RUND DAS FUSSBALLMAGAZIN #15 10 2006 Deutschland 2,80€ Schweiz 5,50sfr Österreich 3,20€ Luxemburg 3,20€ Spanien 3,80€_Griechenland 4,00€ Italien 3,80€ 10 2006 #15 DAS FUSSBALLMAGAZIN FUSSBALLMAGAZIN DAS WWW.RUND-MAGAZIN.DE DAS FUSSBALLMAGAZIN RUND RUND Außerdem: Hertha BSC Carlos Dunga, Timo Hildebrand, Jungstars retten Kasey Keller, Simon Rolfes die Alte Dame Frank Rost „Auf Schalke ist alles extrem“ Schwarz Löw Gold Die stille Revolution im deutschen Fußball rrund1006_001_Titelund1006_001_Titel 1 111.09.20061.09.2006 111:04:511:04:51 UhrUhr RUND Einlaufen LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, vor wenigen Wochen noch war Joachim Löw einer der am wenigsten begehrten Gesprächspartner zum Thema Nationalmannschaft. Der Südbadener galt als unbedeutender Assistenztrainer, der als unbedarfter Gehilfe Bundestrainer Klinsmann nicht von der Seite wich und immer in seinem Schatten stand. Wer sich mit Löw ausführlich über seine Spielphilosophie unterhalten wollte, dem erklärte er geduldig und kompe- tent seine Vorstellungen vom dominanten Offensivfußball. Inzwischen gilt der neue Bundestrainer als zweitwichtigste Person der Republik nach Bundeskanzlerin Merkel. Zeit, sich in Ruhe zu unterhalten, fi n- det er nur noch selten. In RUND erklärt Löw dennoch ab Seite 20 ausführlich, wie er 2008 Europameister werden will – unter anderem mit Timo Hildebrand, der neuen Nummer zwei unter den deutschen Torhü- tern. Hildebrand ist begeistert vom eingeschlagenen Weg des Nationalteams. Als der Keeper des VfB Stutt- gart beim Mittagessen lebhaft davon erzählte, sah sein weißes T-Shirt nachher nicht mehr ganz so sauber aus. Den Tomaten-Fleck-Contest gewann dennoch RUND-Redaktionsleiter Rainer Schäfer mit 3:1. Mitte der 90er war er auch Profi in Stuttgart, seit kurzem sitzt er auf dem Stuhl des Nationaltrainers: Carlos Caetano Bledorn Verri, genannt Dunga. Unser Redakteur Oliver Lück hat den neuen Hoffnungsträ- ger Brasiliens im norwegischen Oslo zum Interview getroffen. Dass er auf diesen Termin drei Tage lang war- ten musste, war halb so schlimm, passierten im brasilianischen Mannschaftshotel doch die unglaublichs- ten Dinge. Wer sich in der Lobby des Fünfsternehotels alles herumgetrieben hat, lesen Sie ab Seite 74. Der FC St. Pauli, der verrückteste Fußballklub der Welt, geht mal wieder neue Wege. Seine Fanartikel bewarb der Millerntor-Klub bislang in kreativ gestalteten und preisgekrönten Fankatalogen. Diese Saison kooperiert der FC St. Pauli mit RUND, um seine Totenkopfdevotionalien zu präsentieren – entstanden ist der erste „Magalog“, die Verbindung von Magazin und Katalog. Viel Spaß beim Lesen und bleiben Sie am Ball IHRE RUND-REDAKTION ILLUSTRATION DAZZLER RUND 3 rrund1006_002_003_Einlaufund1006_002_003_Einlauf Abs1:3Abs1:3 006.09.20066.09.2006 118:33:528:33:52 UhrUhr RUND Aufstellung Inhalt 10 06 AM BALL 10 SCHNELLSCHUSS Die Tribüne wird zur Bühne – auch in der Bundesliga 60 16 FELDSALAT Zickler, Meyer, schlimme Frisuren. Was macht Gomez? 22 NATIONALMANNSCHAFT Energisch treibt Jogi Löw wichtige Reformen voran 36 LAGE DER LIGA Was passiert bei den 18 Klubs der Ersten Liga? 40 STARGAST Franck Ribéry – vom Kind des Ghettos zum Weltstar GLEICHE HÖHE 44 DER PROFI SPRICHT Frank Rost über den FC Schalke 04, die DDR und mehr 50 AUF DER LINIE Kasey Keller bereut es, Torwart zu sein 52 AUSLANDSREPORTAGE Juventus Turin hat wenig aus seinen Fehlern gelernt 60 JUNGE DAME HERTHA Berlin erntet die Früchte seiner Jugendarbeit 66 ERBSENZÄHLER Was die nationalen Pokale wirklich wert sind IM ABSEITS 70 LÜGENDETEKTOR Simon Rolfes will die Welt nicht retten 73 SPIEL MIT PUPPEN Es kann nur einen geben – wer stürmt am besten? 74 MANNSCHAFTSHOTEL Drei Tage im Quartier der brasilianischen Nationalelf 78 TORLOS GLÜCKLICH Hachings Veteran Ralf Bucher will keine Tore schießen 80 FUSSBALLMAFIA Warum wurden die Brüder von Fabrice Noël ermordet? 83 LEXIKON Fremde Fußballsprache: Wo man die Unterhose deckt 84 WELTKLASSE Sir Alex Ferguson dekoriert sein Büro mit Autoteilen 86 RASENKAVALIER Schalke-Platzwart Heinz Römer wohnt in der Tribüne 88 TV-JUNKIES Die allerbesten Fernsehauftritte unserer Fußballstars 70 SPIELKULTUR 94 INTERVIEW Nicolas Kiefer über das schöne Leben der Fußballprofis 100 FUSSBALL IM KZ Auch in den Konzentrationslagern rollte der Ball 104 KOPFBALL Der Philosoph Klaus Theweleit lobt das Fernsehen 106 BUCH & DVD Böttiger und der Bildband „One love“ 110 LESERBRIEFE/RUNDE PRESSE Ihre Meinung über die 14. RUND-Ausgabe 111 IMPRESSUM/VORSCHAU So interessant wird die November-Ausgabe 112 AUSLAUFEN MIT THADEUSZ Warum die Engländer uns dankbar sein sollten 94 RUND 6 rrund1006_006_007_Inhaltund1006_006_007_Inhalt 6 008.09.20068.09.2006 12:54:4412:54:44 UhrUhr RUND Aufstellung 74 52 AUSLANDSREPORTAGE: MANNSCHAFTSHOTEL: WARTEN AUF DUNGA ERHOBENEN HAUPTES UNTER Drei Tage lang harrte ein RUND-Redakteur in der Lobby eines DER GUILLOTINE Osloer Hotels aus, um den neuen Nationaltrainer Brasiliens zum Trotz des Korruptionsskandals ist Interview zu treffen – dabei passierten die unglaublichsten Dinge Juventus Turin in Italien populär wie eh und je. Der Klub gibt sich geläutert. Doch hinter den Kulissen sieht es anders aus 88 22 TV-JUNKIES: FUSSBALLER MÜSSEN INS ECKIGE Der verstorbene Rudi Carrell lud Fußballstars ein, um seine NATIONALMANNSCHAFT: DIE STILLE REVOLUTION Shows noch glanzvoller zu machen. Unsere Profi s Die Nationalelf will die EM 2008 gewinnen. So lautet das Ziel verkörpern im Fernsehen absolute Weltklasse – die Bilder unter dem neuen Bundestrainer Joachim Löw, der die Arbeit von der schönsten Auftritte der vergangenen Jahre beweisen das Jürgen Klinsmann fortsetzt, aber ein ganz eigener Typ ist. Energisch, aber geräuscharm geht Löw die nötigen Reformen an RUND 7 rrund1006_006_007_Inhaltund1006_006_007_Inhalt 7 007.09.20067.09.2006 119:41:299:41:29 UhrUhr RUND Am Ball AM BALL HARTNÄCKIG NAH DRAN AKTUELL „Wir waren bei der WM nah dran. Ich glaube, dass man vieles besser erreicht, wenn man eine Vision hat. Und die kann nur lauten, das höchste Ziel anzustreben“ JOACHIM LÖW 10 SCHNELLSCHUSS Die Tribüne wird zur Bühne – Eine Fotostrecke über die Leidenschaft in den Bundesligastadien 22 NATIONALMANNSCHAFT Die stille Revolution – Der ruhige Joachim Löw wird die Nationalelf nachhaltig verändern 36 LAGE DER LIGA Mitten in der Vorrunde – Die RUND-Experten haben nachgeprüft, wer oben und unten landet 40 STARGAST Das Narbengesicht – Frank Ribéry wurde bei der WM zum begehrtesten Spieler Europas RUND 9 rrund1006_008_009_VorschaltBallund1006_008_009_VorschaltBall Abs1:9Abs1:9 004.09.20064.09.2006 112:49:282:49:28 UhrUhr AM BALL Schnellschuss DIE TRIBÜNE WIRD ZUR BÜHNE EINE FOTOSTRECKE VON MAREIKE FOECKING, DAVID KLAMMER UND STEFAN SCHMID RUND 10 rrund1006_010_015_Schnellschussund1006_010_015_Schnellschuss 1010 007.09.20067.09.2006 223:35:173:35:17 UhrUhr AM BALL Schnellschuss BEREITS IN DEN ERSTEN WOCHEN DER NEUEN SAISON WAREN DIE BUNDESLIGASTADIEN WIEDER BRECHEND VOLL, ALS SPIELTEN DORT NOCH IMMER DIE ZIDANES UND ODONKORS DIESER WELT. SO MANCHER ANHÄNGER SCHEINT ALLERDINGS HEILFROH ZU SEIN, DASS ER SICH NUN WIEDER IN HEIMISCHER TRACHT AUF SEINEN TRIBÜNENPLATZ SETZEN UND STELLEN KANN. RUND-FOTOGRAFEN HABEN DIE FANS DABEI BEOBACHTET RUND 11 rrund1006_010_015_Schnellschussund1006_010_015_Schnellschuss 1111 007.09.20067.09.2006 223:35:203:35:20 UhrUhr AM BALL Schnellschuss WÄHREND TINA UND TOM BEIM VFL BOCHUM EINE STAMMPLATZGARANTIE HABEN, WÜRDE MAN DEN BEIDEN KARIERTEN MÄNNERN AUCH OHNE SCHAL ANSEHEN , FÜR WELCHEN VEREIN IHR HERZ SCHLÄGT. EINE AUSGEPRÄGTE FREUDE AM BEKENNTNIS MERKT MAN AUCH DEN VERTRETERN AUS SCHALKE, GLADBACH UND BERLIN AN RUND 12 rrund1006_010_015_Schnellschussund1006_010_015_Schnellschuss 1212 007.09.20067.09.2006 223:35:243:35:24 UhrUhr AM BALL Schnellschuss RUND 13 rrund1006_010_015_Schnellschussund1006_010_015_Schnellschuss 1313 007.09.20067.09.2006 223:35:513:35:51 UhrUhr AM BALL Schnellschuss RUND 14 rrund1006_010_015_Schnellschussund1006_010_015_Schnellschuss 1414 007.09.20067.09.2006 223:35:593:35:59 UhrUhr AM BALL Schnellschuss WELCHE AUSWIRKUNGEN EIN TRAINERRAUSWURF AUF DIE BEFINDLICHKEIT SENSIBLER ANHÄNGERINNEN VON HANNOVER 96 HABEN KANN, IST UNSCHWER ZU ERKENNEN (LINKE SEITE). EHER SCHWER ZU ERKENNEN IST DAGEGEN DAS SPIELFELD, WENN EIN BEWEGUNGSFREUDIGER MENSCH MIT EINER ZIMMERGROSSEN FAHNE VOR EINEM HERUMWEDELT. IMMERHIN SIEHT DIE SCHMUCKLOSE TRIBÜNENWAND DES GLADBACHER BORUSSENPARKS BEFLAGGT WESENTLICH DEKORATIVER AUS ALS DER NACKTE BETON RUND 15 rrund1006_010_015_Schnellschussund1006_010_015_Schnellschuss 1515 007.09.20067.09.2006 223:36:023:36:02 UhrUhr AM BALL Feldsalat „Die Leute meinen, dass man viel Arbeit hat mit großen Transfers, wenn Michael Ballack zu Chelsea wechselt. Das ist Unsinn, am meisten Ärger und Arbeit hat man, wenn einer von Essen nach Paderborn wechselt und die ganze Verwandtschaft mitkassieren will.“ Michael Becker, Spielerberater WAS MACHT GOMEZ? In vier Jahren vier Trainer MARIO GOMEZ hat alle Jugendnationalteams durchlaufen, kommt auf gut 40 Liga- einsätze für den VfB Stuttgart und auf einen in der Champions League gegen Chelsea. Der 21-jährige Stürmer gilt als eine der größten deutschen Nachwuchshoffnungen. RUND wird ihn auf seinem Weg begleiten und fragt jeden Monat: Was macht Gomez? Mario Gomez leidet unter dem Zwiespalt stellen. Ich werde das lernen“, sagt Gomez. vieler Jungprofi s, die von einem Nachwuchs- Ein bisschen Selbstbewusstsein hat er sich mit team zu den Profi s kommen. Geht er zu selbst- vier Treffern beim 11:0 gegen den Bezirksligis- bewusst in die Zweikämpfe, stellt er Ansprü- ten Wernau geholt. Zuletzt führte