2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 12/2016 Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2017! Ihr Partner für gutes Sehen Riemannstraße 21b OPTIK 17098 Friedland (039601 20234 Bahnhofstraße 52a 17379 Ferdinandshof (039778 29480 PFEIFFER www.optik-pfeiffer.de Brillen & Kontaktlinsen Nr. 12/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 3 Gültig bis: 07.01.2017 Gültig bis: 07.01.2017 Weihnachtsschnäppchen bei KNAUS Augenoptik 50,- Bei KNAUS Augenoptik bei uns hier in Torgelow und Ue- Selber zugreifen oder Gutschein ckermünde gibt es jetzt sensationelle Weihnachtsschnäpp- Einlösbar beim Kauf ,- einer50 Brille ab 250,- ,- 20 Gutschein verschenken. Gutschein Gutschein chen für Ihre neue Brille. Die komplette Brille mit Qua- Selber zugreifen oder Einlösbar beim Kauf Sparen Sie jetzt bis zu * GutscheinkonditionenGutscheinkonditi einer 20Brille ab 100,- ,- litäts-Kunststoff-Gleitsichtgläsern erhalten Sie schon für Gutschein50 Euro beim verschenken. Kauf einer Gutschein • gültig bis 07.01.2017 89,00 €. Das Angebot beinhaltet eine hochwertige Metall- SparenBrille! Sie jetzt bis zu * Gutscheinkonditionen Gleitsichtbrille • auch für Aktionsangebote gültig • Gutscheine übertragbar oder Kunststoff-Fassung mit Qualitäts-Kunststoff-Gleitsicht- 50 Euro beim komplettKauf einer • nur ein Gutschein pro Brillenkauf • keine Barauszahlung Brille! • gültig bis 07.01.2017 gläsern. Die Einstärkenbrille für die Ferne oder als Lesebrille Brille komplett • auch für Aktionsangebote gültig • Gutscheine übertragbar 89,- * »Top-Angebote• nur ein Gutschein pro Brillenkauf « erhalten Sie jetzt zum Komplettpreis von nur 39,00 €. Auch inkl. Härtung und Voll- • keine Barauszahlung 39,- * entspiegelung nur 168,-* • Fassung aus unserer umfangreichen dafür gibt es eine große Auswahl an modischen, aber auch an inkl. Härtung und Voll- Aktions-Kollektion • Kunststoff-Gläser entspiegelung nur 109,-* * Bis + - 4 dpt/cyl + 2 dpt für die Ferne, Nähe und Gleitsicht klassischen Metall- und Kunststoff-Fassungen. Mit dem ent- (Gleitsichtgläser Add.3.0). • Individuell angefertigt sprechenden Gutschein aus unserer Anzeige oder dem Flyer Torgelow können Sie beim Kauf einer Brille ab 100,00 € 20,00 € sparen Ueckerpassage 1, Tel.: 03976-204686 und beim Kauf ab 250,00 € sogar 50,00 €. Also viele gute Ueckermünde Gründe, um noch vor dem Fest an eine neue Brille zu denken! Schulstraße 18-19, Tel.: 039771-528952 Das alles natürlich auch in der Adventszeit in der gewohnten Gerne sind wir für Sie da: Mo bis Fr: 09–13 Uhr und 14–18 Uhr Sa: 09–12 Uhr Augenoptikerqualität von KNAUS Augenoptik. 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 12/2016 PRÄSENTKÖRBE im OnlineShop www.q-regio.de oder Ihre individuellen Wünsche zu allen Anlässen? Rufen Sie uns an! Tel.: 039740 - 29 90 69 Wir kaufen Ackerland Präsente nur für Sie und Grünland auch in den © Valentin Valkow - Fotolia.com Q-Regio-hofl äden: Als gemeinnütziges Siedlungsunternehmen kaufen wir Uckerland/Bandelow Ackerland und Grünland zur Flächensicherung land- Prenzlau, Friedrichstr. 11 wirtschaftlicher Betriebe und öffentlicher Vorhaben. Templin, Puschkinstr. 1, Sprechen Sie uns an, Frau Meyer-Sauer berät Sie gern! direkt am Markt Telefon: 0395 4503-19 · E-Mail: [email protected] www.lgmv.de Landgesellschaft Mecklenburg-Vorpommern mbH · Reitbahnweg 8 · 17034 Neubrandenburg Frohe Weihnachten & ein glückliches neues Jahr, verbunden mit einem herzlichen Dankeschön an meine Kunden. Ueckerstr. 54 • 17373 Ueckermünde • Tel.: 039771/591093 Nr. 12/2016 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 5 Erscheinungsdaten Impressum Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den Gemeinden Stadt Torgelow, Ferdinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekannt- 18.01.2017 machungen der Kommunalverwaltung. Die 30.12.2016 Zeitung erscheint monatlich und wird kosten- los an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Neujahrsgruß 2017 Verbreitete Auflage: ca. 8.300 Exemplare Herausgeber: Stadt Torgelow sowie die Gemeinden Fer- dinandshof, Wilhelmsburg, Heinrichswalde, Altwigshagen, Rothemühl und Hammer a. d. Uecker. Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 Redaktionelle Artikel senden Sie bitte an fol- gende Adresse: E-Mail: [email protected] Verlag: Schibri-Verlag Am Markt 22 - 17335 Strasburg Tel.: 039753 22 757 Fax: 039753 22 583 E-Mail: [email protected] Verantwortlich für den amtlichen Teil Stadt Torgelow: Der Bürgermeister Verantwortlich für den amtlichen Teil des Landkreises: Die Landrätin Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: Der Verleger Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22 757 E-Mail: [email protected] Bezugsmöglichkeiten: Amt Torgelow-Ferdinandshof oder Schibri- Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten be- trägt jährlich 12,- €. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch ver- antwortlich ist. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedin- gungen des Verlages und unsere zurzeit gül- tige Anzeigenpreisliste. Die Verantwortung für die Inhalte der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten! Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Aus- gabe sind das urheberrechtlichgeschützte Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder au- torisierten Lieferanten, die gemäß der Lizenz- bedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder heruntergeladen werden. Touristeninformation Von den Mitarbeitern der Touristeninformation Torgelow in der Villa, Friedrichstr. 1, werden Sie umfassend beraten. Öffnungszeiten: November 2016 bis April 2017 Mo. - Do. 10:00 - 16:00 Uhr Fr. 10:00 - 14:00 Uhr Tel.: 03976 255 730 Fax.: 03976 255 806 E-Mail: [email protected] Internet: http//www.torgelow.de 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 12/2016 Aus dem Bauamt Hüttenwerkplatz Torgelow Am 15.08.2016 wurde von der Firma Ueckermünder Tief- und Straßenbau GmbH mit dem Bauabschnitt Platzgestaltung und Wegebau des Bauvorhabens Sanierung Ensemble Hüttenwerk- platz, Glockenstuhl und Gedenkstein Torgelow begonnen. Folgende Leistungen wurden bis Anfang Oktober 2016 abge- schlossen: • Der Wegebau wurde analog der Straße im Bereich des Kin- dergartens aus Betonsteinpflaster Tegula-Formatmix Herbst- laub ausgeführt. Im Rahmen dieser Arbeiten erfolgt die Er- neuerung der Beleuchtungsanlage. • Das alte Betonsteinpflaster um das Denkmal wurde aufge- nommen und mit einer 2,00 m breiten Einfassung aus Gra- nitsteinpflaster versehen. • Die beiden 1,50 m breiten Zuwegungen und der Verweilplatz Bei der nur 3,50 m Straßentrasse in Asphaltbauweise musste so wurden mit Granitkleinpflaster befestigt. Der Platz erhält jetzt manches Mal ein gegenseitiger Kompromiss zwischen Anlieger noch drei Bänke und einen beleuchteten Schaukasten, der und Baufirma gefunden werden. zur Information aus der Geschichte des Platzes und zur Ver- öffentlichung von aktuellen Ereignissen genutzt werden soll. An dieser Stelle nochmals ein Dankeschön an alle Beteiligten • Hinter dem Glockenstuhl wurde eine fußläufige Querung mit und ganz besonders an die Anwohner des Straßenabschnittes zwei Ruhepunkten (Bänke) des Platzes hergestellt. Holländerei. • Im Bereich des Kindergartens wurden vier Parkplätze aus Die Bauarbeiten konnten im Zeitfenster des Vertrages durchge- vorhandenem Material der Stadt Torgelow geschaffen. Zur führt und die Fördermittel fristgerecht, gemäß Zuwendungsbe- Verbesserung der Zu- und Abfahrt der Pkw wurde auf dieser scheid, abgerechnet werden. Seite des Parkplatzes eine Wendemöglichkeit aus Beton- steinpflaster hergestellt. Cordula Schackert, SGL Baudurchführung Nach erfolgter Lieferung wird noch im Dezember 2016 mit dem Aufbau der Bänke, Papierkörbe, des Schaukastens und der Ra- battengeländer als Platzeinfassung begonnen. Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Für das Jahr 2017 sind weitere Maßnahmen bei der Platzgestal- Bekanntmachungen tung vorgesehen, wie die Sanierung des Denkmals einschließ- Auf der Homepage der Stadt Torgelow (Link Bekanntmachun- lich der Aufarbeitung der Gedenktafeln und der Erarbeitung von gen), ist auf der Grundlage der Hauptsatzung folgende öffent- digitalen Elementen zur Begleitung des Projektes. liche Bekanntmachung erfolgt: Das Vorhaben Lebensader Uecker-Hüttenwerkplatz wird im Rahmen der Lokalen Entwicklung LEADER (LEADER-RL M-V) bekannt gemacht am 14.12.2016 gefördert. Jahresabschluss 2015 der Verkehrsgesellschaft Vorpom- mern-Greifswald mbH, Torgelow Hans Dräger, SB Baudurchführung Termine für das „Amtliche Bekanntmachungsblatt Bauvorhaben: Erneuerung der Verkehrsfläche der Torgelow-Ferdinandshof“ 2017 Straße in Torgelow OT Holländerei - 1. Bauabschnitt Nr. Redaktionsschluss Erscheinungsdatum Auf Grund des mangelhaften Straßenzustandes auf dem 975 01/2017 30.12.2016 18.01.2017 m langen 1. Bauabschnitt im OT Holländerei wurde dieser Ab- 02/2017 27.01.2017 15.02.2017 schnitt, beginnend von der L 13 in Richtung Dunzig bis zur letz- ten Bebauung hinter der Buswendeschleife, zum grundhaften 03/2017 24.02.2017 15.03.2017 Ausbau vorgesehen. 04/2017 24.03.2017 12.04.2017 Die Stadt Torgelow ist durch die Gewährung von Zuwendungen 05/2017 28.04.2017 17.05.2017 (Fördermittel) aus dem Ministerium für Landwirtschaft und Ver- braucherschutz sowie durch das Ministerium für Inneres und 06/2017 26.05.2017 14.06.2017 Sport