Deusto Forum Bilbao-Bizkaia Protagonistas del futuro Alfonso Carlos Saiz Valdivielso / Mitxel Unzueta / José Ángel Corres / María Nagore / Enrique Portocarrero / María Jesús Cava / Jaime Oraá DeustoDigital Bilbao-Bizkaia Protagonistas del futuro Encuentro «Justicia retributiva y restaurativa: su articulación en los delitos de terrorismo». Junio 2012 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 Bilbao-Bizkaia Protagonistas del futuro Encuentro «Justicia retributiva y restaurativa: su articulación en los delitos de terrorismo». Junio 2012 2012 Universidad de Deusto Bilbao © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 La presente publicación del Forum Deusto ha sido posible gracias a la colaboración del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco Argitalpen honek Eusko Jaurlaritzaren Kultura Sailaren laguntza izan du Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográ- ficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Lan honen berregintza, banaketa, komunikazio publiko edo moldaketaren bat egiteko, ezinbestekoa da egileen baimena izatea, legeak ezarritako salbuespenetan izan ezik. Lan honen atalen bat fotokopiatu edo eskaneatu behar izanez gero, jo ezazu CEDROra (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org). Edición al cuidado de Alex Oviedo © Publicaciones de la Universidad de Deusto Deustuko Unibertsitatea Argitalpenak Apartado 1 - 48080 Bilbao e-mail: [email protected] I.S.B.N.: 978-84-9830-365-0 Depósito legal/Legezko gordailua: BI - 29-2010 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 Deusto Forum, enraizado en el mundo del saber y vivir propio de una Universidad, abre sus puertas a una actividad que no le debe ser ajena: hablar de y dialogar sobre la vida socio-política y cultural, que es acercarse a la vida del ciudadano; y el Forum lo hace desde su específica óptica universitaria; con apertura a todas las ideas, rigor de exposición y mentalidad crítica. ❦ Deusto Forumek Unibertsitate batek bere dituen jakintza eta izate modutan oinarriturik, alde batera utzi behar ez duen ihardun bati, bizimodu sozio-politikoari eta kulturari buruzko elkarrizketari, irekitzen dio atea Hiritarraren egunerokora hurbildu asmotan, eta Forumak bere ikuspegi unibertsitaritik egin nahi du lan hori: ideia guztien aurrean ireki, azalpenetan zehatz eta jarrera kritikoarekin jokatuz. Deusto Forum © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 Índice Presentación . 11 Aurkezpena . 13 Bilbao 1886: Un año prodigioso por Alfonso Carlos Saiz Valdivielso . 15 La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao, 125 años de apuesta y compromiso con las empresas y la sociedad de Bizkaia 125 años de historia de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao por Mitxel Unzueta . 31 Hoy y mañana de la Cámara de Bilbao por José Ángel Corres Abásolo . 49 La Sociedad Coral de Bilbao en sus 125 años de historia: una institución pionera La Sociedad Coral de Bilbao, una institución pionera por María Nagore Ferrer . 63 Presente y futuro de la Coral de Bilbao por Enrique Portocarrero . 85 9 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 La Universidad de Deusto: tradición de innovar Universitas semper reformanda por María Jesús Cava Mesa . 97 Universidad de Deusto, la innovación hecha tradición por Jaime Oraá Oraá . 115 10 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 Presentación En 1886 iniciaron su andadura la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Bilbao —la primera en su género, heredera y continua- dora del Consulado de Bilbao—, la Sociedad Coral de Bilbao —la más antigua de las que se encuentran activas en España— y la Universidad de Deusto —la primera creada por la iniciativa social—. En 2011 cum- plieron 125 años. Durante este periodo, que abarca todo el siglo XX y aún más, han participado de forma determinante en la vida de Bil- bao y Bizkaia. Su desarrollo económico, cultural y académico no hu- biera podido alcanzar las mismas cotas sin ellas. Sus aportaciones son, sin duda, muy superiores a los «peros» que deban ponerse a su activi- dad, como vino a reconocer el Ayuntamiento de Bilbao, ya en 2007, al otorgarles la Medalla de Oro de la Villa de Bilbao. Puede decirse, pues, que han sido protagonistas de la historia de Bilbao y de Bizkaia. Ciento veinticinco años de vida es un hito que merecía detenerse a celebrarlo y así se hizo con no pocos actos, entre los que destaca el Concierto de la Orquesta de la BBC de Londres bajo la dirección Jiri Belohlavek, or- ganizado por las tres instituciones con la colaboración de la Diputación Foral de Bizkaia, que tuvo lugar el 21 de octubre en el Palacio Euskal- duna de Bilbao. La idiosincrasia de la Cámara, la Coral y la Universidad de Deusto impedía limitarse a celebrar con un cierto orgullo sus 125 años; exigía no sólo rememorar un pasado fructífero y celebrarlo, sino también mi- rar hacia adelante y dar a conocer su apuesta por continuar en el fu- turo con su compromiso de servicio a la sociedad de Bilbao y Bizkaia. Por ello coincidieron en celebrar, en el marco de Deusto Forum, un ciclo de conferencias, bajo el título Bilbao-Bizkaia: protagonistas del fu- 11 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 turo, en el que cada una de estas tres instituciones señeras repasara sus logros pasados y, sobre todo, expusiera sus proyectos de futuro. Estas conferencias se celebraron en la segunda quincena de mayo de 2012. La Cámara, la Coral y la Universidad de Deusto designaron como con- ferenciantes para la parte histórica respectivamente a don Mitxel Un- zueta, doña María Nagore, doña María Jesús Cava que, como consta- tará el lector, conocen cumplidamente la trayectoria de ellas y tienen la rara habilidad de hacer amena su exposición; a su vez, el compro- miso de futuro de cada una de las tres instituciones fue expuesto por don José Ángel Corres, Presidente de la Cámara, don Enrique Por to- carre ro, Directivo de la Coral, y don Jaime Oraá, Rector de la Universi- dad de Deusto. Estas conferencias fueron precedidas de otra, a cargo de don Alfonso Carlos Saiz Valdivielso, dedicada a representarnos aquel Bilbao de 1886, en el que nacieron esta tres instituciones bilbaí- nas y que atinadamente califica de año prodigioso. En este volumen Deusto Forum recoge las conferencias reseñadas bajo el mismo título que correspondió al ciclo, Bilbao-Bizkaia: protago- nistas del futuro. Deusto Forum 12 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 Aurkezpena 1886. urtean, Bilbon, Merkataritza, Industria eta Nabigazioko Gan- bera —izaera horretako lehenengoa eta Bilboko kontsulatuaren on- dorengoa—, Bilboko Koral Elkartea —Espainian aktibo dagoen koralik zaharrena— eta Deustuko Unibertsitatea —gizarte-ekimenez sortu zen lehenengoa— jaio ziren; 2011. urtean, 125 urte bete zituzten. 125 urte horietan —alegia, XX. mende osoa eta pixka bat gehiago—, Bilboren eta Bizkaiaren bizitzan parte hartu dute. Garapen ekonomikoan, kul- turalean eta akademikoan eragin handia izan dute. Beren ekarpenek, zalantzarik gabe, jardueretan aurkitu ditzakegun hutsak gainditzen di- tuzte. Hala, Bilboko Udalak, 2007. urtean, Bilbao Uriaren Urrezko Do- mina eman zien. Beraz, esan daiteke Bilboko eta Bizkaiko historiaren protagonista izan direla. 125 urte betetzea ospatu beharreko kontua da, eta hala egin da, hainbat ekitaldiren bidez, besteak beste: Londo- neko BBCren orkestraren kontzertua, Jiri Belohlaveken zuzendaritza- pean, hiru erakundeek Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzaz antolatua, urriaren 21ean, Bilboko Euskalduna Jauregian. Ganberaren, Koralaren eta Deustuko Unibertsitatearen izaera kon- tuan hartuta, 125 urteak ospatzea ez zen nahikoa; horrenbestez, lehe- naldi emankorra guztion gogora ekarri eta ospatzeaz gainera, aurrera ere begiratu behar zen, eta etorkizunean hiru erakunde horiek Bilboko eta Bizkaiko gizarteari zerbitzu emateko duten konpromisoaren berri eman nahi izan zaio gizarteari. Hori dela eta, Deusto Forumen barruan, hainbat hitzaldi ematea erabaki zen, Bilbao-Bizkaia: etorkizunaren protagonistak zikloan. Ho- rren bidez, hiru erakundeek beren lorpenen eta, batez ere, etorkizu- neko proiektuen berri eman ziguten. Hitzaldiak 2012ko maiatzaren 13 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 bigarren hamabostaldian egin ziren. Ganberak, Koralak eta Deustuko Unibertsitateak alderdi historikorako hizlari hauexek izendatu zituzten: Mitxel Unzueta jauna, María Nagore andrea eta María Jesús Cava an- drea; horiek, irakurleak ikusiko duen bezala, behar bezala ezagutzen dituzte hiru erakunde horien ibilbideak, eta beren azalpenak erakarga- rri egiteko ahalmena dute. Era berean, hiru erakundeek etorkizunerako duten konpromisoa Ganberako José Ángel Corres presidenteak, Ko- raleko Enrique Portocarrero zuzendariak eta Deustuko Unibertsitateko Jaime Oraá errektoreak azaldu zuten. Hitzaldi horien aurretik, beste hi- tzaldi bat eman zuen Alfonso Carlos Saiz Valdivielso jaunak; 1886. ur- tean Bilbao nolakoa zen azaldu zuen, Bilboko hiru erakunde horiek jaio ziren urtean, urte miresgarri hartan. Liburuki honetan, Deusto Forumek hitzaldiak batu ditu, zikloaren izen beraz: «Bilbao-Bizkaia: etorkizunaren protagonistak». Deusto Forum 14 © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 Bilbao 1886: un año prodigioso por Alfonso Carlos Saiz Valdivielso Conferencia pronunciada el 16 de mayo de 2012 Deusto Forum © Universidad de Deusto - ISBN 978-84-9830-365-0 Bilbao 1886: