Extended Area Listing Guía de Referecia de Areas Extendidas Definições de Áreas Estendidas Effective January 2, 2012 Vigente a partir del 2 de enero de 2012 Em vigor a partir de 2 de janeiro de 2012 ENGLISH > ESPAÑOL > PORTUGUÊS > Table of Contents Tabla de Contenido Índice UPS provides service to more than 220 UPS provee servicio de transporte a más A UPS fornece um serviço de transporte countries and territories worldwide. Providing de 220 países y territorios alrededor del para mais de 220 países e territórios ao service to and from less populated or less mundo. El proveer servicio en áreas redor do mundo. Oferecer o serviço em accessible areas carries higher operating costs. extendidas con menos población y áreas estendidas (como em pequenas menos accesibilidad, hace que los costos cidades de difícil acesso) gera um custo The Extended Area Surcharge (EAS) is assessed de operación resulten más altos. operacional mais alto. to offset the cost of providing service to and from these areas. El cargo de Areas Extendidas es estimado A taxa de entrega para áreas estendidas é para compensar éstos costos de poder um valor estimado para compensar os Countries are listed alphabetically in English. proveer el servicio en estas áreas. custos de oferecer os serviços nessas áreas. Los países están listados en orden Os países estão listados em ordem alfabético en inglés. alfabética em Inglês. 4 ARGENTINA 15 GREECE 41 PANAMA 5 AUSTRALIA 15 GUADALOUPE 42 PERU 5 AUSTRIA 15 GUATEMALA 42 PHILIPPINES 6 BAHAMAS 15 GUYANA 42 POLAND 6 BANGLADESH 15 HAITI 42 PORTUGAL 6 BELARUS 15 HONDURAS 42 PUERTO RICO 6 BRAZIL 16 HUNGARY 42 RUSSIA 6 BRUNEI 16 INDIA 42 SAN MARINO 6 CAMBODIA 31 INDONESIA 42 SINGAPORE 6 CANADA 31 IRAQ 42 SOUTH AFRICA 6 CHILE 31 ITALY 45 SPAIN 7 CHINA 33 JAMAICA 47 SRI LANKA 13 COLOMBIA 34 JAPAN 47 SWEDEN 14 COSTA RICA 34 KAZAKHSTAN 47 SWITZERLAND 14 CROATIA 34 MALAYSIA 47 TAIWAN 14 CZECH REPUBLIC 34 MEXICO 47 TAJIKISTAN 14 DENMARK 35 MOLDOVA 47 THAILAND 14 DOMINICAN REPUBLIC 35 NEPAL 48 TRINIDAD & TOBAGO 14 ECUADOR 35 NETHERLANDS 48 UKRAINE 14 EL SALVADOR 35 NEW ZEALAND 48 UNITED KINGDOM 15 FINLAND 36 NIGERIA 48 UNITED STATES 15 FRANCE 39 NORTHERN MARIANA ISLANDS 111 VENEZUELA 15 GEORGIA 39 NORWAY 111 VIETNAM 15 GERMANY 41 PAKISTAN ENGLISH > ESPAÑOL > PORTUGUÊS > How To Use This Listing Como Utilizar Este Listado Como Utilizar Essa Tabela UPS applies an Extended Area Surcharge to UPS aplica el cargo de Areas Extendidas para los A UPS aplica a taxa de Áreas Estendidas para os UPS Worldwide Express PlusSM, UPS Worldwide servicios UPS Worldwide Express Plus, UPS serviços UPS Worldwide Express Plus, UPS ExpressSM, UPS Worldwide Express SaverSM* and Worldwide Express, UPS Worldwide Express Saver* Worldwide Express, UPS Worldwide Express Saver* UPS Worldwide ExpeditedSM shipments bound to all y UPS Worldwide Expedited para envíos a los e UPS Worldwide Expedited, que tenham como destinations listed in this book. destinos listados en este manual. destino as localidades listadas neste manual. The postal codes listed for Mexico are aplicable for Las definiciones listadas para México, aplican Para o México, se aplicam também para o serviço UPS National Express Service within Mexico. también para el Servicio UPS Nacional Express UPS Nacional Express dentro do México. dentro de México. To determine if the Extended Area surcharge Para determinar si el cargo de Areas Para determinar se o custo de Áreas applies to your shipment: Extendidas aplica a su envío: Estendidas se aplica ao seu envio: 1.Locate the destination country. Countries are listed 1.Localice el país de destino. Los países están 1.Localize o país de destino. Os países estão alphabetically in English. listados en orden alfabético en inglés. listados em ordem alfabética em Inglês. 2.Locate the postal code (listed sequentially) or 2.Localice el código postal (listado por orden 2.Localize o código postal (listado em ordem destination city (listed alphabetically in English). numérico) o la ciudad (listadas en orden numérica) ou a cidade (listada em ordem alfabético en inglés) de destino. alfabética em Inglês) de destino. Example Ejemplo Exemplo In Australia, the postal code 7200 falls between postal En Australia, el código postal 7200 está entre los Na Austrália, o código postal 7200 está entre os codes 7185 and 7216. The Extended Area surcharge códigos postales 7185 y 7216. El cargo de Areas códigos postais 7185 e 7216. Isso significa que a applies to shipments within postal code 7200 in Extendidas aplica para envíos al código postal taxa para Áreas Estendidas se aplica para envios Australia. 7200 en Australia. com esse código postal na Austrália. AUSTRALIA AUSTRALIA AUSTRALIA 7171 7171 7171 7171 7171 7171 7175 7176 7175 7176 7175 7176 7185 7216 7185 7216 7185 7216 7252 7470 7252 7470 7252 7470 Additional Charge Cargo Adicional Taxas Adicionais If the destination’s postal code or city is listed in this Si el código postal o la ciudad aparecen listados Se o código postal ou a cidade aparecem na lista book, then it is considered an Extended Area. You will en este manual, entonces su destino se clasifica desse manual, então o seu destino é classificado need to add the Extended Area Surcharge to your como Area Extendida. Sume el cargo de Areas como área estendida. Some o valor da taxa de Área shipment’s regular rate. Extendidas a la tarifa regular de su envío. Estendida ao custo de frete do seu envio. In order to obtain the delivery charge for Extended Para obtener el cargo que se cobrará por concepto Para informações sobre as taxas de entrega em Areas, please refer to the UPS Rate Guide of the de Areas Extendidas, por favor refiérase a la Guía Áreas Estendidas, por favor, verifique na Tabela de country where the shipment originates, by visiting de Tarifas del país donde se origina su envío en Preços do país de origem de seu envio no www.ups.com. www.ups.com. www.ups.com. * UPS Worldwide SaverSM in Puerto Rico * En Puerto Rico este servicio es conocido como * Em Porto Rico este serviço é conhecido como UPS Worldwide Saver UPS Worldwide Saver Note: The Extended Area Surcharge is subject to Nota: El cargo de Areas Extendidas está sujeto a cambio Nota: A taxa de áreas estendidas está sujeita a change without prior notice. For more information sin previo aviso. Para más información acerca de los alterações sem aviso prévio. Para maiores informações about additional charges and services offered by UPS cargos adicionales y los servicios que ofrece UPS, visite sobre taxas adicionais e serviços oferecidos pela UPS, visit our website at www.ups.com nuestra página Web en www.ups.com visite nosso web site www.ups.com ARGENTINA ARGENTINA 2500 2501 2740 2741 3187 3187 3526 3526 4354 4354 2503 2503 2745 2745 3190 3190 3530 3530 4399 4399 1917 1917 2505 2506 2752 2752 3192 3192 3534 3536 4401 4401 1919 1919 2508 2508 2760 2760 3196 3197 3540 3540 4403 4403 1921 1921 2512 2512 2801 2801 3201 3201 3545 3545 4405 4405 1986 1987 2520 2521 2803 2803 3206 3206 3550 3550 4407 4407 2101 2111 2525 2525 2823 2823 3212 3213 3555 3555 4411 4411 2113 2113 2527 2527 2826 2826 3216 3216 3560 3561 4421 4423 2115 2115 2529 2529 2840 2840 3218 3218 3572 3572 4427 4427 2117 2117 2531 2531 2845 2845 3220 3220 3574 3575 4430 4430 2119 2120 2533 2533 2854 2854 3224 3224 3580 3581 4432 4432 2122 2123 2535 2535 2900 2901 3226 3226 3586 3586 4440 4440 2128 2129 2550 2550 2903 2903 3228 3232 3603 3604 4444 4444 2134 2134 2553 2553 2905 2905 3234 3234 3606 3606 4448 4449 2136 2136 2555 2555 2907 2907 3240 3240 3608 3608 4500 4500 2138 2138 2557 2557 2909 2909 3244 3244 3610 3610 4503 4503 2142 2144 2559 2560 2912 2912 3260 3260 3620 3620 4506 4506 2146 2150 2563 2563 2914 2919 3262 3262 3624 3624 4512 4514 2172 2175 2566 2566 2930 2931 3265 3265 3626 3626 4522 4522 2177 2177 2568 2568 2933 2933 3272 3273 3630 3630 4530 4535 2179 2179 2572 2572 2935 2935 3280 3280 3700 3701 4550 4550 2181 2181 2580 2581 2938 2938 3283 3284 3703 3703 4554 4554 2183 2185 2583 2583 2943 2944 3287 3287 3705 3705 4560 4560 2187 2187 2585 2585 2946 2946 3302 3304 3711 3712 4562 4562 2189 2189 2587 2587 3001 3005 3306 3306 3716 3716 4566 4566 2201 2202 2589 2589 3008 3014 3308 3308 3718 3718 4568 4569 2204 2204 2592 2592 3016 3020 3313 3318 3722 3722 4582 4582 2206 2206 2594 2594 3023 3025 3322 3322 3730 3730 4606 4609 2208 2208 2601 2601 3027 3027 3324 3329 3732 3733 4612 4614 2212 2212 2603 2603 3032 3032 3331 3335 3740 3740 4622 4622 2214 2214 2605 2605 3036 3038 3340 3340 3760 3761 4624 4624 2216 2216 2607 2607 3040 3040 3342 3342 3763 3763 4630 4630 2218 2218 2609 2609 3042 3044 3344 3344 4103 4103 4634 4635 2240 2240 2613 2613 3048 3048 3346 3346 4105 4105 4650 4650 2242 2243 2615 2615 3050 3050 3350 3350 4107 4109 4701 4701 2246 2246 2617 2618 3054 3054 3355 3355 4111 4111 4707 4709 2248 2248 2622 2622 3056 3056 3357 3358 4119 4119 4715 4715 2252 2253 2624 2625 3060 3060 3360 3362 4122 4122 4718 4718 2258 2258 2627 2627 3064 3064 3364 3366 4124 4124 4724 4724 2301 2303 2630 2630 3070 3070 3370 3370 4128 4129 4728 4728 2307 2307 2633 2633 3082 3082 3374 3376 4132 4134 4740 4740 2309 2309 2635 2635 3085 3085 3378 3378 4137 4137 4750 4750 2313 2313 2637 2639 3087 3088 3380 3381 4139 4139 5101 5101 2317 2317 2643 2647 3101 3105 3384 3385 4142 4142 5104 5104 2322 2322 2650 2650 3107 3107 3403 3403 4144 4146 5111 5111 2326 2326 2655 2655 3109 3109 3414 3414 4152 4158 5113 5113 2340 2340 2657 2657 3114 3114 3416 3416 4162 4162 5116 5117 2344 2345 2659 2659 3116 3118 3418 3418 4168 4168 5119 5119 2347 2347 2661 2662 3122 3122 3420 3420 4172 4172 5121