UNIVERSIDAD DE GUADALAJARA PARA SHAKEspEARE la vida es esencialmente ilusoria: «somos la misma materia con que se hacen nuestros sueños». Y la literatura Universidad de Guadalajara es lenguaje en estado especial: un estado de total significación. Rector General: Itzcóatl Tonatiuh Bravo Padilla Vicerrector Ejecutivo: Miguel Ángel Navarro Navarro El número 81 de Luvina contiene los distintos acordes del mundo Secretario General: José Alfredo Peña Ramos Rector del Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño: Ernesto Flores Gallo literario británico, bajo la consigna de Coleridge de que la lengua Secretario de Vinculación y Difusión Cultural: Ángel Igor Lozada Rivera Melo es la armadura de la mente humana y porta al mismo tiempo los Luvina trofeos de sus conquistas pasadas y las armas de sus conquistas Directora: Silvia Eugenia Castillero < [email protected] > futuras. Así, en la literatura británica contemporánea encontramos Editor: José Israel Carranza < [email protected] > una continua renovación de la sorpresa y veloces asociaciones de Coeditor: Víctor Ortiz Partida < [email protected] > Corrección: Sofía Rodríguez Benítez < [email protected] > la curiosidad. Administración: Griselda Olmedo Torres < [email protected] > Diseño y dirección de arte: Peggy Espinosa Las piezas literarias que conforman este número de Luvina son Viñetas: Montse Larios Corrección de materiales en inglés: Héctor Ortiz Partida objetos conscientes de su propio devenir lingüístico y en ellos se percibe el tiempo y la sensibilidad de la crisis de valores morales Consejo editorial: Luis Armenta Malpica, Jorge Esquinca, Verónica Grossi, Josu Landa, Baudelio Lara, Ernesto Lumbreras, Ángel Ortuño, Antonio Ortuño, León Plascencia Ñol, y formales de las sociedades contemporáneas. «Así que vivimos en Laura Solórzano, Sergio Téllez-Pon, Jorge Zepeda Patterson. una ficción, en una historia antigua que pretende ser presente», leemos en el relato de Salman Rushdie, o en palabras de Martin Consejo consultivo: José Balza, Adolfo Castañón, Gonzalo Celorio, Eduardo Chirinos, Luis Cortés Bargalló, Antonio Deltoro, François-Michel Durazzo, José María Espinasa, Amis: «que la ficción exagera el poder debilitante de la motivación Hugo Gutiérrez Vega†, José Homero, Christina Lembrecht, Tedi López Mills, en los asuntos humanos... los grandes escritores nos pueden Luis Medina Gutiérrez, Jaime Moreno Villarreal, José Miguel Oviedo, Luis Panini, llevar a donde sea, pero la mitad del tiempo nos llevan a donde Felipe Ponce, Vicente Quirarte, Jesús Rábago, Daniel Sada†, Julio Trujillo, Minerva Margarita Villarreal, Carmen Villoro, Miguel Ángel Zapata. no queremos ir... el ánimo del futuro sería determinado no por escritores, sino por terroristas». PROGRAMA LUVINA JOVEN (talleres de lectura y creación literaria en el nivel de educación media superior): Sofía Rodríguez Benítez < [email protected] > Crítica y coyuntura se vuelven centrales en la literatura británica Luvina, año 19, no. 81, invierno de 2015 (noviembre de 2015-enero de 2016), es una publicación trimestral editada por la actual, en donde la ficción roza con el ensayo y escala las alturas Universidad de Guadalajara, a través de la Secretaría de Vinculación y Difusión Cultural del Centro Universitario de Arte, Arquitectura y Diseño. Periférico Norte Manuel Gómez Morín núm. 1695, colonia Belenes, CP 45100, piso 6, Zapopan, de lo indecible, en instantes de lucidez anclados entre el pasado Jalisco, México. Teléfono: 3044-4050. www.luvina.com.mx, [email protected]. Editor responsable: Silvia Eugenia y los diversos futuros posibles. Es por ello que Luvina brinda Castillero. Reserva de Derechos al Uso Exclusivo: 04-2006-112713455400-102. ISSN 1665-1340, otorgados por el Instituto a los lectores un amplio espectro de manifestaciones literarias Nacional del Derecho de Autor, Licitud de título 10984, Licitud de Contenido 7630, ambos otorgados por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Impresa por Pandora Impresores, SA de en cuyos extremos pervive, por una lado, una corriente todavía CV, Caña 3657, col. La Nogalera, Guadalajara, Jalisco, CP 46170. Este número se terminó de imprimir el 27 de noviembre de conservadora, y por el otro una literatura que va a la vanguardia 2015 con un tiraje de 1,500 ejemplares. y cuya renovación proviene mayoritariamente de la literatura Las opiniones expresadas por los autores no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. norteamericana. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de la Universidad de Guadalajara. Por otra parte, estamos orgullosos de publicar un texto inédito del gran novelista Enrique Vila-Matas, Premio fil de Literatura 2015, Diagramación y producción electrónica: Petra Ediciones para quien entender es una maldición y no entender la puerta que Nuestro agradecimiento para el British Council por su generosa asistencia y ayuda profesional se abre. Por último, Luvina felicita a su amigo y autor Fernando del Paso, Distribuida por: Comercializadora GBN, S.A. de C.V. Tel: 55 5618-8551 por haber sido merecedor del Premio Cervantes de Literatura 2016 l [email protected], [email protected] www.luvina.com.mx Luvina / invierno / 2015 3 103 * Poemas l Índice George SZIRTES (Budapest, 1948). Uno de sus más recientes libros de poemas es Bad Machines (Bloodaxe Books, Northumberland, 2013). 108 * Museo de la Soledad: fragmentos de una civilización perdida l CHRIS PETIT (Worcestershire, 1949). Cineasta y escritor, entre sus últimas novelas se encuentra The Passenger (Simon & Schuster, Londres, 2006). 118 * Rimbaud en Londres l CHRIS MCCABE (Liverpool, 1977). Su libro de poemas más reciente es Speculatrix (Penned in the 8 * Jantar Mantar l Margins, Londres, 2014). Es director de la Biblioteca de Poesía de Londres. SALMAN RUSHDIE (Bombay, 1947). Su título más reciente es Dos años, ocho meses y veintiocho 123 * Punto de fuga l noches (Seix Barral, Barcelona, 2015). LOUISE WELSH (Londres, 1965). Su más reciente novela es la primera parte de la trilogía Plague Times: A Lovely Way to Burn (John Murray, Londres, 2014). 13 * Colonia de leprosos l (Edimburgo, 1958). Acaba de publicarse la traducción al español de una de sus últi- IRVINE WELSH 127 * POEMAS l mas novelas, La vida sexual de las gemelas siamesas (Anagrama, Barcelona, 2015). David CONSTANTINE (Lancashire, 1944). Estos poemas forman parte del libro Elder, publicado el año pasado (Bloodaxe Books, Northumberland). 20 * Poeta laureado del terror El alma profética de Don DeLillo l (Swansea, 1949). La zona de interés (Anagrama, Barcelona, 2015) es su más reciente MARTIN AMIS 133 * Yoni Alfasi 1 l novela. Jonathan Meades (Salisbury, 1947). The Fowler Family Business (Fourth Estate, Londres, 2002) es el título de una de sus novelas. 30 * Poemas l (Whithorn, 1926-Manhattan, 2014). Uno de sus títulos disponibles en español es Alastair REID 142 * POEMAS l Un globo por un trabuco, con ilustraciones de Bob Gill (Phaidon, 2011). Fiona SAMpsON (Londres, 1963). Su colección de poemas Coleshill (Chatto, Londres, 2013) es uno de sus libros publicados en los últimos años. 36 * Newton, 1795 l (Northampton, 1953). Es el autor, entre una abundante producción como historie- ALAN MOORE 146 * Es difícil decir «No sé» l tista, de las series V for Vendetta, Watchmen, The League of Extraordinary Gentlemen y Lost Girls. PHILIP HOARE (Southampton, 1958). Obtuvo el Premio Samuel Johnson de Ensayo en 2008 con el libro Leviatán o La ballena (Ático de los Libros, Barcelona, 2010). 40 * Al dente (2014) Oh día de verano l (Kent, 1936). Esta serie está tomada del libro Poems (Bloodaxe Books, Northumberland, J. H. PRYNNE 155 * POEMAS l 2015, tercera edición). Jane DURAN (Cuba, 1944). La editorial londinense Enitharmon Press le ha publicado cinco libros de poemas, el más reciente es American Sampler (2014). 48 * La musa fiel l (Dorset, 1931). Una de sus últimas novelas traducidas al español es Una verdad JOHN LE CArrÉ 159 * Recipientes sellados l delicada (Plaza & Janés, México, 2013). NED BEAUMAN (Londres, 1985). Está traducida al español su segunda novela, El accidente del teletransporte (Alba, Madrid, 2013). 60 * STEPHEN [fragmentos] l (Warwickshire, 1961). Entre sus títulos más recientes se encuentra The Crumb MAITREYABANDHU 167 * Escuchar a los perdidos l Road (Bloodaxe Books, Northumberland, 2013). DENISE RILEY (Carlisle, 1948). Este poema aparecerá en su nuevo lbro, Say Something, que publi- cará Picador, en Londres, en 2016. 69 * Comienzos l (Accra, 1952). En 2013 se publicó en español Solo. Una novela de James Bond WILLIAM BOYD 168 * Poemas l (Alfaguara, Madrid). Charles TOMLINSON (Staffordshire, 1927-Gloucestershire, 2015). Los presentes poemas están tomados de Pronunciamientos. Antología de poemas en lengua inglesa (siglos xix y xx), que acaba 71 * POEMAS l de publicar este año Vaso Roto (México). Lee HARWOOD (Leicester, 1939-East Sussex, 2015). Estos poemas proceden de su último libro, The Orchid Boat (Enitharmon Press, Londres, 2014). 171 * Poemas l Mimi KHALVATI (Teherán, 1944). Estos poemas pertenecen al libro The Weather Wheel (Car- * l 79 Cavando por la victoria canet, Manchester, 2014). IAIN SINCLAIR (Cardiff, 1943). Uno de sus libros más recientes es American Smoke: Journeys to the End of the Light (Hamish Hamilton, Londres, 2013). 175 * Poemas l Michael AYRES (Nottingham, 1958). Entre sus libros de poemas se encuentra Kinetic