PORTADA 20/2/07 12:00 Página 1 año LXXVI • n° 845 INGENIERIA NAVAL febrero 2007 reparaciones INT. PORTADA 20/2/07 12:02 Página 1 PAG. 3-4 14/2/07 17:10 Página 1 PAG. 3-4 14/2/07 17:10 Página 2 SUMARIO PAG. 5 14/2/07 17:11 Página 1 año LXXVI • n° 845 INGENIERIA NAVAL febrero 2007 website / website 6 carta del presidente / letter from the president 7 editorial / editorial comment 7 panorama de los sectores naval y marítimo / shipping and shipbuilding news 9 reparaciones / ship repairs 19 entrevista / interview 25 noticias / news 31 las empresas informan/ companies’s report 51 AKZO NOBEL medio ambiente / environment 53 copa américa / america’s cup 55 nuestras instituciones / our institutions 59 hace 50 años / 50 years ago 61 artículos técnicos / technical articles 62 • El control del biofouling en las instalaciones offshore de acuicultura marina, por J.F. Núñez, F. Molleda y J. de Lara • El renacimiento de la energía nuclear, por A. Saiz 25 • Reducción de la Resistencia de fricción en buques: un problema antiguo actualizado por la crisis del petróleo, por E.J. Carrillo y otros Entrevista con Francisco Arderius, clasificados / directory 91 director general de Unión Naval Barcelona y Unión Naval Marsella 55 Reglamento de Copa América próximo número / comming issue pesca y acuicultura / 59 fishing and acuiculture Creación del Cluster Marítimo Español en el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio WEB PAG. 6 14/2/07 17:11 Página 1 website www.navegar.com año LXXVI • N.° 845 INGENIERIA NAVAL Portal con una gran variedad de temas relacionados con febrero 2007 la náutica. En la página de inicio se encuentran los ico- Revista editada por la Asociación nos de enlaces para las diferentes secciones que cons- de Ingenieros Navales y Oceánicos tan esta web y en donde además existen unas ventanas de España. de información rápida, y a la vez accesos, sobre predic- Fundada en 1929 por Aureo Fernández Avila I.N. ciones a 24 h y medio plazo de zonas costeras y la me- teorología local AZIMUT, ofreciéndose una predicción detallada abarcando una zona concreta del litoral es- pañol. Una vez dentro de esta sección podremos con- Presidente de AINE y de la sultar los mapas de la península, Baleares y Canarias de Comisión de la Revista predicción según el parámetro elegido: altura de olas, José Esteban Pérez García, I.N. vientos, presión atmosférica…, o bien la meteorología lo- así como muelles, buques transoceánicos, represas hi- Vocales de la Comisión de la Revista cal deseada o consultar el acceso a las partes de INM. droeléctricas y tomas de agua. En su página de inicio ofre- José Ignacio de Ramón Martínez, Dr. I.N. También en la página de inicio existe un acceso a las ce la posibilidad de leerla en diversos idiomas, español, (Secretario) M.a Jesús Puzas Dacosta, Dr. I.N. últimas noticias en donde se puede leer una pequeña in- portugués, francés e inglés. Manrique Miguel Álvarez-Acevedo troducción de cada una. Alonso, I.N. Realizan trabajos altamente especializados como por Directora ejemplo, soldadura submarina, reparación submarina Belén García de Pablos, I.N. de daños, contando con un equipo de supervisión es- Asesores pecializado de técnicos e ingenieros y un equipo de Sebastián Martos Ramos, I.N. buceo, ofreciendo gran flexibilidad para adaptarse a todo tipo de situaciones en la realización de proyec- Redacción Pablo Ruiz de Aguiar Díaz-Obregón tos y tareas. Operan desde Step-Iles, uno de los más Verónica Abad Soto importantes puertos de gran calado y funcionamien- to anual en Canadá, contando con 25 años de expe- Publicidad Director comercial: riencia en el campo marítimo. Sus servicios satisfacen Rafael Crespo Fortún las normas de calidad y se encuentran respaldados por Tel. 91 510 20 59/609 11 73 40 la certificación ISO-9001-2000. Fax: 91 510 22 79 Administración En esta página se ofrece una lista muy detallada de to- Nieves García Paramés Entre los accesos directos existe la posibilidad de con- dos los trabajos realizados y el cliente correspondien- Dirección sultar la compra-venta de todo tipo de embarcacio- te. En lo que se refiere a reparaciones submarinas de Castelló, 66 nes náuticas, presupuestos de alquileres de daños en los buques se ha convertido en una referen- 28001 Madrid embarcaciones en función del lugar, recorrido, etc, in- cia importante en toda la región. El equipo de buceo Tel. 91 575 10 24 - 91 577 16 78 Fax 91 781 25 10 formación de salones náuticos y todo acerca de de- cuenta con la certificación necesaria para la ejecución e-mail: [email protected] portes náuticos tales como la velas, el surf, las motos de trabajos de oxicorte y soldadura submarina, los ser- http://www.ingenierosnavales.com acuáticas. Destacamos el apartado “comercio náuti- vicios que ofrecen son: realización de inspecciones sub- Diseño y Producción co” donde se tiene acceso a los datos de contacto de marinas de daños causados por colisiones, mediante MATIZ Imagen y Comunicación, S.L. cualquier empresa del sector bien se busque por pro- video en circuito cerrado y fotos, reparaciones sub- Tel. 91 446 24 42 - Fax 91 593 34 24 ductos, servicios, como por ejemplo, reparaciones de marinas de grietas en los cascos, corte de palas de hé- Suscripción Anual/Subscription Costs embarcaciones privadas, yates, veleros… lices dañadas bajo el agua, enderezamiento de palas España 70,00 € averiadas, etc. Si se es miembro o cliente de la em- Portugal 100,00 € Europa 115,00 € Info-empresas.net presa, dispone de un enlace, llamado “sala de trabajo Resto del mundo 138,00 € virtual” donde se puede seguir las tareas del proyecto Estudiantes España 35,00 € € Sitio web donde se accede a un listado de empresas que se están llevando a cabo, comunicarse entre los Estudiantes resto del mundo 95 Precio del ejemplar 7 € según la categoría que se elija. En la categoría de repa- interventores, intercambio de documentos… ración y construcción de buques, actualmente posee un Notas: listado de 88 empresas clasificadas también por provin- No se devuelven los originales. Los autores son directamente cias. Se facilitan sus datos y también existe la posibilidad responsables de sus trabajos. de conocer los informes, completo o estructural, co- Se permite la reproducción mercial, financiero, de balances y cuentas de resultados, de nuestros artículos indicando su procedencia. facilitados por la empresa. Publicación mensual www.bbmarine.ca ISSN: 0020-1073 Depósito Legal: M 51 - 1958 Página web de la compañía Bouchard & Blanchette Publicación controlada Marine especializada en la construcción, inspección, re- por la OJD paración y mantenimiento de estructuras sumergidas, 6 118 INGENIERIA NAVAL febrero 2007 C. DEL PRES. PAG. 7-8 14/2/07 17:12 Página 1 carta del presidente de la AINE La Asociación de Ingenieros Navales nistrativo y docente en torno a las cuestiones más importantes pa- y Oceánicos de España está desa- ra el desarrollo del propio Sector, y en este mismo sentido podemos rrollando un Plan dirigido al fo- anunciar ya la celebración de la siguiente edición, con el nombre de mento y mejora del conocimiento XLVI Congreso, en Sevilla, en el próximo Noviembre. que la Sociedad en general tiene del Sector Marítimo, y al mismo Pero entretanto, y gracias al entusiasta apoyo de la Fundación IN- tiempo colaborar en el desarrollo NOVAMAR, entidad proel en el apoyo a las actividades de I+D+I del mismo, herramienta vital para en el Sector Marítimo en España, y con la que AINE, miembro a su el progreso de todos. vez de su Patronato, y en el ámbito del Convenio existente entre am- bas, han creado el Premio Internacional AINE-INNOVAMAR,(Spanish Somos los ingenieros navales y oce- Maritime Award), cuyas bases y descripción aparecen en este núme- ánicos los profesionales que más ro de la Revista y en nuestra web: www.ingenierosnavales.com tienen que ver, en su conjunto, con las disciplinas y las actividades que Creemos, tanto INNOVAMAR como AINE, que este Premio puede configuran ese sector, y por lo tanto, la AINE ha entendido que su impulsar el conocimiento y desarrollo de las tecnologías y la inno- principal misión es el apoyo a todas esas actividades de una mane- vación en nuestro sector, y aumentar la visibilidad del mismo en to- ra abierta, y dando plaza en esta empresa a todos cuantos rememos dos los ámbitos. en dirección a ese objetivo. El Premio está dotado con 18.000 euros y nace con vocación anual. La capacidad tecnológica, la investigación y el desarrollo, así como la Los trabajos requieren para ser aceptados, que su contenido, tal co- innovación, que es, como la define la OCDE, el compendio y colofón mo se describe en las bases, sea de aplicación específica a alguna de las dos anteriores, son factores esenciales que conviene promo- de las actividades que integran el Sector Marítimo Español. cionar para tener un Sector Marítimo competitivo. La participación, como no podía ser de otra manera, es abierta, y yo, Ese fue el lema bajo el que se desarrollaron las XLV Sesiones Técnicas desde estas letras animo a los ingenieros navales y oceánicos a que el pasado mes de Octubre en Madrid, bajo un nuevo formato, y participen y compitan en esta “justa” tecnológica. que constituyeron un verdadero éxito, tanto desde el punto de vis- ta técnico como lugar de encuentro del mundo empresarial, admi- José-Esteban Pérez editorial De la reparación al mantenimiento naval stamos pasando por la cresta de un ciclo económico. El tráfi- Uno de los aspectos de ese “algo más” podrá ser ofrecer mantener co marítimo está más que boyante y este es el factor principal buques, no solo repararlos.