Studi Francesi Rivista quadrimestrale fondata da Franco Simone 188 (LXIII | II) | 2019 Penser/peser le Moyen Âge entre XVe et XVIIe siècle: parcours de recherche – sous la direction de Maurizio Busca et Piero Andrea Martina Anno LXIII – fasc. II – maggio-agosto 2019 Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/18360 DOI : 10.4000/studifrancesi.18360 ISSN : 2421-5856 Éditeur Rosenberg & Sellier Édition imprimée Date de publication : 1 août 2019 ISSN : 0039-2944 Référence électronique Studi Francesi, 188 (LXIII | II) | 2019, « Penser/peser le Moyen Âge entre XVe et XVIIe siècle: parcours de recherche – sous la direction de Maurizio Busca et Piero Andrea Martina » [En ligne], mis en ligne le 17 août 2020, consulté le 25 janvier 2021. URL : http://journals.openedition.org/studifrancesi/18360 ; DOI : https://doi.org/10.4000/studifrancesi.18360 Studi Francesi è distribuita con Licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale - Non opere derivate 4.0 Internazionale. Indirizzare alla redazione i lavori proposti Adresser à la rédaction les travaux STUDI FRANCESI per la pubblicazione, la corrispondenza, i pro posés pour la publication, ainsi que RIVISTA FONDATA DA FRANCO SIMONE libri per recensioni e le riviste in cambio. toute la correspondance, les ouvrages pour compte-rendu et les revues en échange. Per le norme redazionali: Normes pour l’envoi des articles: https://journals.openedition.org/studifrancesi/1026 Direttori onorari DANIELA DALLA VALLE (Torino), FRANCO PIVA (Verona), MARIO RICHTER (Padova), CECILIA La rivista sottopone le proposte di articoli a La revue soumet les propositions d’articles RIZZA (Genova) un sistema di peer review in “doppio cieco”. à un processus d’évaluation par les pairs en double aveugle. «Studi Francesi» è indicizzata in Direttori «Studi Francesi» est indexée dans GABRIELLA BOSCO (Torino), PAOLA CIFARELLI (Torino), MICHELE MASTROIANNI (Vercelli) Scopus, Web of Science (Core Index AHCI), MLA, PIO, ERIH PLUS, UlrichsWeb, Brepols Medieval Bibliographies (International Medieval Bibliography, Bibliographie de Civilisation Médiévale), IBZ (Internationale Bibliographie der Zeitschriftenliteratur), Romanische Bibliographie Online Datenbank, AIDA (Articoli italiani di periodici accademici), Bibliographie Comitato scientifico internationale de l’Humanisme et de la Renaissance, Klapp-Online, EBSCO. JEAN BALSAMO (Reims), CARMINELLA BIONDI (Bologna), JEAN-DANIEL CANDAUX (Genève), JEAN CÉARD (Paris Nanterre), MARIA COLOMBO TIMELLI (Milano), MICHEL DELON (Sorbonne È inoltre classificata in fascia A dall’Agen- «Studi Francesi» est classée “A” dans la Université), PHILIPPE FOREST (Nantes), VITTORIO FORTUNATI (Pavia), STEFANO GENETTI zia Nazionale di Valutazione del Sistema liste de revues scientifiques établie par (Verona), SABINE LARDON (Lyon 3), FRANK LESTRINGANT (Sorbonne Université), IDA Universitario e della Ricerca (ANVUR) per l’ANVUR. MERELLO (Genova), BENEDETTA PAPASOGLI (Roma LUMSA), MONICA PAVESIO (Torino), tutti i settori concorsuali dell’Area 10. ELENA PESSINI (Parma), VALENTINA PONZETTO (Lausanne), MARIA EMANUELA RAFFI (Padova), LAURA RESCIA (Torino), JOSIANE RIEU (Nice-Sophia Antipolis), G. MATTEO ROCCATI (Torino), LISE SABOURIN (Nancy), FABIO SCOTTO (Bergamo), MARC VUILLERMOZ (Chambéry) Abbonamenti Italia Estero annata 2019 (LXII) - fascicoli 187, 188, 189 Segreteria di redazione edizione cartacea € 200,00 € 250,00 FEDERICA SIMONE, FRANCESCA FORCOLIN edizione cartacea+digitale (pdf) € 225,00 € 275,00 Per informazioni: [email protected] Corrispondenti I singoli fascicoli sono acquistabili dal sito www.rosenbergesellier.it al prezzo di € 75,00 + spese REGINA BOCHENEK-FRANCZAKOWA (Polonia), MICHÈLE BOKOBZA-KAHAN (Israele), CAR- di spedizione (versione cartacea) o € 25,00 (versione digitale). MEN CAMERO (Spagna), JEAN CÉARD (Francia), RICHARD COOPER (Regno Unito), PIERRE JODOGNE (Belgio), DANIEL MAGGETTI (Svizzera), MARIE-CHRISTINE PIOFFET (Canada), Sul sito sono acquistabili anche i singoli articoli in versione digitale, al prezzo di € 7,00. SHIGEMI SASAKI (Giappone), SCOTT SHINABARGAR (Stati Uniti), RAINER ZAISER (Germania) Per richiedere annate e fascicoli arretrati non ancora disponibili sul sito: [email protected] / fax +39.011.0120194 «Studi Francesi» è presente anche sulla piattaforma OpenEdition Journals all’indirizzo https://journals.openedition.org/studifrancesi/ Redazione via Andrea Doria 14 Proprietà: STUDI FRANCESI società semplice di Enrica Simone Forni & C. I-10123 Torino Direttore responsabile: CESARE MARTINETTI [email protected] Registrazione presso il Tribunale di Torino n. 1134 del 3-2-1978 Editore: ROSENBERG & SELLIER, via Carlo Alberto 55, 10123 Torino Stampatore: DIGITALANDCOPY, Segrate (MI) © 2019 Rosenberg & Sellier Pubblicazione resa disponibile nei termini della licenza Creative Commons Attribuzione – Non commerciale – Non opere derivate 4.0 è un marchio registrato utilizzato per concessione della società Traumann s.s. SOMMARIO Anno LXIII – fasc. II – maggio-agosto 2019 PENSER/PESER LE MOYEN ÂGE e e ENTRE XV ET XVII SIÈCLE: PARCOURS DE RECHERCHE sous la direction de MAURIZIO BUSCA et PIERO ANDREA MARTINA ARTICOLI MAURIZIO BUSCA, La réception de l’héritage médiéval dans la première modernité: parcours et perspectives de recherche, p. 221. PIERO ANDREA MARTINA, Lecteurs renaissants d’ancien français: Henri Estienne et le ms. Bern, Burgerbibliothek, Cod. 354, p. 228. ALEXANDRA PÉNOT, Le rayonnement politique et littéraire de la France médiévale dans le “Recueil de l’origine de la langue et poésie françoise, Ryme et Romans” (1581) de Claude Fauchet, p. 251. JELLE KOOPMANS, La farce rétrospective – revoir la farce au XVIe siècle, p. 263. XAVIER LEROUX, “Deum tolles ex oculis”, ou l’impossible compromis entre mystère et tragédie, p. 271. MARIA COLOMBO TIMELLI, Jean Bonfons, passeur de textes, p. 284. FRANCESCO MONTORSI, Pour en finir avec le Moyen Âge. Remarques sur la diffusion et l’abandon des textes médiévaux au XVIe siècle, p. 301. MAURIZIO BUSCA, PIERO ANDREA MARTINA, Bibliographie, p. 313. RASSEGNA BIBLIOGRAFICA Medioevo, a cura di G.M. Roccati, p. 327; Quattrocento, a cura di M. Colombo Timelli e P. Cifarelli, p. 334; Cinquecento a cura di S. Lardon e M. Mastroianni, p. 342; Seicento, a cura di M. Pavesio e L. Rescia, p. 350; Settecento, a cura di F. Piva e V. Fortunati, p. 355; Ottocento: a) dal 1800 al 1850, a cura di L. Sabourin e V. Ponzetto, p. 361; Ottocento: b) dal 1850 al 1900, a cura di I. Merello e M.E. Raffi, p. 378; Novecento e XXI secolo, a cura di S. Genetti e F. Scotto, p. 387; Letterature francofone extraeuropee, a cura di E. Pessini, p. 398; Opere generali e comparatistica, a cura di G. Bosco, p. 408. MAURIZIO BUSCA ARTICOLI La réception de l’héritage médiéval dans la première modernité: parcours et perspectives de recherche* Abstract Most studies on the transition from the late Middle Ages to the Early modern period in France focus on the dynamics of the resurgence of bonae litterae between the 14th and the 16th cen- turies. Less extensive and less systematic research has been carried out on questions relating to the ways and means of survival of the medieval cultural heritage during the 16th and the 17th centuries, although several scholars have underlined the richness of this field. In the past decades, two facets of this subject have occasionally been approached: on the one hand, the circulation of medieval texts during the Early modern period and the longevity of particular formal aspects of medieval literature; on the other, the emergence of an historical interest for the “Gothic” roots of French institutions, literature and traditions. This paper aims to review the main surveys carried out in recent years on this ample yet scarcely explored subject, in order to point out the relevant critical approaches as well as the areas of interest and the topics deserving further investigation. 1. En 1532, dans la célèbre epistola de ratione studii que Gargantua adresse à Pantagruel étudiant à Paris, Rabelais exaltait en des termes hyperboliques la restau- ration récente des bonae litterae après la longue décadence des siècles précédents: Le temps estoit encores tenebreux et sentant l’infelicité et la calamité des Gothz, qui avoient mis à destruction toute bonne literature. Mais par la bonté divine, la lumiere et dignité a esté de mon eage rendue es lettres […]. Maintenant toutes disciplines sont restituées, les langues instaurées, […] les impressions tant elegantes et correctes en usance […]. Tout le monde est plein de gens savans, de precepteurs tresdoctes, de librairies tresamples […]. Je voy les brigans, les boureaulx, les avanturiers, les palefreniers de maintenant plus doctes que les docteurs et les prescheurs de mon temps1. Dans une autre épître publiée la même année et signée en son propre nom, l’humaniste s’exprimait pourtant d’une façon plus mitigée sur la portée du rayonne- ment de la «lumière» nouvelle: Qui fit, Tiraquelle doctissime, ut in hac tanta seculi nostri luce, quo disciplinas omneis meliores singulari quodam deorum munere postliminio receptas uidemus, passim inueniantur, quibus sic affectis esse contigit, ut e densa illa Gothici temporis caligine plusquam Cimmeria ad conspicuam solis facem oculos attollere aut nolint, aut nequeant2? * Nous tenons à remercier Piero Andrea Martina pour les discussions fécondes qui ont nourri ces pages. (1) Rabelais, Pantagruel, chap. VIII, pp. 243-244, in Œuvres complètes, M. Huchon (éd.), Paris, Galli- mard «Bibliothèque de la Pléiade»,