Comune di Genova - Ufficio sviluppo e Promozione del Turismo Palazzo delle Torrette - Via Garibaldi, 12r [email protected] www.genova-turismo.it Officinas de Información Turistica IAT Via Garibaldi Informaciones utiles: Via Garibaldi 12r Tél. +39 010 55 72 903/ 751 Acuario de Génova Fax +39 010 55 72 414 www.acquariodigenova.it (7/7 - h. 9.00 - 18.30) Aeropuerto C. Colombo [email protected] Tél. +39 010 60 151 - www.airport.genova.it IAT De Ferrari Visita de la ciudad con autobus turistico Largo Pertini 13 descapotable Tél. +39 010 86 06 122 Genova in Tour Pesci Viaggi Fax +39 010 86 06 476 Tél. +39 010 53 05 237 - Móvil +39 328 98 55 419 (7/7 - h. 9.00 - 13.00 / 14.30 - 18.30) www.pesciviaggi.it [email protected] Tour en bus “hop-on hop-off” IAT aeropuerto C. Colombo CITYSIGHTSEEING GENOVA (planta llegadas) Tél. +39 010 86 91 632 Genova - Sestri Ponente www.genova.city-sightseeing.it Tél./Fax +39 010 60 15 247 (7/7 - h. 9.00 - 13.00 / 13.30 - 17.30) Museos de Génova [email protected] www.museidigenova.it - www.rolliestradenuove.it Radio Taxi Visitas guiadas del casco antiguo y de Tél. +39 010 5966 - www.cooptaxige.it algunos de sus Palacios dei Rolli Cada fin de semana serà posible descubrir Visita de la ciudad con un pequeño tren caminando la ciudad antigua y el fascino de Trenino Pippo algunos de sus Palacios dei Rolli. Tél. +39 328 69 42 944 - www.treninopippo.it Màs informaciones sobre precios y idiomas Tren en nuestras oficinas de turismo. Tél. +39 89 20 21 - www.trenitalia.it Turismo accesible - Terre di Mare Oficina de información de la Provincia de Génova Tél. +39 010 54 20 98 - Móvil +39 339 13 09 249 www.terredimare.it GÉNOVA Y SUS TESOROS las Strade Nuove y los Palazzi dei Rolli Patrimonio de la Umanidad Unesco LIDAD TA GÉNOVA EN EL BOLSILLO GÉNOVA MAPAS GASTRONOMIA ACONTECIMIENTOS PARQUES Y VILLAS PARQUES OUTDOOR HOSPI CITY BREAK POR LOS CHICOS ARTE Y CULTURA es ROLLI COP II E IV IMM COORD:Layout 4 7-03-2011 10:34 Pagina 3 9 PANTALEO SPINOLA 19 RODOLFO E 30 STEFANO BALBI † Las Strade Nuove y el sistema (Banco di Chiavari e della FRANCESCO BRIGNOLE (Museo de Palazzo Reale) Riviera Ligure) SALE via Balbi, 10 de los Palazzi dei Rolli via Garibaldi, 2 (Museos de Strada Nuova, 31 GIORGIO 10 FRANCO LERCARI Palazzo Rosso) CENTURIONE (Lercari Parodi) via Garibaldi, 18 (Durazzo Pallavicini) de la World Heritage List via Garibaldi, 3 20 GEROLAMO GRIMALDI via Lomellini, 8 11 TOBIA PALLAVICINO (della Meridiana) 32 COSMA CENTURIONE (Camera di Commercio) sal. S. Francesco, 4 via Lomellini, 5 via Garibaldi, 4 21 GIO. CARLO 33 GIO. BATTISTA 12 ANGELO GIOVANNI BRIGNOLE CENTURIONE SPINOLA (Durazzo) (Cambiaso) † (Deutsche Bank) p.zza Meridiana, 2 via del Campo, 1 as “Strade Nuove” y via Garibaldi, 5 22 BARTOLOMEO 34 CIPRIANO PALLAVICINI el sistema de los 13 GIO. BATTISTA LOMELLINO (Rayper) L“Palazzi dei Rolli” SPINOLA largo Zecca, 4 † p.zza Fossatello, 2 del casco antiguo de (Doria)† 23 STEFANO LOMELLINI 35 NICOLÒ SPINOLA via Garibaldi, 6 (Balbi Piovera) via San Luca, 14 Génova datan de finales 14 NICOLOSIO via Cairoli, 18 36 FRANCESCO del s. XVI a primeros del LOMELLINI 24 GIACOMO LOMELLINI GRIMALDI s. XVII, cuando la Los “Palazzi dei Rolli”, (Podestà) (Patrone) (Galería Nacional República de Génova ofrecen una variedad via Garibaldi, 7 largo Zecca, 2 de Palazzo Spinola) extraordinaria de 15 LAZZARO E GIACOMO 25 ANTONIOTTO p.zza Pellicceria, 1 estaba en la cumbre de SPINOLA CATTANEO 37 GIO. BATTA su poder financiero y soluciones diferentes, (Cattaneo Adorno) (Belimbau) GRIMALDI marítimo. se caracterizan por via Garibaldi, 8-10 p.zza della Nunziata, 2 (Cattaneo di Belforte) escaleras † 16 NICOLÒ GRIMALDI 26 G. AGOSTINO BALBI vico S. Luca, 4 espectaculares, patios y (Museos de Strada Nuova, (Cattaneo Adorno) 38 GIO. BATTISTA • El sitio, fue declarado PalazzoTursi) via Balbi, 1 GRIMALDI en 2006 Patrimonio de la logias que se asoman a via Garibaldi, 9 27 GIO. FRANCESCO p.zza S. Luca, 2 Humanidad de la jardines construidos a 17 BALDASSARRE BALBI 39 STEFANO DE MARI UNESCO puesto que niveles diferentes en un LOMELLINI via Balbi, 2 via S. Luca, 5 espacio relativamente (Campanella) 28 GIACOMO E 40 AMBROGIO DI NEGRO via Garibaldi, 12 PANTALEO BALBI via S. Luca, 2 • representa el primer restringido. 18 LUCA GRIMALDI via Balbi, 4 41 EMANUELE FILIBERTO ejemplo en Europa de un (Museos de Strada Nuova, 29 FRANCESCO BALBI DI NEGRO proyecto de desarrollo • Ofrecen además, el Palazzo Bianco) PIOVERA † via Ponte Reale, 2 urbano lotizado por las ejemplo original de un via Garibaldi, 11 (Raggio) 42 DE MARINI-CROCE via Balbi, 6 piazza De Marini, 1 autoridades y con un sistema de residencias proyecto unitario, privadas concebidas asociado a un sistema para alojar a ilustres † especial de personajes de paso por 18 VIA GARIBALDI PIAZZA “alojamientos públicos” la ciudad. Los 16 PORTELLO en residencias privadas propietarios de los 19 14 12 10 pertenecientes a las palacios estaban 17 VIA GARIBALDI familias aristocráticas más obligados a recibir a 15 8 7 11 ricas y potentes de la dichas personalidades 13 9 República de Génova, contribuyendo así a la 6 A C † PIAZZA Z O decretado por el Senado difusión de un modelo AZ R PI V FONTANE 3 E MAROSE T SA T en 1576. arquitectónico y cultural L O IT A 4 S . C que atrajo a artistas y AT 5 ER OLI INA 1 CC 2 viajeros, que con sus LU • El sitio encierra un VIA conjunto de palacios escritos y obras lo PIAZZA E L SOZIGLIA I LARGO LIA renacentistas y barrocos difundieron en el G E. LANFRANCO edificados siguiendo las extranjero. V APR XX A M A O R VI IA “Strade Nuove”. V VIALE © 2011 Sagep Editori IV NOVEMBRE Traducción M. Pilar Roca Alsina Pensato Edición del Ayuntamiento de Génova Oficina para el Desarrollo y Promoción del Turismo CORTESÍA DEL AYUNTAMIENTO DE GÉNOVA † † LARGO S. PERTINI e † nzo PIAZZA ROLLI GUIDA imm coord spagn:Layout 1 7-03-2011 11:03 Pagina 1 ROLLI GUIDA imm coord spagn:Layout 1 7-03-2011 11:03 Pagina 2 ROLLI GUIDA imm coord spagn:Layout 1 7-03-2011 11:03 Pagina 3 ROLLI GUIDA imm coord spagn:Layout 1 7-03-2011 11:04 Pagina 4 4 GÉNOVA Y SUS TESOROS ROLLI GUIDA imm coord spagn:Layout 1 7-03-2011 11:04 Pagina 5 NO HAY QUE PERDERSE Los itinerarios que proponemos son 1 Galería Dorada del un viaje a través del tiempo a lo largo Palazzo Pallavicino [12] de calles y palacios de una magnificencia incomparable. 2 Palazzo Para quien disponga de poco tiempo, Lomellino [17] proponemos la visita del Palazzo 3 Museos de Lomellino, único por la decoración de Strada Nuova [27] su fachada y la atmósfera escenográfica del templete del 4 Palazzo Reale y s. XVIII. Con algo más de tiempo, los Teatro del Falcone [33] Museos de Palazzo Rosso, Palazzo 5 Galería Nacional Bianco y Palazzo Tursi, que custodian de Palazzo Spinola [37] tesoros artísticos de valor incalculable. Si hace buen día, subir al mirador de Palazzo Rosso y desde allí admirar el sugestivo panorama de los tejados del casco antiguo. NO HAY QUE PERDERSE 5 ROLLI GUIDA imm coord spagn:Layout 1 7-03-2011 11:04 Pagina 6 GÉNOVA LA “CIUDAD DE LOS PALACIOS” Los cuarenta y dos “Palazzi dei STRADA NUOVA LA “RUE DES ROIS” Rolli” catalogados en 2006 como Es el recorrido de lujo del casco antiguo, Patrimonio de la Humanidad de la que fluye por las calles más elegantes de UNESCO, en realidad son parte la Génova de los s. XVI y XVII, esas integrante de un acervo mucho “Strade Nuove” – o nuevas calles – que más amplio formado por unos 120 mejor coinciden con la imagen de Soberbia que Génova quiso merecer en palacios de una ciudad que, los siglos de oro de su potencia desde finales del s. XVI y hasta financiera. Todo el itinerario se desliza a mediados del XVII gozaba de un 20 metros sobre el nivel del mar, en una extraordinario poder económico y zona que durante siglos había sido un ralo extrarradio salpicado por conventos, político en toda Europa. El “rollo” hasta que se edificaron las imponentes – o lista – estaba dividido en tres residencias de la nobleza. Hoy esos “bussoli”, o urnas, en los que se enormes edificios son sede de oficinas, colocaban los palacios según su museos, sociedades, bancos, y prestigiosos anticuarios. El primer palacio amplitud y belleza. La mansión se de nuestro recorrido es el Palazzo Doria asignaba por sorteo según la Spinola [1] hoy sede de la Delegación importancia del huésped, en el del Gobierno en Largo Eros Lanfranco 1. primer “bussolo” cardenales, Construido para Antonio Doria, entre1541 y 1543, en 1624 pasó a los príncipes y virreyes, en el segundo Spinola que añadieron una planta. Al “bussolo” feudatarios y palacio se le atribuye la colaboración de gobernadores y en el tercero Bernardino Cantone. Desde el atrio, príncipes de segundo rango y pintado al fresco, se accede al patio y a una escalera de mármol que lleva a la embajadores. planta noble. La logia fue pintada al 6 GÉNOVA Y SUS TESOROS ROLLI GUIDA imm coord spagn:Layout 1 7-03-2011 11:04 Pagina 7 a la izquierda: Detalle de un luneto del salón de Palazzo Doria-Spinola pintado al fresco por Giovanni y Luca Cambiaso y detalle de la fachada. Palazzo Giacomo Spinola dei Marmi.