Bin vt Agurra "Añorga festak" aldizkariaren argitarapen berri baten jaioerak, hurbil dauden Carmen Amabirjinaren ohorezko patron jaiak iragartzen ditu. Aurreko urteetan bezala, auzoko erakunde errepresentagarriaren lankidetza eskatu dugu, eta hauexek beraien eritziak, kezkak eta etorkizunerako projektuak eratu diturte. Geure eskertza zintzoa gurti horiei, basta unte gurtietako fededun lankide gurtiei ere; beraien estimagaitz eta iraupen den laguntzarengatik. Orrialde hauen bitartez, añorgatargaztedi gurtiari deitzen zafo, eta aldizkariaren argitaraldiaren kargu egiteko anima daitezen gonbidatzen ditugularik, honen etorkizuna gaztedi gurtiaren eskutan dagoela uste bait dugu. Carmen jai hauei dagokioenez, jaialdi sail batzu antolatu diva gehientasunaren gustokoa izan daitezen espero eta nahi dugulako. Geure desio hoberena jai onak opa ditzazuen etxeko eta lagun gurtien artean, eta kezkak, egun batzuz aide batera utzirik aktiboki eta pozez garapen honetan parte har dezazuen. Sa i udo Azkenik, etxeko arazoak (langabezia, desenplegu, gaixotasun, e.a.) dauzkaten gurtiekin bat egiten gana, El nacimiento de una nueva publicación de la baita maitasun oroimenez, beste zenbait motibo revista "Añorga-Festak", anuncia la inminente batzurengatik hain oroitgarri diren egun hauetan auzo llegada de nuestras Fiestas Patronales en honor de honetatik kanpo dauden gurtiekin ere. la Virgen del Carmen. Como en años anteriores hemos recabado la colaboración de las distintas entidades representativas del barrio y las mismas han plasmado sus opiniones, inquietudes y proyectos de futuro. Nuestro sincero agradecimiento a todas ellas, asi como a los fieles colaboradores de todos los años por su constancia e inestimable ayuda. Desde estas páginas hacemos un llamamiento a los jóvenes añorgatarras y les invitamos a que se animen a hacerse cargo de la edición de la revista, pues consideramos que el futuro de la misma está en manos de la juventud. En relación con las Fiestas del Carmen, se han programado una serie de festejos que esperamos y deseamos sean del agrado de la mayoría. Nuestros mejores deseos de que disfrutéis unas felices fiestas en compañía de vuestros familiares y amigos y que, aparcando por unos días las preocupaciones, participéis activamente y con sana alegría en el desarrollo de las mismas. Finalmente nos solidarizamos con cuantos sufren problemas familiares (paro, desempleo, enfermedad, etc.) asi como un cariñoso recuerdo para los que, por diferentes motivos, estarán ausentes del barrio en fechas tan memorables. ¡Felices fiestas! ¡Aupa Añorga! Festak 91 Egitarua Programa de Karmengo Jaia dela eta Añorga Kultur eta Kirol Elkarteak Uztailak 7, 11, 12, 13, 14, 15 eta 16'erako fiestas 1991 antolatua. Organizado por Añorga Kultur eta Kirol Elkartea, IGANDEA 7 JUBILATUAREN EGUNA durante los días 7, 11, 12, 13, 14, 15 y 16 de Julio con Eguerdiko 12' tan. Meza Nagusia hildako Bazkide guztien oroimenean. motivo de la Festividad de la Virgen del Carmen. Eguerdiko 1' tan. Batzarre Orokorra Añorgako zinemalekuko aretoan. Eguerdiko 2' tan. idas Etxea"n Anaitasun bazkaria. DOMINGO DIA 7 DIA DEL JUBILADO Arratsaldeko 6' tan. Arkaitz dantza taldearen emanaldia. A las 12. Misa Mayor en recuerdo de los socios fallecidos. A las 13. Junta General en el salón del cine Añorga. OSTEGUNA 11 A las 14. Comida de hermandad en °Jotas-Etxea". Gaueko 11' tan. Auzoko gazteek antolatutako Jaialdi Sorpresa. A las 18. Actuación del grupo de baile "Arkaitz". Gaueko 12,30' tan. "Añorga Gazte Asanbladak" antolatutako kontzertua. JUEVES DIA 11 OSTIRALA 12 HAURREN EGUNA A las 23. Festival sorpresa a cargo de la juventud local. Goizeko 9' tan. Diana Buruhaundi eta Erraldoiekin. Goizean zehar Haur A las 24,30. Concierto organizado por "Añorgako Gazte Asanblada". Jolasak egongo dira. Arratsaldeko 5' tan. Gazteen Tanborradaren Emanaldia. VIERNES DIA 12 DIA DEL NIÑO Arratsaldeko 6,30' tan. Pilotalekuan "Takolo", "Pirrutx" eta "Porrotx" pailazoen A las 9. Diana con Gigantes y Cabezudos. Durante la mañana se celebrarán jardunaldia. juegos infantiles. Arratsaldeko 8,30' tan. Añorgako Tanborradaren irteera ohizko ibilbidetik. A las 17. Tamborrada Infantil. Gaueko 11' tan. Egan taldearen emanaldia. A las 18,30. Actuación en el frontón de los payasos "Takolo", "Pirrutx" y "Porrotx". LARUNBATA 13 KUADRILEN EGUNA A las 20,30. Salida de la Tamborrada Añorgatarra por el recorrido de costumbre. Goizeko 6' tan. Oilasko Biltzaileen irteera Auzoan zehar eta baserriz baserri A las 23. Verbena a cargo del conjunto musical "Egan ". ohitura den bezala ibiliko direlarik Goizeko 9' tan. Diana Buruhaundi eta Erraldoiekin. SABADO DIA 13 DIA DE LAS CUADRILLAS Goizeko 11' tan. Eskuz jokaturiko Pilota partidua Añorga eta Loyolako Pilota A las 6. Salida de "Oilasko-Biltzailes" en su tradicional recorrido por el barrio Eskolako mutikoen artean. y caseríos. Eguerdiko 12' tan. Profesionarien artean Pilota Partidua. Honen hasieran eta A las 9. Diana con Gigantes y Cabezudos. amaieran bertsolarien emanaldia. A las 11. Partidos de pelota a mano entre los chavales de la Escuela de Eguerdiko 2' tan. Jolas Etxea' ko Jantokian Soziedade artekoen Bazkaria. Pelota de Añorga y los de Loyola. Arratsaldeko 6' tan. "Jotas Etxea XXXVII Tomeoaren" Pilota partiduak. A las 12. Partido de pelota a mano entre profesionales. Al comienzo y al Gaueko 11' tan. tau Pasa" Arkaitz taldearekin. Atsedenakitan "Soka Muturra". finalizar el mismo, actuación de bertsolaris. Txosnetan berriz Batxuri Sopa zerbitzatuko da. A las 14. Comida Inter-Sociedades en el comedor de Jolas-Etxea. A las 18. Partidos de pelota correspondientes al "XXXVII Torneo Jolas-Etxea". IGANDEA 14 DANTZARI EGUNA A las 23. "Gau-Pasa" a cargo del grupo musical "Arkaitz" En el intermedio "Soka- Goizeko W tan. Diana Erraldoi eta Buruhaundiekin. Muturra". En las txoznas se servirá la típica sopa de ajo. Goizeko 10' tan. "Añorga K.K.E.' ko Ajedrez eragintzaren XV gm. Torneoa" Goizeko 10' tan. "Asador Itxas Alde" ko landan Pitxon Tiraketa Probintziala' ren DOMINGO DIA 14 DANTZARI EGUNA XII Txapelketa. A las 9. Diana con Gigantes y Cabezudos. Goizeko 11' tan. Bolo eta Toka tiraketa. A las 10. "XV Torneo de Promoción de Ajedrez de Añorga K.K.E.". Goizeko 11,30' tan. "Rekalde eta Añorga Txiki' tik dantzarien irteera. A las 10. Dará comienzo en la campa del "Asador ltxas-Alde" el "XII Concurso Eguerdiko 12' tan. Auzoko kuadrila eta Soziedadeen kargu Sukaldaritza de Tiro de Pichón con carácter provincial. Txapelketa. Sagardo dastapena izango da. A las 11. Tirada de bolos y Toka. Arratsaideko 6' tan. Arkaitz data taldea eta "Datad Egunean" izandako talde A las 11,30. Salida de los dantzaris desde Rekalde y Añorga-Txiki. partaideen saioa. A las 12. Concurso de cocina a cargo de las sociedades y cuadrillas del Arratsaideko 8' tatik gaueko 21, 30' ak arte. Akelarre taldearekin dantzaldia. barrio Habrá degustación de sidra. Gaueko 11' tan. Akelarre taldearekin dantzaldia. A las 18. Actuación del grupo de baile "Arkaitz" y los grupos participantes en el "Dantzari-Eguna". ASTELEHENA 15 Desde las 20 hasta las 21,30 horas. Baile con el conjunto "Akelarre". Goizeko 9' tan. Erraldoi eta buruhaundiekin Diana. Goizeko 11' tan. "Tirada de Carabina"' ren Hasiera. LUNES DIA 15 Arratsaldeko 6' tan. "Gymkana". A las 9. Diana con Gigantes y Cabezudos. Arratsaldeko 8' tan. Karmengo Amaren Parrokian Novena' ri bukaera emango A las 11. Dará comienzo la Tirada con carabina. zafo. Salve Solemnea abestuz. A las 18. "Gymkana" Gaueko 9' tan. Pilotalekuan Afari Popularra. "Zikiro Jana", barrikotea eta A las 20. En la Parroquia Ntra. Sra. del Carmen, se dará fin a la Novena zurrakapotea. cantándose la Solemne Salve. Gaueko 11' tan. tasiano" akordelariaren jaialdia. A las 21. En el frontón cena popular. "Ziriko-Jana", barrikote y zurrakapote. Goizeko 3' tan. Barrene popularra. Honorezko Sakea Lehendakariaren kargu A las 23. Verbena a cargo del acordeonista "Casiano". izango da. A las 3 Barrene popular. El saque de honor correrá a cargo del Presidente del Club. ASTEARTE 16 KARMEN EGUNA Goizeko 9' tan. Diana Buruhaundi eta Erraldoiekin. MARTES DIA 16 FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DEL CARMEN Goizeko 10' tan. A las 9. Diana con Gigantes y Cabezudos. Meza Nagusia Karmengo Amaren Parrokian. A las 10. En la parroquia Ntra. Sra. del Carmen, Solemne Misa Mayor. Eguerdiko 12' tan. Aspaldiko dantzariek eskeinitako Aurreskua. A las 12. Aurresku de Veteranos. Arratsaideko 5' tan. Añorgako Gazte Asanbladak antolatutako olinpiada A las 17. Finales de la Olimpiada organizada por Añorgako Gazte Asanblada. finalak. A las 19. Prueba de aizkolaris. Arratsaldeko 7' tan. Aizkolarien Froga. A las 23. Verbena con los trikitilaris Tapia y Leturia. Con la kalejira final se darán Gaueko 11' tan. Tapia eta Leturia trikitilariekin dantzaldia. Azkenengo por finalizadas las Fiestas Patronales de 1991. kalejirarekin 1991' gm. urteko Patron Jaien amaiera. 2 ACTIVIDADES DEL CLUB IRAGANA ETA ORAINA Lehengoan, zenbait argazkiei begira, 1926. urtearen inguruan Añorgako zenbait gaztek sortutako lehen dantzari taldearen sorpenetik igarotako denboraz jabetu ginen. Garai hartan, auzoko jaietan Aurreskua dantzatu ohi zen, baina honetarako inguruetatik dantzariak ekartzeko beharra zegoen. Honek eragin zien auzoko mutilei dantzari talde bat osatzeari ekiteko ideia, eta bat honetarako dantzak erakuts ahal zizkien irakasle Lorenzo kontratatu zuten, guztiok ezagutzen dugun Pujana jauna alegia. Orduan hasi zutenaren garrantziaz ohartu ziren ala ez ezezagun zaigu, baina bertan gogorik sutsuenak jarri zituztenaren zalantzarik ez dugu, ezta ondorengo belaunaldiei