Powiat Kołobrzeski Portret Gospodarczy Landkreis Kolberg Wirtschaftsporträt Kołobrzeg County Economic Profile Wstęp Broszura pt. Portret Gospodarczy wydana w języku polskim, niemieckim i angielskim jest kontynuacją cyklu publikacji o powiecie kołobrzeskim. Niniej- sze wydawnictwo przybliża gospodarcze oblicze powiatu. Barwne fotografie, wiele informacji o go- spodarce, walorach turystyczno-krajobrazowych, aspektach życia społecznego i istotnych inwesty- cjach, to atuty broszury. Publikacja kierowana jest szczególnie do inwestorów, turystów i aktywnych mieszkańców ziemi kołobrzeskiej. Każdy kogo zainteresuje materiał z Portretu Gospodarczego może uzupełnić zawarte w nim in- formacje na na stronie: www.powiat.kolobrzeg.pl Die Broschüre Wirtschaftsporträt in polnischer, deut- scher und englischer Sprache gehört zum Publika- tionsreihe Landkreis Kolberg. Die vorliegende Ver- öffentlichung bringt das wirtschaftliche Bild des Kreises näher. Bunte Bilder, viele Informationen über Wirtschaft, touristische und landschaftliche Vorzüge, Aspekte des gesellschaftlichen Lebens und wichtige Investitionen sind die Stärken dieser Bro- schüre. Die Publikation richtet sich insbesondere an Investoren, Touristen und aktive Bewohner des Kolberger Landes. Hat die Broschüre Ihr Interesse geweckt? Wei- tere Informationen finden Sie auf der Internetseite: www.powiat.kolobrzeg.pl The brochureEconomic Profile issued in Polish, Ger- man and English continues the series of publications on Kołobrzeg County. This issue introduces the economic profile of the county. Colourful pictures, a lot of information on the economy, tourist and landscape qualities, aspects of social life and major investments are the assets of this publication. It is addressed primarily to investors, tourists and active inhabitants of Kołobrzeg County. Those interested in material included inEconomic Profileare welcome to seek further information on www.powiat.kołobrzeg.pl. Artur Mackiewicz Starosta Kołobrzeski Powiat kołobrzeski Należy do Euroregionu Pomerania, obejmującego odległości z Kołobrzegu: Gdańsk – 236 km, Powiat Region Skania (Szwecja), Brandenburgię, Meklem- Poznań – 260 km, Warszawa – 496 km, burgię, Pomorze Przednie (Niemcy) i Województwo Łódź – 446 km, Świnoujście – 98 km, Kołobrzeski Zachodniopomorskie (Polska). Utworzony w 1999 r., Zakopane – 770 km, Berlin – 295 km. na szlakach składa się z sześciu urzędowo niezależnych gmin Połączenia komunikacyjne wiejskich: Dygowo, Ustronie Morskie, Rymań, Sie- drogi krajowe: myśl, Kołobrzeg i Gościno, i jednej gminy miej- nr 11 Kołobrzeg – Koszalin – Poznań, skiej – Miasto Kołobrzeg. Obszar powiatu kołobrze- nr 6 Szczecin – Koszalin – Gdańsk skiego, to dwie enklawy: pas nadmorski, stanowiący bezpośrednie połączenia autobusowe: Warszawa, Łódź, 30 km szerokiej na 30–35 m plaży oraz śródlądzie, Kraków, Zakopane, Poznań, Gdańsk, Szczecin obszar o typowo rolniczym i leśnym charakterze. bezpośrednie połączenia kolejowe: Warszawa, Kraków, Poznań, Gdańsk, Szczecin położenie i obszar: północno-zachodnia Polska, międzynarodowe porty lotnicze / odległości: województwo zachodniopomorskie Poznań – 250 km, Warszawa – 472 km, Berlin – 290 km powierzchnia: 725 km2 lotniska lokalne: Goleniów – 98 km areał rolniczy: 63 % port morski w Kołobrzegu: pasażersko-towarowo-rybacki, tereny leśne: 21 % dopuszczalne zanurzenie do 4,5 m. Bezpośrednie akweny wodne i pozostałe tereny: 16 % połączenie promowe z Bornholmem (Dania) stolica powiatu: Kołobrzeg przejścia graniczne / terminale promowe: mieszkańcy: 76548 Kołobrzeg, Świnoujście – 120 km, gęstość zaludnienia: 106 osób/km2 Gdańsk – 245 km, Gdynia – 290 km. 2 Ustronie Morskie Morze Bałtyckie / Die Ostsee / Baltic Sea Sianożęty Bagicz Podczele Gwizd Koszalin Malechowo Kołobrzeg 11 Dźwirzyno Kukinia Grzybowo Stramnica Stramniczka J. Resko Budzistowo Przymorskie ta Karcino Korzystno sę 163 Obroty Czernin Par Jazy Bogucino Dygowo Przećmino Par 102 sę Debogard Błotnica ta Bardy Sarbia Wrzosowo Pustary Drzonowo Charzyno Włościbórz Bogusławiec Świelubie Kłopotowo Karlino Ząbrowo Byszewo Powiat Kołobrzeski Nieżyn Gościno Skronie Kołobrzeg County Trzebiatów Mołtowo Morowo Landkreis Kolberg Unieradz Pławęcino Myślino Siemyśl Kamica Mechowo Legenda/Legend/Legende Trzynik J. Kamienica Robuń Gorawino Drozdowo Dargocice Wartkowo grodzisko / medieval fort / Siedlung Drozdówko Koszalin kościół / church / Kirche Dębica Ramlewo 6 pomnik przyrody / historic plant / Naturdenkmal Leszczyn Rymań pałac / palace / Schloss Świdwin drogi krajowe / main A (country) road / Landesstraßen drogi wojewódzkie / other A (voivodeship) road / Woivodschaftsstraßen drogi powiatowe / B road / Landkreisstraßen Szczecin Kamień granica powiatu / county boundary / Landkreisgrenze Rymański granice gmin / commune boundary / Gemeindegrenze J. Popiel 3 Landkreis koLberg Kolberg gehört zur Euroregion Pomerania, die Entfernungen von Kolberg: Gdańsk / Danzig – 236 km, 1999 aus den Regionen Skania (Schweden), Bran- Poznań / Posen – 260 km, Warszawa / Warschau – 496 km, denburg, Mecklenburg, Vorpommern (Deutsch- Łódź / Lodz – 446 km, Świnoujście / Swinemünde – 98 km, land) und der Woivodschaft Zachodniopomorskie Zakopane – 770 km, Berlin – 295 km. (Polen) gegründet wurde. Der Kreis besteht aus Verkehrsverbindungen, Landesstraßen: Nr. 11 sechs amtlich unabhängigen Dorfgemeinden: Dy- Kołobrzeg – Koszalin – Poznań / Kolberg – Köslin – Posen, gowo / Degow, Ustronie Morskie / Henkenhagen, Nr. 6 Rymań / Roman, Siemyśl / Simötzel, Kołobrzeg / Szczecin – Koszalin – Gdańsk / Stettin – Köslin – Danzig. Kolberg und Gościno / Groß Jestin sowie der Stadt- Direkte Busverbindungen: Warszawa / Warschau, gemeinde Kołobrzeg / Kolberg. Der Landkreis Łódź / Lodz, Kraków / Krakau, Zakopane, Poznań / Posen, Kołobrzeg umfasst zwei Gebiete: Küstenstreifen: Gdańsk / Danzig, Szczecin / Stettin. 30 km langer Strand von 30–35 m Breite und Bin- Direkte Bahnverbindungen: nenland mit typischem, durch Landwirtschaft und Warszawa / Warschau, Kraków / Krakau, Poznań / Posen, Wald geprägtem Charakter. Gdańsk / Danzig, Szczecin / Stettin. Internationale Flughäfen (Entfernungen): Lage und Fläche: nordwestliches Polen, Poznań / Posen – 250 km, Warszawa / Warschau – 472 km, Region Zachodniopomorski. Berlin – 290 km. Fläche: 725 km2 Regionaler Flughafen: Goleniów / Gollnow – 98 km. Powiat Landwirtschafliche Fläche: 63 % Seehafen Kolberg: Passagier-, Waren- und Fischereihafen, Kołobrzeski Waldfläche: 21 % zulässiger Tiefgang bis 4,5 m. Direkte Fährverbindung nach Gewässer und übrige Gebiete: 15,2 % Bornholm (Dänemark). na szlakach Hauptstadt des Kreises: Kołobrzeg Grenzübergänge (Fähren-Terminals): Einwohner: 76.548 Kołobrzeg / Kolberg, Świnoujście / Swinemünde – 120 km, Bevölkerungsdichte: 106 Personen/km2 Gdańsk / Danzig – 245 km, Gdynia / Gdingen – 290 km. kołobrzeg County Kolobrzeg Belongs to Euro Region Pomerania, covering Skåne, population density: 106 people/km2, (Sweden), Brandenburg, Mecklenburg, Vorpommern distances from Kołobrzeg: Gdańsk – 236 km, county (Germany) and Zachodniopomorskie Voivodeship Poznań – 260 km, Warszawa – 496 on (Poland). Established in 1999 consists of 6 adminis- km, Łódź – 446 km, Świnoujście – 98 km, tratively independent rural communes: Dygowo, Us- Zakopane – 770 km, Berlin – 295 km routes tronie Morskie, Rymań, Siemyśl, Kołobrzeg and Gościno, Communication links: national roads: and the borough of Kołobrzeg. The area of Kołobrzeg no 11 Kołobrzeg – Koszalin – Poznań, County covers two enclaves: the seafront, being a no 6 Szczecin – Koszalin – Gdańsk 30-kilometre long, 30 up to 35 meters wide beach direct coach lines: Warszawa, Łódź, Kraków, as well as the inland, being of typically rural and Zakopane, Poznań, Gdańsk, Szczecin forested character. direct railway lines: Warszawa, Kraków, Poznań, Gdańsk, Szczecin. Location and area: north-western Poland, international airports /distances: Poznań – 250 km, Zachodniopomorskie Voivodeship Warszawa – 472 km, Berlin – 290 km area: 725 km2 local airports: Goleniów – 98 km agricultural land: 63% seaport in Kołobrzeg: passenger – cargo – fishing, forests: 21% maximum draught up to 4.5 m. waters and other areas: 16% direct ferry line to Bornholm (Denmark). county town: Kołobrzeg border crossing /ferry terminals: Kołobrzeg, inhabitants: 76,548 Świnoujście – 120 km, Gdańsk – 245 km, Gdynia – 290 km 4 Turystyka i uzdrowisko Potencjał turystyczny Działalność sanatoryjno-uzdrowiskowa …piasek W powiecie kołobrzeskim znajduje się olbrzymie Lokalny mikroklimat, źródła solankowe, złoża bogactwo naturalnych atrakcji przyrodniczych. Nie borowiny, morski aerozol bogaty w cząsteczki plaża, tylko morze determinuje charakter środowiska na- jodu, chloru, soli i bromu to atuty powiatu ko- czysta turalnego powiatu kołobrzeskiego. łobrzeskiego i skarby, które czynią Kołobrzeg Najważniejsze miejscowości wypoczynkowe to: uzdrowiskiem. Leczy się tutaj choroby układu: rzeka… Kołobrzeg, Dźwirzyno, Grzybowo, Ustronie Mor- oddechowego, krążenia, ruchu, choroby reuma- skie. Powiat kołobrzeski ma ok. 1300 obieków noc- tyczne, endokrynologiczne i cukrzycę. Na terenie legowych, w tym 15 hoteli. Hotele trzygwiazdkowe powiatu funkcjonuje wiele ośrodków wczasowo-uz- to m.in.: Hotel Zdrojowy Pro-Vita, Centrum, Solny, drowiskowych, m.in.: Mewa, Muszelka, Gryf, Niwa, Skanpol, Motel Polonez w Rymaniu, czterogwiazd- Verano, Koral, Chalkozyn, Słoneczko w Kołobrzegu, kowe: Sand Hotel, Hotel Leda, Diva Spa, Aquarius, Klimczok, Zagłębie, Relaks w Ustroniu Morskim, Arka-Medical Spa, Hotel Senator w Dźwirzynie, Helios, Rybitwa w Dźwirzynie. Erania w Malechowie,