CONTENT / INDHOLD 02 FESTIVAL INFO 04 HOW TO USE THE CATALOGUE / HVORDAN BRUGER JEG KATALOGET 05 FESTIVAL MAP / FESTIVALKORT 06 WELCOME / VELKOMMEN 09 AUDIENCE AWARD / PUBLIKUMSPRIS 38 SCHEDULE / TIDSPLAN 87 FILM INDEX & DIRECTOR INDEX / FILM REGISTER & INSTRUKTØR REGISTER INTERNATIONAL 12 INTERNATIONAL AWARDS / Internationale PRISER 12 THE International JURY / DEN INTERNATIONALE JURY 13 International FILM Programmes / INTERNATIONALE FILMPROGRAMMER NATIONAL 30 NATIONAL AWARDS / Nationale PRISER 30 THE national JURY / DEN NATIONALE JURY 31 national FILM Programmes / nationale FILMPROGRAMMER CHILDREN & YOUTH 40 CHILDREN AND youth awards / BØRN- OG UNGEPRISER 40 YOUTH JURY / UNGDOMSJURYEN 41 MINIBIO / MINIBIO ANIMATION 46 ANIMATION AWARDS/ ANIMATIONSPRISER 46 ANIMATION JURY / ANIMATIONSJURY IN FOCUS 48 FOCUS PROGRAMMES / FOKUS-PROGRAMMER OFF SCREEN 68 Festival Events / Festival AKTIVITETER 81 OFF-SCREEN AND G4ME OFF programmes / OFF-SCREEN AND G4ME OFF programMER festiVal info and coloPhon / Kolofon SPonsorer og samarbeJdsPartnere / SPonsors and business Partners HEADQUARTERS ARRANGØR For information or check-in, please go to Headquarter at Kulturmaskinen: Monday – Friday 9 a.m. – 7 p.m. & Saturday 10 a.m. – 2 p.m. Contact: +45 6551 2837 / [email protected] KOM For information eller check-in, Headquarter på Kulturmaskinen: Mandag - Fredag kl. 9-19 & Lørdag kl. 10-14 Kontakt: +45 6551 2837 / [email protected] BILLIGERE TICKETRESERVATION / BILLETBESTILLING Only for groups of 10 or more. Call +45 6551 2838 TIL OFF Det er muligt for grupper på 10 personer eller derover at reservere plads. Ring på 6551 2838. Mød op i god tid og senest 15 min før programstart. MED EN Right to alterations reserved / Ret til ændringer forbeholdes HEAD OF FESTIVAL SMS EVENT- Birgitte Weinberger HEAD OF PROGRAmmE BILLET! Martin Strange-Hansen HOVEDSPONSORER MEDIEPARTNERE CONSULTANT Ulrich Breuning FESTIVAL ADMINISTRATION Guest Coordinator & Print Manager: Conny Nielsen Volunteer Coordinator: Allan Fjord Jacobsen Event Coordinators: Janne Hansen, Jannik Dahl Pedersen, Tasja Andersen PRE-SCREENING Allan Fjord Jacobsen, Søren Ilved, Judith Breuning, Caspar Vang, Katrine Sommer Boysen, Jannik Dahl Pedersen PRE-sELECTION JURY Martin Strange-Hansen, Ulrich Breuning, Birgitte Weinberger YOUTH JURY COORDINATOR Birgitte Petersen, Educational Media Centre, Odense TALENTCAmpODENSE 2012 SAMARBEJDSPARTNERE / BIDRAGYDERE Odense Filmværksted, OFF LIBRARY SEMINAR Danish Film Institute FynBus tilbyder i samarbejde med PITCH ME BABY DSB billig transport tur/retur til en The Association of Danish Film Directors, Danish Writers Guild, OFF række særlige events henover G4ME Off sommeren 2012, heriblandt Odense The National Academy of Digital, Interactive Entertainment Internationale Film Festival. ThANKS TO The employees at Kulturmaskinen, Stupid Studio and all of our sponsors, contributors and playmates! And special thanks to all our fantastic volunteers – we love you! Billetten er en sms-billet der koster ORGANIZER 49 kr., og den giver dig ret til at rejse Municipality of Odense / Kulturmaskinen Odense International Film Festival tur/retur til OFF uanset hvor på Fyn Farvergården 7, 4.sal du rejser fra. Billetten er gyldig hele 5000 Odense C Denmark dagen, dog ikke til natbusser/-tog. MIX ODENSE LesbianGayBiTrans Film Festival EDITOR Billetten gælder både hos DSB og Birgitte Weinberger FynBus indenfor FynBus´ takstområde. PROGRAmmE TEXT Billetten kan kun købes på dagen. National programme: Martin Strange-Hansen International programme: Ulrich Breuning Children’s programme: Ulrich Breuning Additional text: Conny Nielsen, Allan Fjord Jacobsen, Janne Hansen, Jannik Dahl Pedersen, Birgitte Weinberger GRAphIC DESIGN STUPID Studio Se mere information på www.dsb.dk og www.fynbus.dk, Print run: 10.000 samt i busserne lige op til festivalen. Printed by: Svendborg Tryk Publisher: Odense International Film Festival PHOTOGRAPHERS Katharina Juul - Andersen, Peer Elmelund-Præstekær, Sabina Fobian 4 12-29 | INTERNATIONAL 30-37 | NATIONAL 40-45 | CHILDREN & YOUTH 46 | ANIMATION 48-66 | IN FOCUS PROGRAMMES 68-81 | OFF-SCREEN EVENTS 12-29 | INTERNATIONAL 30-37 | NATIONAL 40-45 | CHILDREN & YOUTH 46 | ANIMATION 48-66 | IN FOCUS PROGRAMMES 68-81 | OFF-SCREEN EVENTS 5 OFF12 - FESTIVAL MAP / OFF12 - FESTIVALKORT WE HAVE MADE IT EASY FOR YOU/ VI HAR GJORT DET LET FOR DIG Section navigation bar Page number Sektionsnavigationsbar Sidetal Programme name CENTRAL HOW Programnavn STATION 18 ØSTRESTATIONSVEJ 12-29 | INTERNATIONAL 30-39 | NATIONAL 41-46 | CHILDREN & YOUTH 47 | ANIMATION 49-68 | IN FOCUS PROGRAMMES 69-82 | OFF-SCREEN EVENTS 23 TO USE NEW FAREWELLS / 76 MIN. | International THE TWIN FILM 1 AF 5 TVILLINGEN CAFE BIOGRAFEN 2 Monday 20/8 at 3 p.m. Director/Instruktør: Gustav Danielsson Mandag 20/8 kl. 15.00 JERNBANEGADE CAFE BIOGRAFEN 1 KONGENS HAVE Wednesday 22/8 at 5 p.m. PARK THE Onsdag 22/8 kl. 17.00 Gustav is a hard working architect and Han kan sidde på bunden af CAFE BIOGRAFEN 1 HANS TAUSENS GADE Friday 24/8 at 11 a.m. a passionate free-diver. He practices svømmehallens bassin i meget lang tid. Fredag 24/8 kl. 11.00 NØRREGADE E holding his breath all the time; in his car, Gustav er frisvømmer og så dedikeret til Number of films D at work and even while sleeping. This sin hobby, at han holder vejret hvor som RUGÅRDSVEJ 12 A results in a hissing noise which keeps helst. Men så en dag må han til lægen, KLOSTERGADE SWEDEN / 2011 / 28 MIN. / FICTION G his girlfriend awake. When he consults a som konstaterer, at noget er galt, men / NO DIALOGUE / PRODUCTION: in programme S GUSTAV DANIELSSON doctor, he discovers something strange in ikke så galt, at det gør noget. Men det E BILDPRODUKTION / DISTRIBUTION: POLICE Gustav’s throat. The consequences are gør det alligevel, for pludselig er Gustav G SWEDISH FILM INSTITUTE / CATALOGUE Antal film i I comical as well as unpleasant! ikke bare sig selv! Han er på sæt og vise CONTACT: MIRJA HILDBRAND (+8) KONGENSGADE R hele to! 6651136 [email protected] H programmet T . B S A DIFFERENT PERSPECTIVE FILM 2 AF 5 ØSTERGADE VINDEGADE A A DIFFERENT PERSPECTIVE CAFE BIOGRAFEN 2 M Monday 20/8 at 3 p.m. O Director/Instruktør: Chris O'Hara Mandag 20/8 kl. 15.00 SÅDAN H CAFE BIOGRAFEN 1 11 T Wednesday 22/8 at 5 p.m. Onsdag 22/8 kl. 17.00 A visit from an alien life form results in a Et mærkeligt væsen dukker op. Hunden CAFE BIOGRAFEN 1 Friday 24/8 at 11 a.m. change of perspective in many more ways gør. Og en mand er rasende. Hvad stiller Fredag 24/8 kl. 11.00 than one. Who is big? And who is small? man op i en magtkamp, hvor perspektiv Who is in charge and who are friends? og forskellige størrelsesforhold er i spil? Det gælder om at holde tungen lige i LÆSES munden og ikke tænke for meget! IRELAND / 2012 / 2 MIN. / ANIMATION / NO DIALOGUE STORE GLASVEJ OVERGADE / CONTACT: CHRIS SLOTSGADE O’HARA (+35) 3861993109 TRAININGTOBEACAGEFIGHTER@ GMAIL.COM THORSGADE VINTAPPERSTRÆDE KATALOGET VESTERGADE ODENSE RIVER VESTRESTATIONSVEJ KONGENSGADE FILM 3 AF 5 THE END BRANDTS VINDEGADE 16 ODENSE THE END CAFE BIOGRAFEN 2 TORVEGADE Monday 20/8 at 3 p.m. 6 Director/Instruktør: Barcelo TOWNHALL Mandag 20/8 kl. 15.00 VINTAPPERSTRÆDE 15 CAFE BIOGRAFEN 1 6 2 We have constructed the catalogue in a way Wednesday 22/8 at 5 p.m. DRONNINGEGADE 3 Onsdag 22/8 kl. 17.00 KONGENSGADE The eminent and divine actress Charlotte Charlotte Rampling er en skuespiller, JENS BENZONS GADE FESTIVAL CAFE BIOGRAFEN 1 AREA that will make it easy for you to locate the Rampling is devastated. She has just der lyser op i mange film. Hendes Friday 24/8 at 11 a.m. caught a rerun of He Died with His Eyes præstationer i nyklassikere som 1 14 Fredag 24/8 kl. 11.00 5 Open from 1985 on TV, and realizes Natportieren (1974), Farvel, min elskede CAFEBIOGRAFEN VESTERGADE KLOSTERBAKKEN programmes you want to see. that she has been erased and replaced (1975) og Swimming Pool (2003) er 2 3 KONGENSPARK HAVE by another actress: Liz Gareth, who legendariske portrætter af fascinerende FRANCE / 2011 / 17 MIN. / the media is calling the new Charlotte kvinder med dunkel fortid og dystre FICTION / ENGLISH SUBTITLES 7 Rampling! hemmeligheder. Men i fagre nye verden / PRODUCTION: SYNECDOCHE / 9 DISTRIBUTION: SYNECDOCHE / kan Charlotte Rampling bare digitalt CONTACT: fjernes fra sine film. For at give plads for DAVID FRENKEL (+33) 144885634 FESTIVAL 8 10 [email protected] AREA M Vi har opbygget kataloget, så det er nemt et nyt ansigt! A MAGASINET G Venue & time 13 EL for dig at finde de programmer, som du ØS Sal og tidspunkt 5 VINDEGADE VESTERGADE vil se. FILM 4 AF 5 ALBANIGADE BEING BRADFORD DILLMAN BRANDTS PASSAGE VESTERBRO FÆLLEDVEJ BEING BRADFORD DILLMAN CAFE BIOGRAFEN 2 1 14 KLAREGADE Monday 20/8 at 3 p.m. Director/Instruktør: Emma Burch Mandag 20/8 kl. 15.00 NY VESTERGADE CAFE BIOGRAFEN 1 ROERSVEJ KULTURMASKIKNEN Wednesday 22/8 at 5 p.m. Onsdag 22/8 kl. 17.00 VANDVÆRKSVEJ PARKING When bullied Molly Flowers declares a Alle ved, at drenge driller piger. Sådan er CAFE BIOGRAFEN 1 Friday 24/8 at 11 a.m. dislike for boys, her boozy and self- det bare. Men da Molly er godt og grundigt Fredag 24/8 kl. 11.00 9 medicated mother invents a story to shock ked af det faktum, disker hendes lettere her into a more sympathetic view. It is a snøvlende og tungt drikkende mor op FILOSOFGANGEN UNITED KINGDOM / 2011 / 10 17 disquieting tale of how Molly was born a med en historie så hårrejsende, at Mollys MIN. / ANIMATION / ENGLISH 7 boy called Bradford Dillman, but had her tilværelse sendes på slingrekurs. En SUBTITLES / PRODUCTION: