İÇİNDEKİLER/CONTENTS DEYİMLERDE YALANCI EŞ DEĞERLİK: TATAR TÜRKÇESİ-TÜRKİYE TÜRKÇESİ ÖRNEĞİ THE FALSE FRIENDS IN IDIOMS: TATAR TURKIC-TURKISH TURKIC EXAMPLE Tuğba AKTAŞ 1-16 YENİ LİSAN, ESKİ TARZ: ZİYA GÖKALP’İN KOŞMA VE DESTANLARI NEW LANGUAGE, OLD FORM: ZIYA GOKALP’S EPICS AND KOSHMAS Çiğdem AKYÜZ 17-26 ŞEHBENDERZÂDE FİLİBELİ AHMET HİLMİ’NİN A’MÂK-I HAYÂL’İNDE ROBERT E. ORNSTEIN’İN SEZGİ EĞİTİMİ ROBERT E. ORNSTEIN’S INTUITIVE EDUCATION IN A’MÂK- I HAYÂL BY AHMET HILMI OF FILIBE Kadir ALPER Yasemin ALPER 27-48 YARATICI DRAMA YÖNTEMİNİN ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİLERİNİN SOSYAL SORUN ÇÖZME BECERİLERİNE ETKİSİ THE EFFECT OF THE CREATIVE DRAMA METHOD ON THE SOCIAL PROBLEM SOLVING SKILLS OF UNIVERSITY STUDENTS Onur ALTUNTAŞ Hasan Hüseyin ALTINOVA 49-62 ÇEVİRİ UĞRAŞI TRANSLATION WORK Songül ASLAN KARAKUL 63-78 Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 10/4 Winter 2015 MODERN KIRGIZ EDEBİYATINDA BİYOGRAFİK ROMAN TÜRÜNÜN TARİHİ GELİŞİMİ ÜZERİNE HISTORICAL DEVELOPMENT OF THE BIOGRAPHICAL NOVEL GENRE IN THE CONTEMPORARY KYRGYZ LITERATURE Halit AŞLAR 79-94 KAZAK TÜRKÇESİNDE DOKUNMA DUYU FİİLLERİ VE ANLAM ZENGİNLİĞİ VERBS OF TACTILE SENSATION IN KAZAKH TURKISH AND RICHMESS OF MEANING Ekrem AYAN Yakup TÜRKDİL 95-114 ZİYA OSMAN SABA’NIN SANAT HAYATI VE ŞİİRLERİ ÜZERİNE GENEL BİR İNCELEME AN OVERALL REVIEW ON ZİYA OSMAN SABA'S ART LIFE AND POETRY Necmi AYTAN Mehmet Veysi BAŞDAŞ 115-128 CEVAHİRÜ’L-AHBAR Fİ HASAYİLİ’L-AHYAR’DA GÜNCEL TÜRKÇE SÖZLÜK’LE ANLAMCA ÖRTÜŞEN DEYİMLER IDIOMS IN CEVAHİRÜ’L-AHBAR Fİ HASAYİLİ’L-AHYAR CORRESPONDING TO CONTEMPORARY TURKISH DICTIONARY IN TERMS OF MEANING Burhan BARAN 129-148 WILLIAM BASCOM’UN “FOLKLORUN DÖRT İŞLEVİ” IŞIĞINDA NASRETTİN HOCA FIKRALARI ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME AN EVALUATION ON NASREDDIN HODJA STORIES IN THE LIGHT OF WILLIAM BASCOM’S “FOUR FUNCTIONS OF FOLKLORE” Mehmet Emin BARS 149-166 Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 10/4 Winter 2015 EDEBİYATIMIZDA ESMÂ-İ NEBÎ-PEYGAMBERİMİZ (S.A.V.)’İN İSİMLERİ- VE ESMÂ-İ NEBÎ METİNLERİ THE NAMES OF THE PROPHET (HZ. MUHAMMED (S.A.V)) IN TURKISH LITERATURE AND THE SCRIPTS OF THE NAMES Bekir BELENKUYU 167-196 AŞKIN TASAVVUFÎ SEYRİ: “HÜSN Ü AŞK” MESNEVİSİNİ METİNLERARASI İLİŞKİLERLE YENİDEN OKUMAK REREADING -THE SUFISTIC PROGRESS OF LOVE- “HÜSN Ü AŞK” MASNAVI WITH REGARD TO INTERTEXTUALITY Handan BELLİ 197-214 BÂKÎ, FUZÛLÎ, ŞEYHÜLİSLÂM YAHYÂ VE NEDÎM DİVANLARINDA HAZ KAVRAMI THE CONCEPT OF PLEASURE IN BAKİ’S, FUZULİ’S, SHAYK AL- ISLAM YAHYA’S AND NEDİM’S DİVÂNS Kenan BOZKURT 215-256 MUHAMMED’İN SİRET’ÜN-NEBÎ’SİNDEKİ Mİ’RÂÇ MUCİZESİ BÖLÜMÜ ÜZERİNE ASCENSION MIRACLE OF MUHAMMED IN SIRETU'N NEBI Altan CAN 257-318 “TARİH-İ OSMANİNİN BİR DEVRE-İ MÜHİMMESİ KOSOVA ZAFERİ ANKARA HEZİMETİ” TEK BİR ZAFER VE TEK BİR YENİLGİYİ Mİ ANLATIR? DOES “TARİH-İ OSMANININ BIR DEVRE-I MUHIMMESI KOSOVA ZAFERI ANKARA HEZIMETI” NARRATE ONE VICTORY AND ONE DEFEAT? Nesîme CEYHAN AKÇA 319-330 Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 10/4 Winter 2015 ADALET AĞAOĞLU’NUN ÖLMEYE YATMAK ROMANINDA CUMHURİYETİN KİMLİĞİ VE KİMLİK ÇATIŞMASI ADALET AĞAOĞLU'S IN THE NOVEL ÖLMEYE YATMAK IDENTITY OF REPUBLIC AND IDENTITY CONFLICT Burak ÇAVUL 331-348 BİR SENKRETİZM ÖRNEĞİ OLARAK SİNOP’TA HELESA GELENEĞİ VE MİTİK NİTELİKLERİ THE “HELESA/SELLİM” TRADITION IN SINOP AS A SYNCRETISM TYPE AND IT’S MYTHOLOGICAL FEATURES Songül ÇEK 349-362 ESKİ ANADOLU TÜRKÇESİNDE BİRLEŞİK CÜMLELERDE İÇ CÜMLENİN ÖZNESİNİN GENİTİF DURUM İLE YETKİLENDİRİLMESİ GENITIVE CASE LICENSING IN THE SUBJECT OF COMPUND CLAUSES IN OLD ANATOLIAN TURKISH Ahmet Naim ÇİÇEKLER 363-372 BAHÂRÎ, FETİHNÂME-İ ÜNGÜRÜS ADLI ESERİ VE BU ESERDEN HAREKETLE MACARİSTAN FETHİNİN EDEBİ-TARİHİ ÜSLUPLA ANLATILIŞI BAHARİ’S FETİHNAME-İ ÜNGÜRÜS (THE CONQUEST OF HUNGARY), AND THE NARRATION OF THE CONQUEST OF HUNGARY WITH LITERARY AND HISTORICAL STYLE Ahmet ÇOLAK 373-408 JUAN GOYTİSOLO’NUN MARX’LARIN ÖYKÜSÜ ROMANINDA TARİHSEL İZLENİMLER HISTORIC IMPRESSIONS IN JUAN GOYTISOLO’S “THE MARX FAMILY SAGA” NOVEL Yasemin DEMİR ÖZGÜN 409-420 Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 10/4 Winter 2015 HACETTEPE ÜNİVERSİTESİ TÜRK DİLİ VE EDEBİYATI BÖLÜMÜ 1. VE 4. SINIF ÖĞRENCİLERİNİN MESLEK EDİNME KAYGISI ÜZERİNE NİTEL BİR ÇALIŞMA A QUALITATIVE RESEARCH ON EMPLOYMENT CONCERNS OF 1ST AND 4TH GRADE STUDENTS OF TURKISH LANGUAGE AND LITERATURE AT HACETTEPE UNIVERSITY Abide DOĞAN Koray ÜSTÜN 421-442 XVIII. YÜZYIL ŞAİRLERİNDEN SAFÎ MUSTAFA VE RUBAİLERİ THE 18TH CENTURY POET SAFİ MUSTAFA AND HIS RUBAIS Ahmet DOĞAN 443-464 SÛRNÂME-İ VEHBÎ’DE YAZINSAL DİLİN ÖZELLİKLERİ VE TOPLUMSAL ZÜMRELERİN BU DİL ÜZERİNDEKİ ETKİLERİ LITERATURAL LANGUAGE FEATURES IN SÛRNÂME-I VEHBÎ, AND THE EFFECT OF SOCIAL COMMUNITIES THAT INFLUENCE THE LANGUAGE Banu DURGUNAY 465-476 TANPINAR’S DIARY: FICTION OR NON-FICTION? TANPINAR’IN GÜNLÜĞÜ: KURGU MU GERÇEK Mİ? M. Ahmet DÜZDAĞ 477-488 TOPLUMDAKİ KLASİK TÜRK EDEBİYATI ALGISININ TÜRK SİNEMASINDAKİ YANSIMALARI VE SİNEMANIN BU ALGIYA ETKİSİ REFLECTIONS IN TURKISH MOVIE OF CLASSICAL TURKISH LITERATURE PERCEPTION IN THE SOCIETY AND THE EFFECT OF CINEMA TO THIS PERCEPTION Özlem DÜZLÜ 489-506 Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 10/4 Winter 2015 KAYBOLAN KÜLTÜR, KAYBOLAN OYUN: KİBRİT OYUNU LOST CULTURE, LOST GAME: GAME OF MATCH Kelime ERDAL Gültekin ERDAL 507-516 KLASİK TÜRK EDEBİYATINDA HARF SEMBOLİZMİNE BİR ÖRNEK: “SIRR-I NOKTA” MANZUMESİ AN EXAMPLE FOR LETTER SYMBOLISM IN CLASSICAL TURKISH LITERATURE: THE POEM “SIRRI-NOKTA” (THE SECRET OF THE POINT) Melike GÖKCAN TÜRKDOĞAN 517-536 İRAN (AZERBAYCAN) TÜRKÇESİNDE ŞİMDİKİ ZAMAN, DUYULAN GEÇMİŞ ZAMAN VE GENİŞ ZAMAN KULLANIMLARI THE USES OF PRESNT CONTINIOUS TENSE, PAST PERFECT TENSE AND SIMPLE PRESENT TENSE IN IRAN (AZERBAIJAN) TURKISH Meltem GÜL 537-558 AHMET ALTAN’IN KILIÇ YARASI GİBİ ROMANI İLE ERCÜMEND EKREM TALÛ’NUN KODAMAN ROMANI ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI BİR İNCELEME A COMPARATIVE LITERARY ANALYSIS OF THE NOVELS KILIÇ YARASI GIBI BY AHMET ALTAN AND KODAMAN BY ERCÜMEND EKREM TALÛ Bekir GÜZEL 559-574 DİVAN EDEBİYATINA MENSUP BAZI ŞAİRLERİN BİLİNMEYEN GAZELLERİ: TESPİT VE TENKİT UNKNOWN GAZELS OF CERTAIN POETS IN THE TRADITION OF DIVAN LITERATURE: DISCOVERY AND CRITIQUE Enes İLHAN 575-588 Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 10/4 Winter 2015 20. YÜZYIL BAŞINDA KAZAK AYDINLARINDA ‘TÜRK’ VE ‘TÜRKİSTAN’ ŞUURU CONSCIOUSNESS OF “TURK” AND “TURKISTAN” OF KAZAKH INTELLECTUALS IN EARLY 20TH CENTURY Enver KAPAĞAN 589-602 İMGE KAVRAMI VE NECİP FAZIL KISAKÜREK’İN ŞİİRLERİNDE İMGE IMAGE CONCEPT AND IN POETRY OF NECİP FAZIL KISAKÜREK IMAGES Mustafa KARABULUT 603-618 NAVAL KISHORE BASINININ FARSÇA’YA OLAN HIZMET VE KATKILARI SERVICE AND CONTRIBUTION OF NAVAL KISHORE PRESS TO PERSIAN Berna KARAGÖZOĞLU 619-626 YENİ UYGUR TÜRKÇESİNDE ADET SÖZLERİ ARGOTS IN THE NEW UYGHUR TURKISH Ahmet KARAMAN 627-636 SYMBOLIC ANALYSIS AND CLASSIFICATION OF KYRGYZ PATTERNS AND ORNAMENTS KIRGIZ MOTİFLERİNİN SEMBOLİK AÇIDAN İNCELENMESİ VE SINIFLANDIRILMASI Aida KASIEVA 637-658 İTALYA’NIN HABEŞİSTAN’I İŞGALİNİN AKBABA DERGİSİNDEKİ YANSIMALARI REFLECTIONS OF ITALY’S OCCUPATION OF ETHIOPIA IN AKBABA JOURNAL Fatih KESKİN Özlem KESKİN 659-670 Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 10/4 Winter 2015 BESNİLİ LÜZÛMÎ VE KAYBOLAN DÎVÂNI BESNİLİ LÜZUMİ AND HIS LOST DIWAN Maşallah KIZILTAŞ 671-686 ÇOCUKLAR RESİMLİ ÇOCUK KİTAPLARINDAKİ RESİMLERİ NASIL YORUMLUYOR? BEHİÇ AK’IN “UYURGEZER FİL” KİTABI İLE YAPILAN GÖRSEL OKUMA ÜZERİNE BİR ARAŞTIRMA HOW DO CHILDREN INTERPRET PICTURES IN A PICTUREBOOK? A RESEARCH ON CHILDREN’S VISUAL READING OF “UYURGEZER FIL” BY BEHIÇ AK Kevser KOÇ Sibel YILDIZ Rana COŞKUN 687-706 CULTURAL POLITICS AND POŞA’S SAMPLING KARS KARS ÖRNEKLEMİNDE KÜLTÜR POLİTİKALARI VE POŞALAR Kürşat ÖNCÜL 707-716 YAZILI VE SÖZLÜ ORTAMLARDAKİ KARACA AHMET SULTAN MENKABELERİNİN KARŞILAŞTIRILMASI THE COMPARISON OF KARACA AHMET SULTAN MENKABES IN WRITTEN AND ORAL ENVIRONMENT Hüseyin ÖZCAN C. Sezen GÖNENÇ 717-746 NEDİM GÜRSEL’İN RESİMLİ DÜNYA ROMANINDA GÖRSELLER THE VISUALS IN PICTORIAL WORLD NOVEL OF NEDIM GURSEL Nezahat ÖZCAN 747-772 Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 10/4 Winter 2015 19. YÜZYIL TÜRK-GÜRCÜ EDEBİ ETKİLEŞİM SÜRECİ 19TH CENTURY TURKISH- GEORGIAN LITERARY RELATIONS PROCESS Gül Mükerrem ÖZTÜRK 773-780 FERİT EDGÜ’NÜN “ÜÇ DÜŞ/ÜŞ” VE SÂDIK HİDÂYET’İN “ÜÇ DAMLA KAN” ADLI ÖYKÜLERİNİN ANLATIMSAL VE İÇERİKSEL KARŞILAŞTIRMASI COMPARING ÜÇ DÜŞ/ÜŞ BY FERİT EDGÜ AND ÜÇ DAMLA KAN BY SÂDIK HİDÂYET WITH THE ASPECTS OF CONTENT AND VERBALISM İrfan POLAT 781-790 KLASİK TÜRK ŞİİRİNİN İNTERNET ORTAMINDAKİ YANSIMALARINA BİR ÖRNEK: “ÜSTÜNE” REDİFLİ GAZEL AN EXAMPLE ON THE REFLECTION OF CLASSICAL TURKISH POETRY ON THE INTERNET ENVIRONMENT: THE GHAZEL WITH “ÜSTÜNE” REDIF Engin SELÇUK 791-822 İLK GÜLİSTAN TERCÜMELERİNİN SÖZ VARLIĞI THE VOCABULARY OF FIRST GULISTAN TRANSLATIONS Ali Osman SOLMAZ 823-834 TAAŞŞUK-I TALAT VE FITNAT, FELATUN BEY İLE RAKIM EFENDİ VE ARABA SEVDASI ROMANLARINA GÖRE 19. YÜZYILIN İKİNCİ YARISINDA OSMANLI TOPLUMUNDA DEĞİŞİM VE BATILILAŞMA CHANGES AND WESTERNIZATION ACCORDING TO THE NOVELS TAAŞŞUK-I TALAT AND FITNAT, FELATUN BEY AND RAKIM EFENDI AND ARABA SEVDASI IN THE SECOND HALF OF THE