Julio 15, 2007 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 1 www.rumbonews.com ¿Qué pasa con los letreros de Lantigua? ENGLISH: WHAT ABOUT LANTIGUA’S PÁGINA Rumbo SIGNS? | PAGE 3 3 EDICIÓN NO. 269 • AÑO 12 • JULIO 15, 2007 • PERIODICORUMBO.COM • PAGES IN ENGLISH 18-29 FREE | GRATIS FESTIVAL CULTURAL PUERTO- RRIQUEÑO EN LOWELL Dolores Cruz, presidenta de Hijos de Borinquen, organización responsable de la organización del Festival Cultural Puertorriqueño, no pudo controlarse al ritmo de salsa interpretado por Alexander y su Orquesta, uno de los grupos que tocó en el festival. LOWELL’S PUERTO RICAN CULTURAL FESTIVAL Dolores Cruz, president of Hijos de Borinquen, responsible for the organization of the Puerto Rican Cultural Festival, could not control herself to the rhythm of salsa, played by Alexander and his Orchestra, one of the performers at the festival. PÁGINA 17 PÁGINA EDITORIAL 3 TITULARES Ponen a funcionar PÁGINA 10 en Lawrence un Centro de Apoyo Familiar Exitoso Mixer PÁGINA 11 en Jackson’s Restaurant Imitador de Elvis en PÁGINA 13 NECC ¿Cómo usted deletrea SERIOUSNESS? Vigilia en honor de Alex Jiménez PÁGINA … y Stephanie Bellapianta, de nueve El jueves, 12 de julio, al caer la tarde y con motivo de conmemorarse CALENDARIO 15 años de edad, alumna de 4to grado de la dos meses de la desaparición del soldado Alex Jiménez, amigos de la Escuela Silver Hill de Haverhill, la deletreó familia y miembros de la comunidad en general se reunieron frente correctamente, ganando con esto la a la residencia de su padre, el Sr. Ramón Jiménez, en la Calle Albión, ENGLISH competencia de deletreo llevada a cabo en en Lawrence, a celebrar una vigilia. Samuel Díaz, amigo de la familia su escuela. prende una vela en honor de Alex. From My Corner ENGLISH: HOW DO YOU PÁGINA Page 19 By Dalia Díaz SPELL SERIOUSNESS? | PAGE 7 7 It’s All About Right(s) Page 21 By Ellen Bahan Lawrence Farmers Mr. B’s Sport Stories Market Page 23 By Frank Benjamin Manolo y Juan Tejeda con la hija de este ultimo, Jennifer, PÁGINA atendiendo su puesto de viandas y vegetales de la Granja HAVERHILL 27 Riverdale, el día de la apertura del Farmer’s Market. Vea la lista completa de actividades en la pagina 23. PÁGINA Manolo and Juan Tejeda with daughter Jennifer CLASIFICADOS 30 attending their Riverdale Farm Stand, at the Farmer’s Market opening day. See the complete list of activities on PÁGINA page 23. ADOPT A PET 31 2 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Julio 15, 2007 www.periodicorumbo.com Julio 15, 2007 • Lawrence, MA .: Rumbo :. 3 www.rumbonews.com ¿Qué pasa con los EDITORIAL letreros de Lantigua? LAWRENCE ESTÁ CONTIGO, RAMÓN El 12 de Julio, dos meses después de la captura de Alex Jiménez en Irak, los amigos de la familia se reunieron frente a la casa de su padre Ramón, en la calle Albión, para realizar una vigilia en apoyo a la familia y para rogar por su retorno. Han sido dos largos meses para la ciudad que espera por el retorno de uno de sus hijos pero ha sido cruelmente largo para Ramón, su padre, que sólo encuentra sosiego en sus amigos y en su fe. “Ustedes me han hecho un gran regalo hoy dándome su compañía”, dijo Jiménez conteniendo sus lágrimas. “Para el país, Alex es un soldado perdido. Para nosotros, él es el amigo, el hijo que está perdido y que todos esperamos con fe de que regrese”, expresó Ángel Méndez, un amigo de la familia. Nosotros tenemos la esperanza de que esta vigilia inculcó en Ramón la seguridad de que no esta solo en esta espera, y de que puede contar con esta ciudad como si fuera su gran familia. “Yo no he recibido ninguna carta de la ciudad, pero cuando leímos los artículos en Rumbo acerca de los carteles, decidí quitar este”, dijo Checo posando junto al letrero de Lantigua. “I have not received a letter from the city but when we read the articles in Rumbo about the LAWRENCE IS WITH signs, I decided to take this one down,” said Checo posing by Lantigua’s sign. YOU, RAMON Uno de los letreros de POR ALBERTO SURÍS Lantigua está fi jado [email protected] On July 12th, two months after the capture of Alex Jimenez al costado del edifi cio in Iraq, friends of the family gathered in front of his father’s house situado en el 354 de on Albion St., for a vigil in support of the family and to pray for usto después de que en nuestra edición Broadway (Fernández del 1ro de julio publicáramos un Supermarket)... his safe return. Jcartel político de gran dimensión del It has been a long two months for the city that waits for the Candidato Barry Finegold para el Congreso, return of one of its sons, but it has been cruelty longer for Ramón, recibimos copia de una comunicación que fue enviada por el Comisionado de Servicios Le estamos agradecidos a Frank his father, who only fi nd relief in his faith and friends. “Today, de Inspecciones a todos los candidatos Incropera, presidente de la Asociación de you are giving me a great gift with your company,” said Jimenez acerca del tamaño de los carteles, fechada Vecinos de Mt. Vernon por el interés que se Sr., holding up his tears. marzo 7. tomó en mantener esos letreros alejados del “For the country, Alex is the missing soldier. For us, he is Usamos el ejemplo de Finegold ya que vecindario, a pesar de haber estado afuera este cartel estaba justamente en la acera de de vacaciones y a la vez congratulamos al the friend, the son that is missing and we all have faith that he will enfrente a nuestra casa y en ese momento Sr. Burke por aplicar las ordenanzas de la return”, expressed Angel Mendez, a friend of the family. no sabíamos que la candidata Niki Tsongas ciudad. We hope that this vigil instilled in Ramón the assurance también había colocado carteles grandes. La pregunta es ¿Qué está haciendo Las campañas de ambos políticos actuaron el Sr. Burke acerca de los letreros del that he is not alone in this wait, and that he can count on the city con rapidez, retirando los carteles en of Lawrence as his extended family. cuestión, en respuesta a otra comunicación CONTINÚA EN LA PÁGINA al respecto, enviada por Sr. Myles Burke con fecha 2 de julio. 29 Cartas al Editor | Letters to the Editor Las cartas deben tener menos de 300 palabras de largo. Favor de incluir un número de teléfono o dirección electrónica para confi rmar quién la envía. Letters must be less than 300 words in length. Please send a telephone number or email What about Lantigua’s address by which we may confi rm the sender. signs? Rumbo Publicación de SUDA, Inc. BY ALBERTO SURIS 315 Mt. Vernon Street Lawrence, MA 01843 [email protected] Website: www.rumbonews.com Email: [email protected] Tel: (978) 794-5360 Fax: (978) 975-7922 ight after we published an oversize street from our house, not knowing at that DIRECTOR CONTRIBUTORS political sign of Barry Finegold, time that candidate Niki Tsongas had placed Dalia Díaz Ellen Bahan Rcandidate for U.S. Congress, in extra large size signs too. [email protected] Frank Benjamín Corina Hopkins our July 1st. edition, we received copies Both camps acted quickly in SALES & CIRCULATION DIRECTOR Paul V. Montesino, PhD of communications sent by Myles Burke, removing the signs in response to another Alberto M. Surís [email protected] Maureen Nimmo Commissioner of Inspectional Services to Milton L. Ortiz GRAPHIC DESIGN all candidates about political ads’ sizes, CONTINUES ON PAGE Beatriz Pérez dated March 7. We used Finegold’s example Richard A. Aybar Arturo Ramo García because that particular sign was across the 29 [email protected] 4 .: Rumbo :. Lawrence, MA • Julio 15, 2007 www.periodicorumbo.com DESDEMIESQUINA DESDEMIESQUINA DESDEMIESQUINA ELECTIONS DDesdeesde MiMi EsquinaEsquina UPDATE ‘07 BY DALIA DÍAZ Hasta el jueves, 12 de julio, [email protected] 2007, las siguientes personas La mayor controversia han llenado papeles para estas ha sido la segregación elecciones municipales de ¿Regresar a como de aproximadamente Lawrence. eran las cosas? 160 estudiantes que se As of Thursday, July 12, 2007, the quedarán atrás en el edifi cio following individuals had pulled ¡Ni modo! 1954 fue el año de la papers for the upcoming Lawrence BBILINGUALILINGUAL CONTENTCONTENT decisión de la Corte Suprema de Brown vs. viejo cuando la nueva municipal elections. Please see PAGE 19 to read this article in Board of Education of Topeka. La Corte Lawrence High School English abra en setiembre. Nadie Suprema rechazó la decisión de Plessey (District) City Council v. Fergurson de 1896 diciendo “separado ha podido darme una (A): Patrick Blanchette* nunca puede ser igual.” La decisión fue explicación razonable de (B): Grisel Silva* La lección de historia aclarada en 1955 cuando los jueces dijeron por qué esto es necesario Ruth E. Rojas que los estados podían proceder con la cuando hay tanto espacio (C): Jorge González* de hoy rapidez debida. extra en la nueva escuela de (D): Nicholas J. Kolofoles* Hemos escuchado decir que si no Esa decisión fue el comienzo del $110 millones con lo más Franklin Fernández Samuel Reyes andamos con cuidado, repetiremos los Movimiento de los Derechos Civiles. En moderno en tecnología que (E): David C. Abdoo mismos errores que generaciones previas el 1964, el Presidente Johnson fi rmó el está siendo terminada. Acta de los Derechos Civiles y los Estados Matthew Brien cometieron. Como estamos a punto de ver Paul L. Lambert Unidos cambió para su benefi cio. a Lawrence retroceder a la era de los 50 y Daniel Rooney Ahora, 60 años después estamos los 60, debemos mantener esa parte de la (F): Marie Gosselin* regresando a un sistema que parece más historia de este país vida – como medida de fueron utilizados para la construcción de la Michael P.