Itinerâncias Percursos e Representações da Pós-colonialidade Elena Joana Andreia Marie-Manuelle BRUGIONI PASSOS SARABANDO SILVA Journeys Postcolonial Trajectories and Representations K_itinerancias_3.indd 1 12/05/07 12:13 Itinerancias.indb 2 19-04-2012 18:48:00 Itinerâncias Percursos e Representações da Pós-colonialidade Journeys Postcolonial Trajectories and Representations Itinerancias.indb 3 19-04-2012 18:48:00 Itinerancias.indb 4 19-04-2012 18:48:00 Itinerâncias Percursos e Representações da Pós-colonialidade Elena Joana Andreia Marie-Manuelle BRUGIONI PASSOS SARABANDO SILVA Journeys Postcolonial Trajectories and Representations Itinerancias.indb 5 19-04-2012 18:48:00 Itinerancias.indb 6 19-04-2012 18:48:00 AGRADECIMENTOS Aos ensaístas, escritores e artistas que colaboraram neste projecto. À directora do Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho – CEHUM, Ana Gabriela Macedo, pelo continuado apoio ao pro- jecto GruPocLi. À Adelina Gomes, ao Paulo Martins e à Vera Amorim, do CEHUM, pela ajuda nos aspectos logísticos da realização deste e de outros projectos. À Edma de Góis pela revisão dos textos escritos em português do Brasil. À livraria Centésima Página pela parceria na dinamização de eventos para- lelos às acções académicas do GruPocLi. À Fundação para a Ciência e a Tecnologia que, através do Fundo de Apoio à Comunidade Científi cas, apoiou a edição deste livro. Itinerancias.indb 7 19-04-2012 18:48:00 Itinerancias.indb 8 19-04-2012 18:48:00 ÍNDICE Introdução 13 Introduction 15 Pat Masioni 17 I. ITINERÁRIOS TEÓRICOS NA PÓS-COLONIALIDADE Teorias itinerantes antes do pós-colonial. Lugares, tempos, afi liações 19 Manuela Ribeiro Sanches Vítima do próprio sucesso? Lugares comuns do pós -colonial 39 António Sousa Ribeiro Negative inheritances: Articulating postcolonial critique and cultural memory 49 Paulo de Medeiros Lusophone postcolonial studies in an emerging postcolonial European epistemology 63 Lars Jensen “How to do things with concepts?”: articulações entre signifi cantes políticos e begriff sgeschichte no pós -colonialismo situado 75 Roberto Vecchi II. PELOS TRILHOS DA HISTÓRIA: PORTUGAL PÓS-COLONIAL O fi m da história de regressos e o retorno a África: leituras da literatura contemporânea portuguesa 89 Margarida Calafate Ribeiro Contesting miscegenation and ‘lusotropicalism’: Women and the portuguese colonial order 101 Ana Paula Ferreira Processing Australia in Portuguese narratives of East Timor 121 David Callahan Rostos e rastos do colonialismo em Vozes do Vento de Maria Isabel Barreno 139 Ana Paula Arnaut “O império portátil” dos portugueses: ironia, paródia e imaginários 153 Chiara Magnante Itinerancias.indb 9 19-04-2012 18:48:00 Crioulo em branco. Nova dança portuguesa e pós -colonialidade 163 Luísa Roubaud Ancestor worship 187 Kit Kelen Idolatria dos antepassados 189 Tradução de Andreia Sarabando III. CARTOGRAFIAS LITERÁRIAS PÓS-COLONIAIS: REFLEXÕES E PERCURSOS 191 Lugares da escrita, lugares da crítica 193 João Paulo Borges Coelho Literaturas africanas, língua portuguesa e pós-colonialismos 203 Jessica Falconi Literaturas africanas de língua portuguesa: deslocamentos 219 Maria Nazareth Soares Fonseca A infância, a guerra e a nação 229 Robson Dutra Para uma “literatura-mundo” em francês 243 Tradução de Marie-Manuelle Silva IV. ROTEIROS DA LITERATURA E CULTURA EM CABO VERDE A relação colonial sob o signo da reforma: As ambições (frustradas) do narrador em Chiquinho, de Baltasar Lopes 251 Ellen W. Sapega A diluição do Mar Caribe. Crioulidade e poesia em Cabo Verde 261 Rui Guilherme Gabriel Itinerâncias macaronésias. Mito e discurso científi co na obra pseudo-heteronímica de João Varela 273 Ana Salgueiro Rodrigues Cultura e identidade nos contos de Manuel Lopes 291 Fernando Alberto Torres Moreira O esporte e a construção da caboverdianidade: o cricket e o golfe 301 Victor Andrade de Melo Itinerancias.indb 10 19-04-2012 18:48:00 V. VIAGENS PELA MEMÓRIA NA LITERATURA ANGOLANA Ruptura e subjetividade: memória, guerra e fi cção na escrita de José Luandino Vieira 323 Rita Chaves Eduardo Agualusa dislocating the Portuguese language: O Vendedor de Passados trespasses the border 335 Patricia Schor A invenção do futuro: (re)escritas do passado nos contos de José Eduardo Agualusa 357 Ana Margarida Fonseca Signifi cantes da Poética da Relação em “A Árvore que tinha batucada” 371 Marcia Souto Ferreira VI. MOÇAMBIQUE: HISTÓRIAS, ESCRITAS E IDENTIDADES Onde apenas o longe é uma pátria 385 Ana Mafalda Leite Resgatando histórias. Épica moderna e pós-colonialidade Uma leitura de O Olho de Hertzog de João Paulo Borges Coelho 391 Elena Brugioni Duas meninas brancas 405 Omar Ribeiro Th omaz O corpo como itinerário cultural em Paulina Chiziane 429 Joana de Medeiros Mota Pimentel Paixão, política e cinema: Entrevista com Luís Carlos Patraquim 451 Joana Passos Notas biográfi cas 463 Itinerancias.indb 11 19-04-2012 18:48:00 Itinerancias.indb 12 19-04-2012 18:48:00 INTRODUÇÃO O conceito de teoria itinerante [travelling theory] (Said, 2000) chama a aten- ção para a variabilidade do saber e do conhecimento consoante a diferente localização espaço-temporal do sujeito pensante, e das agendas estratégicas com as quais este se identifi ca. “O objectivo da teoria é assim o de viajar, indo para além dos seus limites, emigrar, permanecer em certo sentido no exílio” (Said, 2005: 41). A refl exão teórica e epistemológica que este volume pretende propor- cionar prende-se com um contraponto tão útil quanto necessário entre propostas teóricas pós-coloniais e intervenções culturais e literárias da con- temporaneidade. O objectivo é proporcionar um diálogo entre académicos e investigadores que se situam em localizações geográfi cas heterogéneas e diferenciadas — África, Américas e Europa — cujo trabalho se debruça na área das culturas e das literaturas de língua portuguesa. Em suma, este livro representa um espaço de confronto e relação entre os diferentes olha- res através dos quais são observadas as intervenções culturais e literárias em língua portuguesa em diferentes contextos contemporâneos. O enfoque especial que se dedica às representações culturais, artística e literárias cons- titui o ponto chave para uma refl exão teórica situada e, simultaneamente, itinerante indispensável para observar criticamente os lugares, as situações e as intervenções no que vem sendo defi nido como pós-colonialidade. Evitando o risco de universalizações teóricas tão fáceis como inade- quadas, procura-se localizar as questões em debate, aprendendo com as mutações e as diferenças que as ideias sofrem, ao longo de diversos itine- rários. Pretende-se aprender com a relocalização e a adaptabilidade, sendo estes alguns dos principais desafi os que se põem, neste momento histórico, à própria prática humanística. A palavra chave, neste sentido, será munda- nidade (Said, 2004), a muito necessária resposta ética e resistente das huma- nidades aos desafi os da contemporaneidade. Itinerancias.indb 13 19-04-2012 18:48:00 Acerca da ortografi a: Porque a adopção do Acordo Ortográfi co da Língua Portuguesa de 1990 é um posicionamento político, os autores que escreveram em português tiveram liberdade para usar o sistema que preferiram. REFERÊNCIAS Said, Edward (2004), Humanism and democratic criticism, New York, Palgrave. ––––,(2005), “Reconsiderando a Teoria Itinerante”, trad. Manuela Ribeiro Sanches, in Manuela Ribeiro Sanches (org.), Deslocalizar a Europa. Antropologia, Arte e História na Pós-colonialidade, Lisboa, Cotovia, pp. 25-42 [1994]. Itinerancias.indb 14 19-04-2012 18:48:00 INTRODUCTION Th e concept of travelling theory (Said, 2002) highlights the variability of knowledge according to the spatial and temporal location of subjects, as well as with their strategic agendas. “Th e point of theory therefore is to travel, always to move beyond its confi nements, to emigrate, to remain in a sense in exile” (Said, 2002: 451). Th is book seeks to follow a theoretic itinerary that can serve as com- mon ground between postcolonial theory and contemporary cultural and literary production. It aims to promote a dialogue between academics from various geographic locations – Africa, the Americas and Europe – whose work engages with a range of issues drawn from those cultures and lit- eratures that use the Portuguese language. Th is is, therefore, a space for encounters and connections among a variety of contexts and locations from which literary and cultural interventions in Portuguese may be observed. Th e special focus on cultural, artistic and literary representations is the starting point for a theoretical refl ection that is at once situated and itiner- ant, essential for understanding the contexts, situations and interventions thrown up by what has been referred to as postcoloniality. By steering clear of the pitfalls of simplistic and inadequate universal- izing theories, the contributions to this book attempt to localize the ques- tions they deal with, tracking the mutations and modulations of ideas along manifold itineraries. Re-localization and adaptability are thus sought as responses to the crisis faced by contemporary humanistic practice. In this sense, mundaneity (Said, 2004) is at once the much needed ethical response to the challenges that contemporaneity poses to the Humanities and the key concept for this book. Itinerancias.indb 15 19-04-2012 18:48:00 A note on spelling: Because the adoption of the Orthographic Agreement for the Portuguese Language of 1990 remains a political statement, authors writing in Portu- guese have been permitted to use the