-wAw4 (&;),T IAMB.-IASA CONGRESS 8 -13 AUGUST 2004 OSLO, NORWAY iasa International Association of Music Libraries, Archives and Documentation Centres Association Internationale des Bibliothèques, Archives et Centres de Documentation Musicaux Internationale Vereinigund der Musikbibliotheken, Musikarchive und Musikdekumentationzentren International Association of Sound and Audiovisual Archives Internationale Verenigung der Schall- und audiovisuellen Archive Association Internationale d'Archives iasa Sonores et Audiovisuelles MUSIC AND MULTIMEDIA JOINT CONGRESS, 8 - 13 AUGUST 2004 OSLO, NORWAY - 1 - WELCOME TO OSLO BIENVENUE A OSLO WILLKOMMEN IN OSLO We have great pleasure in Nous avons le grand plaisir de Mit grossem Vergnügen heissen welcoming you to Oslo for a joint vous accueillir à Oslo pour le wir Sie in Oslo zum gemeinsamen IAML - IASA Congress. Bounded congrès commun de l'AIBM et IAML-IASA Kongress willkommen, by the fjord and forested hills, de IASA. Nichée entre le fjord et Umgrenzt von Fjord und Oslo offers a fantastic location des collines arborées, Oslo offre bewaldeten Bergen bietet Oslo for the Congress. Events during une localisation exceptionnelle einen fantastischen Kongress- the week will take place in some pour un congrès. Les manifesta- standort. Veranstaltungen of the city's magnificent tions prévues pendant la während der Woche Finden in buildings, including Oslo City Hall semaine se dérouleront dans einigen der prächtigen and Garnie Logen, and we certains des bâtiments les plus Gebäuden der Stadt. einschliess- hope you will enjoy the remarquables de la ville, tels que lich des Rathauses von Oslo und Wednesday afternoon tours to le City Hall et Gamle Logen, et der Gamle Logen, statt, und wir some of the main attractions in nous espérons que vous appré- hoffen, dass Sie die Mittwoch- the capital and its surrounding cierez les excursions du mercredi nachmittagsausflüge zu einigen areas. In addition we promise après-midi à destination des der Hauptsehenswürdigkeiten in that you will be introduced to an principales curiosités de la der Stadt und näheren interesting variety of local music. capitale et des environs. Nous Umgebung geniessen werden. promettons en outre de vous Zusätzlich versprechen wir, dass Far the first time since 1996 IAML initier à un choix intéressant de Sie eine Anzahl verschiedener and IASA will have a joint musique régionale. Musiken der Umgebung congress with delegates from 37 kennenlernen werden. countries present. Hopefully we Pour la première fois depuis 1996, will discover that IAML and IASA I'AIBM et IASA tiendront un Zum erstenmal seit 1996 werden have much in common, due to congrès commun avec des IAML und IASA einen gemein- easier access to virtual libraries représentants de 37 pays. Nous samen Kongress mit Teilnehmern through the Internet. espérons découvrir, à cette aus 37 Ländern ausrichten. occasion, que ces deux associa- Hoffentlich werden wir We wish you an enjoyable tions ont beaucoup en commun, herausfinden, doss IAML und Congress and a pleasant stay in grâce à un accès facilité aux IASA viel gemeinsam haben, Oslo. bibliothèques virtuelles par nämlich durch leichteren Internet, Zugang zu virtuellen Bibliotheken inger Johanne Christiansen durch das Internet. President IAML Norway Nous vous souhaitons un très agréable congrès et un bon Wir wünschen Ihnen einen séjour à Oslo. unterhaltsamen Kongress und angenehmen Aufenthalt in Oslo. Ingen Johanne Christiansen Présidente de AIBM Norvège inger Johanne Christiansen Präsident IVMB Norwegen -3- CONTENTS Welcome to Oslo / 3 Bienvenue à Oslo / 3 Willkommen in Oslo 3 Contents 4 General Information 5 Informations Générales 6 Allgemeine Informationen 7 Social and cultural programme 8 Excursions 9 Programme 10 IAML Directory 22 IASA Executive Board, sections and committees 26 Sponsors 28 Outreach funding 28 Exhibitors 28 IAML-IASA 2004 Organizing committee 29 Organizing staff 30 Map, Blindern 31 Map, Oslo 32 4 GENERAL INFORMATION CONGRESS OFFICE MEALS Georg Sverdrups Hus, 2nd floor, room 3511 There are several restaurants and cafés at the campus (see separate list). Extra lunch tickets at Saturday August 7th - 1 1.00 - 18.00 Blindern Studenterhjem are available at the Sunday August 8,h - 10.00 - 18.00 congress office (please order one day in Monday August 9th - Friday August 13'h - 09.00 - advance). 17.00 (closed Wednesday after 13.30) Phone: 2285 7111 E-mail: iaml-iasa-2004Qnb.no NAME TAGS Please wear your name tag at all Congress venues. The organizing committee and the staff INTERNET ACCESS f EMAIL are distinguished by special name tags. Congress delegates are welcome to use the public computers at the University Library for Internet access and webmail. EXHIBITION The Congress exhibition is located in the basement of Georg Sverdrups hus. CONGRESS WEBSITE, www.iaml-iasa-2004.musikk.no The Congress website will be updated daily with COFFEE BREAKS articles from the cultural events and the lectures. Is served in the exhibition area in the basement In addition papers and presentations from the of Georg Sverdrups Hus. speakers will be made available. We ask all the speakers to contact Jon G. Olsen as soon as possible to deliver their material for web preparation. PROFESSIONAL VISITS During the Congress professional visits to libraries, archives etc, will be arranged for smaller groups. Further details will be available on the Congress notice board, outside the Congress office. -5- INFORMATIONS GENERALES BUREAU DE CONGRES REPAS Georg Sverdrups Hus, 2e étage, salle 357 1 Il y a plusieurs restaurants et cafés sur le campus (voir liste jointe). Des tickets-repas Samedi 7 août : 11.00-18.00 supplémentaires pour le Blindern Studenterhjem Dimanche 8 août : 10.00-18.00 sont disponibles au bureau du congrès (à Lundi 9 août ou vendredi 13 aoüt : 09.00-17.00 commander un jour à l'avance). (mercredi, fermeture à 13.30) Téléphone: 2285 71 1 1 Courriel: [email protected] BADGES Nous vous prions de bien vouloir porter votre badge nominatif lors de l'ensemble des ACCES A INTERNET / COURRIEL manifestations du congrès. Le comité Les participants au congrès souhaitant accéder d'organisation et l'équipe d'accueil portent des à Internet et à leur courriel peuvent utiliser badges distinctifs. librement les ordinateurs publics à la bibliothèque de l'Université. EXPOSITION L'exposition professionnelle se tient au sous-sol SITE INTERNET DU CONGRES du Georg Sverdrups Hus. www.iaml-iasa-2004.musikk.no Le site du congrès sera enrichi chaque jour d'articles concernant les manifestations PAUSE-CAFE culturelles et les conférences. On pourra en Les collations entre les séances sont servies à outre y consulter les communications et l'espace d'exposition, au sous-sol du Georg présentations des intervenants. Sverdrups Hus. Nous demandons à tous les intervenants de contacter dès que possible G. Olsen, afin de lui communiquer leurs documents pour une mise en ligne. VISITES PROFESSIONELLES Des visites de bibliothèques et archives pour de petits groupes seront organisées durant le congrès. Plus de précisions vous seront données sur le tableau d'affichage, à l'extérieur du bureau d'accueil. -6- ALLGEMEINE INFORMATIONEN KONGRESSBÜRO MAHLZEITEN Georg Sverdrups Nus, 2rer Stock, Raum 3511 Es gibt eine Anzahl von Restaurants und Cafés auf dem Campus (see separate Liste). Samstag 7. August - 1 1.00 - 18.00 Zusätzliche Essensmarken für das Mittagessen im Sonntag 8. August - 10.00 - 18.00 Blindern Studenterhjem sind im Kongressbüro Montag 9.,August - Freitag 13. August - 09.00 - erhältich (bitte am Vortag bestellen). 17.00 (Mittwoch Nachmittag nach 13.30 geschlossen) Phone: 2285 7111 NAMENSCHILDER E-mail: [email protected] Bitte tragen sie ihr Namenschild an allen Kongressveranstaltungsorten. Das Organisationskomitee und die Mitarbeiter INTERNET ZUGANG / EMAIL können an ihren besonderen Namenschildern Kongressteilnehmer sind eingeladen, die erkannt werden. öffentlichen Computer in der Universitätsbibliothek für Internet und Email zu benutzen. AUSSTELLUNG Die Kongressausstellung befindet sich im KONGRESSWEBSEITE, Untergeschoss des Georg Sverdrups Hus. www.iaml-iasa-2004.musikk.no Die Kongresswebseite wird täglich mit Artikeln über kulturelle Veranstaltungen und Vorlesungen KAFFEEPAUSEN aktualisiert. Zusätzlich werden Vorträge und Kaffee wird im Ausstellungsbereich im Referate der Redner zugänglich gemacht. Untergeschoss des Georg Sverdrups Hus serviert. Wir bitten alle Redner, so bald wie möglich Jon G. Olsen zu kontaktieren, um ihr Material zur Webvorbereitung zuzusenden. FACHFÜHRUNGEN Während des Kongresses werden in kleinen Gruppen Fachführungen von Bibliotheken, Archiven usw. angeboten. Weitere Informationen werden am Kongressanschlagsbrett beim Kongressbüro bekannt gemacht. -7- SOCIAL AND CULTURAL PROGRAMME Sunday, August 8th -18.00 Blindern Studenterhjem is a charming and Opening Ceremony recently redecorated building dating from the University of Oslo, Georg Sverdrups hus. Moltke mid-1920s, situated in the recreational park Moes vei 39 adjacent to the congress venue. Its beautiful gardens are the perfect setting for a "Norsk This year's opening ceremony will take place in Aften", a Norwegian Evening with an the foyer, where we shall hear the music of the introduction to typical Norwegian food, composer in-house, Arne Nordheim. Gaute traditional Norwegian folk dance, and an Vikdal's interpretation of Nordheims composition opportunity to experience the laid-back and "Hunting of the Snark" for solo trombone will be outdoorsy Norwegian culture. followed by a reception.