1 Reise Das Transa-Kundenmagazin FRÜHJAHR 2013 Ausgabe 9 Ausgabe TEXAPORE SOFTSHELL: EINE JACKE FÜR ALLES DAS SET FÜR Editorial 3 ALPINES TREKKING MIT KOMPROMISSLOS WASSERDICHTER SOFTSHELL PERFORMANCE CROSSTRAIL HALF ZIP MEN T MEN HIGH VOLTAGE JACKET MEN THERMO BOTTLE GRIP 0,9 ACTIVATE ALPINE PANTS MEN THERMO MUG 0,25 ALPINE TRAIL 34 MEN* DEVIATOR TEXAPORE MEN * exklusive Inhalt 4 Editorial 1 Reise Das Transa-Kundenmagazin TRANSA HANDBUCH Die beste Auswahl an hochwertiger Ausrüstung für Travel, Outdoor & Bike 2013 FRÜHJAHR 2013 Alle Vögel sind schon da – und auch die Frühlingsboten von Transa: die neue www.transa.ch be 9 4-Seasons.ch und usga A das neue Handbuch. Vier Jahreszeiten, vier Kundenmagazine 4-Seasons.ch wird nun seinem Namen gerecht: Das Transa-Kundenmagazin erscheint ab sofort viermal pro Jahr. Der Transa-Marketingleiter Guy Lorétan erklärt die Beweggründe – und was das mit dem neuen Handbuch zu tun hat. Guy, warum gönnt Transa seinen Kunden nun vier zur Pflege der Produkte. Diese Infotexte überarbei- Magazine pro Jahr? ten wir für jede Ausgabe, damit sie immer auf dem In gewisser Weise verpflichtet uns ja schon der aktuellsten Stand sind. Bei allem nötigen Know- Titel 4-Seasons.ch dazu, je eine Ausgabe für how soll aber letztlich auch das Handbuch in erster Frühling, Sommer, Herbst und Winter zu bringen. Linie Lust aufs Rausgehen und Reisen machen. So unterschiedlich die Jahreszeiten, so vielfältig sind die Outdoor-Aktivitäten, zu denen wir die Gleichzeitig macht ihr das Handbuch etwas rarer. Kunden inspirieren möchten. Ausserdem haben wir Warum druckt ihr weniger Exemplare? einen grossen Schatz an Erlebnissen und Erfah- Aus ökologischen Gründen haben wir die gedruckte Guy Lorétan. rungen unserer Mitarbeitenden, Partner, Kunden Auflage um einige Bäume reduziert und stellen und Freunde – da fällt es der Redaktion gewiss das Handbuch als Onlineversion sowie als App fürs nicht schwer, jedes Vierteljahr ein neues Heft mit iPad bereit (www.transa.ch/de/transa-handbuch). bewegenden und lehrreichen Berichten zu füllen. Angesichts der Bequemlichkeit von neuen Medien möchte ja nicht jeder einen dicken Schmöker auf Lehrreich ist auch eine andere Transa-Publikation, dem Wohnzimmertisch liegen haben. Wer hingegen die frisch erschienen ist: das Handbuch 2013. Was auf eine gedruckte Ausgabe nicht verzichten zeichnet es aus? möchte, bekommt das Handbuch – solange der Wie immer wollen wir nicht nur Produkte präsentie- Vorrat reicht – kostenlos in unseren Filialen. ren – es sind übrigens ziemlich genau 2500 auf 480 Seiten. Sondern das Handbuch gibt den Kun- Wetten, dass dieses 4-Seasons-Heft schneller den auch qualifizierte Hintergrundinformationen vergriffen ist als das Handbuch? mit auf den Weg, zum Beispiel zur Anwendung und Topp, die Wette gilt! < erdmannpeisker / Robert Bösch erdmannpeisker Schuhkontrolle. Extrem sicher. Extrem komfortabel. Getestet von zahlreichen Bergführern im Furkagranit. Überzeugen auch Sie sich von der neuen Mammut Footwear. www.mammut.ch Mt. Cascade GTX Women 6 Inhalt IMPRESSUM 4-SEASONS.CH ist die Kundenzeit- schrift der Transa Backpacking AG. 4-SEASONS.CH wird kostenlos an die aktiven TransaCard-Kunden verschickt und ist in den Transa-Filialen in Basel, Bern, Luzern, St. Gallen, Winterthur und Zürich kostenlos erhältlich 58 (solange der Vorrat reicht). Druckaufl age dieser Ausgabe: 100 000 Exemplare. HERAUSGEBER Transa Backpacking AG Josefstr. 53, CH-8005 Zürich www.transa.ch VERANTWORTLICH Transa Backpacking AG REDAKTION & KONZEPT red-gun.com Redaktionsbüro Provinostr. 52, D-86153 Augsburg Tel. 00 49/821/42 07 84 0 Fax 00 49/821/42 07 84 20 E-Mail: [email protected] REDAKTIONSTEAM Stephan Glocker (Chefredaktor), Michael Neumann, Ingo Wilhelm, Julian 8 Rohn, Cindy Ruch, Ingo Hübner, Philip Baues, Julian Rohn, Sebastian Lüke, Moritz Schäfer, Manuel Arnu, Kristin Bamberg, Lars Dammann, Gotlind Blechschmidt. GRAFIK & PRODUKTION B612 GmbH, Werner Bauer, Florian 96 Baumgartner, Tübinger Str. 77-1, D-70178 Stuttgart E-Mail: [email protected] MITARBEIT AN DIESER AUSGABE Remo Nanzer, Guy Lorétan, Ruedi Thomi, Simon Schwarz, Dan Patitucci, Manuela Schweizer, Fabian Nef, Thomas Reisæther, Daniel Jacot, Jéromê Galli, Thomas Ulrich, Hans- Peter Brehm, Jürg Haltmeier, Daniel 28 66 Puntas Bernet, Sandra Schlittler, Johan Lambrechts, Tobi van Deisner, Tarasenko, Pius Tommer, Housi Bruni, Martin Eisenhut, Silvan Schüpbach, Beda Bischof, Martin Hänni, Lars Schneider, Chrissi Velten, Sindy Reilly, 1 Reise Das Transa-Kundenmagazin Wanggel Sherpa, Daniela Baumgart- FRÜHJAHR 2013 ner, Ursina Huber. ANZEIGEN OUTDOOR-BRANCHE, Inhalt TOURISMUS-KOOPERATIONEN Titelfoto: Dan Patitucci. 4-Seasons Marketing Sarah Jentsch Eiskalte Flussquerung im Provinostr. 52, D-86150 Augsburg Tel. 00 49/821/42 07 84 0 be 9 usga Frühjahr 2013 Val Roseg in Graubünden. A Fax 00 49/821/42 07 84 20 E-Mail: [email protected] ANZEIGEN SCHWEIZ rubmedia Erich Kocher 8 Interview: Cecilie Skog 50 Klettererlebnisse: Sizilien Seftigenstr. 310, CH-3084 Wabern Kleine Norwegerin mit grossen Abenteuern. Genussvolle Tage an Fels und Meer. Tel. 079/607 32 07 Fax 031/380 14 91 E-Mail: [email protected] 18 Aktuell 52 Hersteller: Scarpa DRUCK News und Infos aus der Transa-Welt. Bei Schuhen macht ihnen keiner was vor. Konradin-Heckel Druckereien, D-90475 Nürnberg 26 Engagiert 56 State of the Art: Katadyn Vario Verantwortung anschaulich gemacht. Der Pumpfilter für klares Wasser. 28 Projekte: Lass Ballons sprechen 58 Kaufberatung: Schlafsäcke Wie sich Tobi weltweit Freunde macht. Die ideale Verpackung für gute Nächte. www.print-and-forest.de 36 Traumziele: Ecuador 64 5-Sterne-Produkte Tipps von einer Globetrotter-Expertin. Worauf Transa-Kunden schwören. 38 Leserreise: Von Luzern nach Locarno 66 Reise: Durch Polen mit dem Velo Erlebnisreiches Trekking über die Alpen. Ein rundes Erlebnis am Rande Europas. Transa ist Mitglied der Fair Wear 46 Kollege: Martin Eisenhut 74 Mitarbeiter persönlich Foundation www.fairwear.org Eine Velotour führte ihn zu Transa. Transa-Experten stellen sich vor. EXPEDITION: PERFECTION VALLEY BAFFIN ISLAND ATHLETE TESTED. EXPEDITION PROVEN. FOTO: RIKY FELDERER PHOTO: RIKY FELDERER Anti Matter Jacket Infi esto Full Zip Meteor Pant Verto Micro Hoodie Gesamtgewicht Ultraleichtes, + Minimalistischer + Leichte, robuste + Federleichte = Verto Climb klein packbares Shel Full Zip Fleece Kletterhose Daunenjacke Collection 319 g 379 g 454 g 245 g 1397 g Less weight. More pitches. Auf Baffi n Island, Kanada, haben die The North Face® Athleten Hansjörg Auer, Iker und Eneko Pou unter extremen Bedingungen vier neue Big Wall Routen eröffnet. Mit der Verto Climb Collection nutzten sie dabei ein Bekleidungs-Kit, bei dem das Gewicht auf ein Minimum reduziert ist, ohne Kompromisse bei Strapazierfähigkeit und Schutz einzugehen. Der extrem leichte Verto Micro Hoodie bietet Iker Pou volle Bewegungsfreiheit bei anspruchsvollen Kletterpassagen und schützt dank 800er Premium Daunenfüllung vor eisigen Winden. Erfahre mehr über die Kollektion & Expedition thenorthface.com 8 Interview HöhenDurch Tiefen und Cecilie Skog bezwang als erste Frau die Seven Summits und beide Pole. Doch weder die Berge noch die Eiswüsten stellten die Norwegerin vor die härteste Prüfung ihres Lebens – sondern der Tod ihres Mannes am K2. Interview: Ingo Wilhelm | Fotos: Archiv Skog Interview 9 10 Interview Interview 11 ur ein Meter sechzig hoch und doch eine ganz Grosse im internationalen Bergsteiger- und Abenteurer- geschäft. Als erste Frau weltweit bewältigte Cecilie NSkog den Explorers Grand Slam, also die höchsten Berge aller Kontinente (Seven Summits) und beide Pole. «Hi, I’m Cecilie, nice to meet you», sagt sie mit skandinavischem Zungenschlag, und ihre Augen leuchten gletscherblau. Seit über einem Jahr hat Cecilie Skog kein Interview gegeben. Aber heute – vor einem Loriots Hund würde sagen: Skog fühlt sich wohl am Pol … Vortrag in München – hat sich die 38-Jährige für 4-Seasons.ch Zeit genommen. Cecilie, bevor du das typisch norwegische Friluftsliv zum Beruf gemacht hast, hast du als Krankenschwester in deiner Heimat- stadt Ålesund gearbeitet. Was brachte dich dazu, den Kittel an «Auf dem Mount Everest den Nagel zu hängen und dich fortan im Daunenanzug härtesten habe ich den schönsten Strapazen zu stellen? Als ich 17 oder 18 war, habe ich begonnen, rauszugehen und mit Sonnenaufgang meines meinen Freunden die Natur zu erkunden. Wenn ich so auf den Lebens gesehen.» Bergen sass und auf den Fjord schaute, fühlte ich mich unglaub- lich präsent. Also wurde ich Gletscherführerin, verbrachte meine gesamten Ferien im Gebirge und träumte davon, noch höher hinaufzusteigen. Am Cho Oyu wurde dir auch klar, dass der höchste Berg der Welt Es blieb nicht lange beim Traum, schon bald hast du dir den Mont gerade hoch genug für dich ist? Blanc vorgenommen. Es war ein unglaubliches Gefühl, den Everest vor mir zu sehen. Das war mit 21 Jahren. Am Mont Blanc habe ich erkannt, wie gut Viele Jahre hatte ich davon geträumt, ihn zu besteigen. 2004 mein Körper mit dünner Luft klarkommt. Mein damaliger Freund bin ich dann mit einer Gruppe von der tibetischen Seite auf war bei unseren Touren in Norwegen immer vorausgeeilt, um zu den Everest. Um zwei Tage habe ich es verpasst, die allererste demonstrieren, dass er der Schnellere ist. Am Mont Blanc ist er Norwegerin auf dem Everest zu sein. Aber das hat mein Erlebnis kaum hinter mir hergekommen. Das fand ich super (lacht). nicht geschmälert. Dort habe ich den schönsten Sonnenaufgang meines Lebens gesehen! Dann hast du dir den Titel «erste Norwegerin auf einem Acht- tausender» gesichert. War es geplant, dass du den 8188 Meter 2007 hast du deine Sammlung der Seven Summits vervollstän­ hohen Cho Oyu im Alleingang meisterst? digt. Den Mount Vinson als höchsten Berg der Antarktis hast du Nein, war es nicht. Mein späterer Mann Rolf und ich, wir waren 2006 am Rande deiner ersten Expedition zum Südpol mitgenom­ 28 und frisch verliebt, als wir 2003 in den Himalaja reisten. Am men. Wie kam es, dass du auch die Eiskappen erkunden wolltest? Cho Oyu bekam Rolf solche Halsschmerzen, dass er in Lager 1 Rolf meinte, du bist kein echter Outdoorer, bevor du nicht zu zurückblieb und ich mich allein auf den Weg zum Gipfel machte. einem der Pole gegangen bist.