ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS DEL CARIBE CARIBBEAN STUDIES ASSOCIATION ASSOCIATION DES ÉTUDES DES CARAÏBES Bienvenidos a, Welcome to, Bienvenue à 43.era Conferencia Anual de la Asociación de Estudios del Caribe (AEC) Educación, cultura y pensamiento emancipador en el Caribe 43rd Annual Conference, Caribbean Studies Association Education, Culture and Emancipatory Thought in the Caribbean (CSA) 43ème Conférence annuelle de l’Association d’Études des Caraïbes Education, culture et pensée émancipatrice dans les Caraïbes (AEC) La Habana, Cuba, 4 al 8 de junio de 2018 Havana, Cuba, 4th to 6th of June 2018 La Havane, Cuba, du 4 au 8 juin 2018 www.caribbeanstudiesassociation.org Tripa CSA.indd 1 6/5/2018 07:39:58 Tripa CSA.indd 2 6/5/2018 07:39:58 Tabla de contenidos / Table of Contents / Table des matières 05 Nuestra historia / Our History / Notre histoire 08 Yolanda Wood. Mensaje del Presidente de la AEC, 2017-2018 / President’s Statement / Message du Président 10 Gabriela Ramos. Mensaje del Presidente del Programa / Message from the Program Chair / Message du Président du Programme 12 Zuleica Romay. Mensaje del Presidente del Comité Local / Message from the Local Committee Chair / Message du Président du Comité Local 14 Susana Barradas. Mensaje del Presidente del Comité de Traducción e Intercambio Translingüístico / Message from the Committee for Translingual Exchange and Translation / Message du Président du Comité de Traduction et d’Echange Translinguistique 16 Patrimonio y cultura de Cuba / Heritage and Cultural Sites in Cuba / Patrimoine et culture de Cuba 18 Conferencia inaugural / Inaugural Conference / Conférence inaugurale 21 Sesiones plenarias / Plenary Sessions / Réunions plénières 31 Eventos culturales / Cultural Events / Evenements culturels 55 Programa / Program / Programe 116 Directivos de la AEC / CSA Officers / Responsables de la CSA 119 Comités del período 2017-2018 / Committees 2017-2018 / Comités de la période 2017-2018 122 Grupos de trabajo de la AEC y organizaciones afiliadas / CSA Working Groups and Affiliated Organisations / Groupes de travail de la CSA et organisations affiliées Tripa CSA.indd 3 6/5/2018 07:39:58 124 Presidentes anteriores (1975-2017) / Past Presidents (1975-2017) / Présidents antérieurs (1975-2017) 126 Conferencias anteriores / Past Conferences / Conférences antérieures 128 Agradecimientos / Acknowledgements / Remerciements 136 Participantes / Participants / Participants 159 Agradecimientos especiales / Special Thanks / Remerciements particuliers Tripa CSA.indd 4 6/5/2018 07:39:58 Nuestra historia / Our History / Notre histoire La Asociación de Estudios Caribeños (CSA, por sus siglas en inglés) es una asociación profesional e independiente dedicada a la promoción de los estudios caribeños desde un punto de vista multicultural y multidisciplinario. Es la principal asociación para académicos y profesionales que trabajan en la región del Caribe (incluyendo Centroamérica y las costas caribeñas de Suramérica). Sus miembros provienen de las regiones del Caribe, Norteamé- rica, Suramérica, Centroamérica, Europa, entre otros lugares; sin embargo, más de la mitad de sus integrantes viven en los Estados Unidos, muchos de ellos enseñando en colegios y universidades de ese país. Fundada en 1974 por 300 caribeños, la CSA tiene ahora poco más de 1 100 miembros. La CSA es una asociación sin fines de lucro e independiente a cualquier institución pública o privada. La membresía está abierta a cualquier interesado en compartir sus objetivos, sin importar su disciplina académica, profesión, ideología, lugar de residencia, origen étnico o nacionalidad. La CSA se enfoca en la cuenca del Caribe, que incluye a Centroa- mérica, la costa caribeña de México, así como Venezuela, Colombia, el noreste de Brasil y las tres Guayanas. La asociación cumple una función muy importante ya que les provee a los académicos uno de los únicos espacios, para personas trabajando sobre el Caribe, donde pueden reunirse para compartir su trabajo, comprometerse en un esfuerzo en común, intercambiar ideas, conocerse mutua- mente e impulsar el campo de los estudios caribeños. Aún más importante, la Asociación de Estudios Caribeños se ha convertido potencialmente en uno de los vehículos de investigación más importantes, analizando y documentando el significativo creci- miento de la población caribeña presente en los Estados Unidos, Canadá y Europa. Provee el espacio perfecto para mantener las conexiones intelectuales y académicas necesarias para el estudio de este creciente fenómeno. Los integrantes de la CSA han desempeñado papeles impor- tantes en el Caribe, más notablemente en servicios públicos y aca- démicos. Esto incluye servicios, pasados y actuales, como líderes Tripa CSA.indd 5 6/5/2018 07:39:58 6 NUESTRA HISTORIA / OUR HISTORY / NOTRE HISTOIRE en el gobierno, así como administradores en organizaciones regionales bilaterales y multilaterales. Muchos de nuestros miembros actuales se desempeñan en cargos importantes en universidades caribeñas, norteamericanas y europeas. The Caribbean Studies Association (CSA) is an independent professional organization devoted to the promotion of Caribbean studies from a multidisciplinary, multicultural point of view. It is the primary association for scholars and practitioners working on the Caribbean Region (including Central Ameri- ca and the Caribbean Coast of South America). Its members come from the Caribbean Region, North America, South America, Central America, Europe and elsewhere even though more than half of its members live in the United States many of them teaching at U.S. universities and colleges. Founded in 1974 by 300 Caribbeanists, the CSA now has over 1100 members. The Caribbean Studies Association enjoys non-profit status and is independent of any public or private institution. Membership is open to anyone interested in sharing its objectives, regardless of academic discipline, profession, ideology, place of residence, ethnic origin, or nationality. The focus of the CSA is on the Caribbean Basin which includes Central America, the Caribbean Coast of Mexico, as well as Venezuela, Colombia, Northeast Brazil and the three Guianas. The Asso- ciation serves a critical function for scholars providing one of the only venues for persons working on the Caribbean to come together to share their work, to engage in collaborative endeavors, to exchange ideas, to meet each other, and to develop the field of Caribbean Studies. Most importantly, the Carib- bean Studies Association has become potentially one of the most important vehicles for researching, analyzing, and documenting the growing significant presence of populations of Caribbean descent in United States, Canada, and Europe. It provides the perfect venue for maintaining the intellectual and academic connections needed to study this growing phenomenon. Members of CSA have played leading roles in the Caribbean, most notably in public service and in academia. These include current and past service as leaders of governments, administrators in multi- lateral and bi-lateral regional organizations. Many of our current members serve in senior positions at Caribbean, North American, and European universities. L’association d’Etudes Caribéennes (CSA, pour son sigle en anglais) est une association professionne- lle et indépendante dédiée à la promotion des études caribéennes d’un point de vue multiculturel et multidisciplinaire. C’est l’association principale pour les chercheurs et les professionnels qui travai- llent dans la région des Caraïbes (incluant l’Amérique Centrale et les côtes caribéennes d’Amérique du Sud). Ses membres sont originaires des régions des Caraïbes, de l’Amérique du Nord, de l’Amérique du Sud, de l’Amérique Centrale, de l’Europe, notamment ; cependant, plus de la moitié de ses membres vivent aux Etats-Unis, beaucoup d’entre-eux enseignent dans des collèges et des universités de ce pays. Fondée en 1974 par 300 caribéens la CSA compte aujourd’hui un peu plus de 1100 membres. La CSA est une association sans but lucratif et indépendante à toute institution publique ou privée. L’adhésion est ouverte à quiconque intéressé à partager ses objectifs, quelle que soit sa discipline académique, sa profession, son idéologie, son lieu de résidence, son origine ethnique ou sa nationalité. La CSA se focalise sur le bassin des Caraïbes qui inclut l’Amérique Centrale, la côte caribéenne du Mexique, ainsi que le Venezuela, la Colombie, le nord-est du Brésil et les trois Guyanes. L’association remplit un rôle très important car elle fournit aux chercheurs un des seuls espaces, pour des per- sonnes qui travaillent sur les Caraïbes, où ils peuvent se réunir pour faire part de leur travail, pour s’engager dans un effort commun, pour échanger des idées, pour se connaître mutuellement et pour faire progresser le champ des études caribéennes. Plus important encore, l’Association d’Etudes Ca- ribéennes est désormais potentiellement un des véhicules de recherches les plus importants, capable d’analyser et de fournir une documentation concernant la nette augmentation de la population cari- Tripa CSA.indd 6 6/5/2018 07:39:58 ASOCIACIÓN DE ESTUDIOS DEL CARIBE / CARIBBEAN STUDIES ASSOCIATION / ASSOCIATION DES ÉTUDES DES CARAÏBES 7 béenne présente aux Etats-Unis, au Canada et en Europe. Elle offre le parfait espace pour entretenir les connections intellectuelles et académiques nécessaires pour l’étude de ce phénomène croissant. Les membres de la CSA ont rempli des rôles importants dans les Caraïbes, notamment dans les services publics et académiques.