifascistas y de la Unión de Escritores y Artistas Proletarios. Vivió la difícil etapa de la Guerra Civil española y el posterior exilio en México junto a su marido, artista reconocido de la vanguardia española que tuvo entre sus manos quizás la mayor responsabilidad que pueda recaer en una persona en tiempos de guerra: salvar el patrimonio artístico de la nación. Manuela destacó como ilustradora, especialmente de figurines de moda, publicó en revistas de ilustración mereciendo una portada en Blanco y Negro en 1929 y se integró en la corriente estética del Rea- lismo Social desde 1935. Durante la guerra impulsó la publicación de la revista Pa- sionaria, promoviendo el voto de la mujer desde sus páginas. Recibió premios y reconocimientos pero la distancia del exilio hizo que fuera casi olvidada en Valencia. En México, se implicó en los problemas culturales y sociales del país e inició su es- tudio de la indumentaria étnica dibujando las láminas que presentamos en la expo- sición y coleccionando muestras de trajes tradicionales. Al mismo tiempo, según nos cuenta Maroula, enseñaba a leer y escribir a las mujeres que trabajaban en su casa. Tras exiliarse a Berlín dejando a parte de su familia en México, empezó a mostrar las obras que podemos ver aquí en varias ocasiones: en la exposición celebrada por el Club de Creadores de la Cultura de Berlín en 1963 y en la exposición “México y su Mundo” en 1965. Hasta la década de los setenta su obra no pudo volver a verse