ADLAF C ONGRESO A NU A L 2012 La Fundación Friedrich Ebert (en La Asociación Alemana de alemán: Friedrich-Ebert-Stiftung, fes) Investigación sobre América Latina fue creada en 1925 como legado (Adlaf, por sus siglas en alemán), político de Friedrich Ebert, fue fundada en 1965 y es una socialdemócrata y primer presidente En las últimas décadas, América Latina pasó agrupación interdisciplinaria alemán elegido democráticamente. compuesta por institutos El Departamento de Cooperación por diversos procesos de modernización de investigación e investigadoras Internacional para el Desarrollo de social que impactaron en las relaciones de género, Espacios e investigadores en diferentes la fes fomenta el desarrollo especialidades enfocados al estudio sostenible y la democracia en ampliaron la representación de las mujeres de América Latina. La Adlaf está América Latina, Asia, África y el integrada actualmente por más y cambiaron las construcciones del cuerpo, Oriente Próximo. Junto con sus de género de 25 institutos y más de 200 socios, actores de la política social la sexualidad y las identidades sexuales. investigadoras e investigadores y de más de 100 países, el su propósito, de acuerdo con sus departamento contribuye a: Los nuevos «espacios de género», sus conflictos y estatutos, es llevar a cabo las • asegurar estructuras democráticas potencialidades fueron debatidos en la Conferencia siguientes tareas: poner a mediante la inclusión del disposición de sus miembros y de conjunto más numeroso posible de la Asociación Alemana de Investigación otros círculos interesados en la de grupos sociales; sobre América Latina (Adlaf) que convocó a más región, fuentes de información y • fomentar procesos de reforma y materiales localizados en diversas mecanismos para una conciliación no de 130 personalidades latinoamericanas y partes de Alemania; promover la conflictiva de intereses divergentes; investigación, la enseñanza y las europeas de los ámbitos académico, político y cultural • elaborar en conjunto estrategias publicaciones sobre América Latina globales para el futuro. los días 10 a 12 de mayo del año 2012, en la sede en Alemania; intensificar la Los dos objetivos centrales de la fes colaboración de todas las áreas de en América Latina son la superación de la Fundación Friedrich Ebert en Berlín. El presente conocimiento relacionado con el de los déficits de la democracia y Espacios de género estudio de América Latina; volumen es el resultado de una selección la construcción de una alianza entre representar los intereses comunes América Latina y Europa. de las 30 presentaciones que animaron la de los miembros en el ámbito de La fes está representada a través los estudios latinoamericanos, reflexión durante este encuentro. Juliana Ströbele-Gregor de 18 oficinas en América Latina y así como cultivar e incrementar lleva adelante los proyectos regionales Dörte Wollrad los contactos con asociaciones Nueva Sociedad, fes Sindical editoras e instituciones afines ya sean Regional, Integración Regional, alemanas o extranjeras. Nuevos Enfoques de Desarrollo La Adlaf organiza cada dos para América Latina, Proyecto Regional años un Congreso Internacional de Energía y Clima, Programa de que cuenta con la participación Cooperación en Seguridad Regional, de colegas provenientes de Centro de Competencia en América Latina. Más información: Comunicación (C3) y fes Género. <www.adlaf.de>. Más información: www.fes.de . < > (eds.) / DörteWollrad Juliana Ströbele-Gregor Tapa ADLAF 2012 OK.indd 1 24/06/13 14:45 ADLAF C ONGRESO A NU A L 2012 Espacios de género Juliana Ströbele-Gregor Dörte Wollrad editoras Espacios de género : Adlaf Congreso Anual 2012 / Leslie Schwindt-Bayer ... [et.al.] ; coordinado por Juliana Gregor-Ströbele y Dörte Wollrad. - 1a ed. - Buenos Aires : Nueva Sociedad; Fundación Friedrich Ebert; Adlaf, 2013. 320 p. ; 23x15 cm. ISBN 978-987-95677-5-3 1. Género. 2. Feminismo. 3. América Latina. I. Schwindt-Bayer, Leslie II. Gregor-Ströbele, Juliana, coord. III. Wollrad, Dörte, coord. CDD 305.42 Fecha de catalogación: 30/05/2013 Primera edición: 2013 Corrección: Vera Giaconi y Aldo Giacometti Diseño y diagramación: Fabiana Di Matteo © 2013, Adlaf, Friedrich-Ebert-Stiftung, Fundación Foro Nueva Sociedad Defensa 1111, 1º A, C1065AAU Buenos Aires, Argentina ISBN 978-987-95677-5-3 Queda hecho el depósito que establece la Ley 11.723. Libro de edición argentina. índice Introducción 9 Derecho y poder Causas y consecuencias de la representación de las mujeres en América Latina Leslie A. Schwindt-Bayer 17 Procesos de institucionalización de la perspectiva de género en el Estado: análisis desde la cultura organizacional Daniela Cerva Cerna 30 La participación política de las mujeres, base para la igualdad de género: situación en Chile Isabel Allende Bussi 44 Movimientos y feminismos Género e interculturalidad: una relación problemática Norma Fuller 57 Mujeres indígenas en movimiento. Conquistando ciudadanía con enfoque de género Juliana Ströbele-Gregor 71 Movimientos de mujeres y mujeres en los movimientos sociales de Guatemala Eva Kalny 92 Nuevos medios: ¿desigualdades persistentes? Políticas interseccionales de «raza» y género en el ciberespacio Julia Roth 108 Nuevos cultos de género Crímenes de odio y la invención de una literatura queer ecuatoriana: en torno de «Un hombre muerto a puntapiés» de Pablo Palacio Daniel Balderston 127 Del machismo poscolonial a la metrosexualidad, los narcos y la homosexualidad diversificada. Desarrollos, desafíos y subversiones en las «nuevas masculinidades» latinoamericanas Dieter Ingenschay 139 ¿Con armas de mujer? Figuraciones del personaje investigador femenino en la narrativa latinoamericana negrocriminal Yasmin Temelli 155 Las voces femeninas y la construcción discursiva de género en tres estilos musicales latinoamericanos (1965-2010) Naemi Bauer 170 Desigualdad y movilidad Movilidades y desigualdades espaciales y sociales en el contexto del multiculturalismo latinoamericano. Una lectura en clave de género Mara Viveros Vigoya 189 Oursourcing en el sector bancario brasileño: impactos en las relaciones de clase, género y raza Martina Sproll 204 Trabajo digno. La conceptualización del poder de actuar y la maquiladora en el norte de México Miriam Trzeciak / Elisabeth Tuider 220 Etnicidad, culturas en movimiento Redefiniendo los espacios de género desde la diversidad cultural. Las mujeres indígenas frente a la justicia y los derechos en México y América Latina María Teresa Sierra 239 Ciudadanías, sexualidades y selváticos. Género y ejercicio del poder en la Bolivia (pos)poscolonial Andrew Canessa 256 Agencia y género en los espacios religiosos institucionales e informales de Cuba Ingrid Kummels 272 Modernidad y género en mujeres indígenas tobas (qom) del Chaco centro-occidental, Argentina: algunas reflexiones Mariana D. Gómez 288 Vidas translocales. Espacios de género y migración rural-urbana indígena en Panamá Verena Sandner Le Gall 302 Introducción Los cambios multifacéticos en las relaciones de género que se pue- den observar en América Latina son parte de los procesos de moder- nización social que tienen lugar en el subcontinente. Durante los últi- mos decenios, la migración, la diáspora, la ampliación de redes transna- cionales, el incremento de la desigualdad social y la lucha por la ciuda- danía y por el reconocimiento de la diversidad étnica y cultural tuvieron un importante impacto en las relaciones de género. Las mujeres han podido conquistar nuevos espacios y a la vez ampliar su representación en la arena política. Se puede constatar la construcción de nuevas autoimágenes tanto de mujeres como de hombres y el cambio de normas y valores que estruc- turan la vida cotidiana. En este contexto, las cosmovisiones religiosas tienen un importante papel. Asimismo se han producido cambios en relación con las representaciones del cuerpo y con la sexualidad, así como frente a las identidades sexuales (lesbianas, gays, bisexuales, transgenéricas, transexuales, travestistas e intersexuales). Otro fenó- meno es la diversidad de formas de violencia caracterizadas por su con- tenido sexual. Todos estos fenómenos son temas investigados y debatidos por las diferentes disciplinas académicas en muchas partes del mundo, y espe- cialmente en América Latina. Derecho y poDer El tema de la mayor presencia de las mujeres en la esfera política no es nada nuevo en los análisis con enfoque de género. En rigor, data por lo menos del «Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer» (1976-1985). En aquel momento se elaboraron lineamientos de políticas públicas diri- gidas a las mujeres con el fin de mejorar sus condiciones de vida y, más aún, para fomentar la participación femenina en la arena política y en las instituciones estatales. Desde entonces, se pueden observar avances que, por un lado, fueron el resultado de cambios en las pautas culturales en América Latina, y 9 por el otro, fueron incentivados por reformas institucionales (cuotas de género, etc.). En muchos países de América Latina, la justicia tiene hoy un papel protagónico para ayudar a los ciudadanos y las ciudada- nas a reclamar y hacer prevalecer sus derechos. Las reformas en el campo de los derechos en muchos países han intensificado las delibe- raciones sobre las desigualdades de género imperantes tanto en la esfera pública como en la privada y han llevado a la aprobación de leyes con equidad de género. Sin embargo, el impacto que tiene una mayor presencia femenina en las políticas públicas y en las institucio- nes todavía es limitado, debido a las relaciones de poder que