WALT DISNEY PICTURES Presenta In associazione con JERRY BRUCKHEIMER FILMS PIRATI DEI CARAIBI Ai Confini Del Mondo (Pirates Of The Caribbean: At World’s End) Regia GORE VERBINSKI JOHNNY DEPP ORLANDO BLOOM KEIRA KNIGHTLEY STELLAN SKARSGǺRD BILL NIGHY con CHOW YUN-FAT e GEOFFREY RUSH JACK DAVENPORT, KEVIN R. MCNALLY, NAOMIE HARRIS, TOM HOLLANDER e JONATHAN PRYCE LEE ARENBERG, MACKENZIE CROOK, DAVID BAILIE, MARTIN KLEBBA Distribuito da BUENA VISTA INTERNATIONAL Data di uscita: 23 maggio 2007 Durata: 2 ore e 49 minuti PIRATI DEI CARAIBI Ai Confini Del Mondo Regia GORE VERBINSKI Sceneggiatura TED ELLIOTT & TERRY ROSSIO Tratto Dai Personaggi Creati Da TED ELLIOTT & TERRY ROSSIO e STUART BEATTIE e JAY WOLPERT Tratto Da ”LA MALEDIZIONE DELLA PRIMA LUNA” della Walt Disney Prodotto Da JERRY BRUCKHEIMER Produttori Esecutivi MIKE STENSON CHAD OMAN BRUCE HENDRICKS ERIC MCLEOD Direttore Della Fotografia DARIUSZ WOLSKI, ASC Scenografie RICK HEINRICHS Montaggio CRAIG WOOD STEPHEN RIVKIN, A.C.E. Costumi PENNY ROSE Supervisione Effetti Visivi JOHN KNOLL CHARLES GIBSON Musiche HANS ZIMMER Supervisione Musiche BOB BADAMI Casting DENISE CHAMIAN, CSA Casting Uk PRISCILLA JOHN, CDG Unit Production Manager ERIC MCLEOD Unit Production Manager DOUGLAS C. MERRIFIELD First Assistant Director DAVID H. VENGHAUS, JR. Second Assistant Director AMY J. SCHMIDT Associate Producer PAT SANDSTON ILM Animation Supervisor HAL HICKEL ILM Visual Effects Producer JILL BROOKS Additional Editing by DAN HANLEY Score Co-Produced by MELISSA MUIK Special Appearance by KEITH RICHARDS CAST Jack Sparrow JOHNNY DEPP Barbossa GEOFFREY RUSH Will Turner ORLANDO BLOOM Elizabeth Swann KEIRA KNIGHTLEY Norrington JACK DAVENPORT Davy Jones BILL NIGHY Governor Weatherby Swann JONATHAN PRYCE Pintel LEE ARENBERG Ragetti MACKENZIE CROOK Gibbs KEVIN R. MCNALLY Cotton DAVID BAILIE Bootstrap Bill STELLAN SKARSGÅRD Cutler Beckett TOM HOLLANDER Tia Dalma NAOMIE HARRIS Marty MARTIN KLEBBA Mercer DAVID SCHOFIELD Scarlett LAUREN MAHER Maccus/Dutchman DERMOT KEANEY Koleniko/Dutchman CLIVE ASHBORN Palifico/Dutchman WINSTON ELLIS Jimmy Legs/Dutchman CHRISTOPHER ADAMSON Clacker/Dutchman ANDY BECKWITH Ogilvey/Dutchman JONATHAN LINSLEY Captain Sao Feng CHOW YUN-FAT Captain Teague KEITH RICHARDS Captain Ammand GHASSAN MASSOUD Captain Jocard HAKEEM KAE-KAZIM Young Will Turner DOMINIC SCOTT KAY Giselle VANESSA BRANCH Tai Huang REGGIE LEE Sumbhajee MARSHALL MANESH Mullroy ANGUS BARNETT Murtogg GILES NEW Mistress Ching TAKAYO FISCHER Captain Chevalle MARCEL IURES Captain Vallenueva SERGIO CALDERON EITC Agent JAMES LANCASTER Tattoo Pirate TORU TANAKA Mushroom Ear EDWIN HABACON Bathhouse Pirate ALBERT LEE Boiler Room Attendant TYLER TUIONE Steng LARRY LEONG Officer GREG ELLIS Cabin Boy BRENDYN BELL Hadras HO-KWAN TSE Penrod PETER D. BADALAMENTI Quittance MARC JOSEPH Two Head #1 CHRIS SYMONDS -2 - Two Head #2 MICHAEL SYMONDS Vallenueva’s Aide HUMBERTO FERNANDEZ TRISTAN Askay/Pusasn OMID DJALILI Gallows Pirates LAWRENCE CUMMINGS CHRIS M. ALLPORT JIM RAYCROFT ROBERT HOVENCAMP GEOFFREY ALCH NED WERTIMER SAMELA BEASOM JESSICA-ELISABETH CAESAR PETERS Executioner BOB ELMORE Cryer MARK HILDRETH Endeavor Officer MATTHEW WOLF Clerk J.B. BLANC Pirates RICK MALI KIMO KEOKE DAVID PRAK HENRY T. YAMADA JONATHAN LIMBO MICK GALLAGHER SHIN LI SHIOUNG QUANG HUYNH RONNIE CRUZ THOMAS ISAO MORINAKA LIDET VIRAVONG OVA SAOPENG STUART (PHOENIX) WONG Davy Jones Organ Double MARK WHERRY Parrot Voice CHRISTOPHER S. CAPP Stunt Coordinator GEORGE MARSHALL RUGE Assistant Stunt Coordinator DANIEL W. BARRINGER “Jack Sparrow” Stunt Doubles TONY ANGELOTTI THEO KYPRI “Barbossa” & “Davy Jones” Stunt Double/Sword Master . THOMAS DUPONT “Elizabeth Swann” Stunt Double LISA HOYLE “Will Turner” Stunt Double ZACH HUDSON Lead Utility Stunt Double KIRK MAXWELL “Bootstrap” Stunt Double & Utility Stunts ROB MARS “Sao Feng” Stunt Double WONG WAI FAI Head Stunt Rigger & Utility Stunts JIM STEPHAN Assistant to George Marshall Ruge CHARLOTTE KYLE Stunts RICHARD L. BLACKWELL WEBSTER WHINERY HUGH AODH O’BRIEN JAY CAPUTO BRIAN J. WILLIAMS J. MARK DONALDSON ANTHONY KRAMME MARC SHAFFER JACK WEST TSUYOSHI ABE JOEY ANAYA GREG ANTHONY NOBY ARDEN SALA BAKER BEN BRAY DAN BROWN RICHARD BUCHER KEITH CAMPBELL ALEX CHANSKY ERIC COHEN FERNANDO FU-NAN CHIEN ILRAM CHOI ARNOLD CHON BRIAN PATRICK COLLINS BRYCEN COUNTS SHAWN CROWDER PHILIP CULOTTA MARK DEALESSANDRO JOHN DIXON JOHN DONOHOE BRIAN DUFFY JAYSON DUMENIGO ANDY DYLAN GREG W. ELAM KOFI ELAM PAUL ELIOPOULOS MASAAKI ENDO ROEL FAILMA DANE FARWELL JEREMY FRY RICHIE GAONA MICKEY GIACOMAZZI AL GOTO DEAN GRIMES CHARLES GRISHAM SAM HARGRAVE ZAC HENRY ALEX HUYNH YOSHIO IIZUKA KEII JOHNSTON JOHN KOYAMA REUBEN LANGDON DANNY LE BOYER DON LEE MICHELLE LEE CHRISTOPHER LEPS WILL LEONG JAMES LEW MICHAEL LI SAM LOOC KURT LOTT RAY LYKINS MARK MCDANIELS LEE MCDERMOTT ANGELA MERYL NORMAN MORA TOM MORGA MARTY MURRAY TADAHIRO NAKAMURA PHI-LONG NGUYEN MARK NORBY LIN OEDING CASEY O’NEILL JEN SUNG OUTERBRIDGE JIM PALMER DENNEY PIERCE NORBERT PHILLIPS VICTOR QUINTERO JP ROMANO THOMAS ROSALES, JR. -3 - GREGG SARGEANT LINCOLN SIMONDS JOSEPH “BUDDY” SOSTHAND GARY STEARNS DON TAI LEWIS TAN PHILIP TAN BRYAN THOMPSON TRAMPAS THOMPSON AARON TONEY RUSSELL TOWERY STEVE UPTON XUYEN “SAMMY” VALDIVIA JON VALERA MARK VANSELOW DAVID WALD MIKE WATSON RYAN WATSON WEBSTER WHINERY, JR. JEFF WOLFE ADRIENNE WONG KERRY WONG EMILY WU KOFI YIADOM MARCUS YOUNG Creature Concepts by CRASH MCCREERY Conceptual Consultant JAMES WARD BYRKIT Associate Costume Designer JOHN NORSTER Production Controller JULIE JONES Production Coordinators ZOILA GOMEZ JULIE JONES Assistant Production Coordinators ANNIE SCHULTZ CARRIE B. JONES KATHLEEN SWITZER Travel Coordinator VICKIE M. HSIEH Second Second Assistant Director JEFFREY SCHWARTZ Additional Second Assistant Director GREG PAWLIK Script Supervisors SHARRON REYNOLDS-ENRIQUEZ PAMELA ALCH KAREN GOLDEN Supervising Art Director JOHN DEXTER Art Directors WILLIAM LADD SKINNER BRUCE CRONE WILLIAM HAWKINS Assistant Art Directors NICK NAVARRO DARRELL L. WIGHT CLINT WALLACE ERIC SUNDAHL Set Decorator CHERYL A. CARASIK Construction Coordinator GREG CALLAS Set Designers MARK HITCHLER MAYA SHIMOGUCHI WILLIAM TALIAFERRO A. TODD HOLLAND ROBERT FECHTMAN Props Set Designer BILLY HUNTER Illustrators MAURO BORRELLI JAMES CARSON DAREK GOGOL NATHAN SCHROEDER JIM MARTIN Model Maker/ Sculptor NAAMAN MARSHALL Graphic Designer DIANNE CHADWICK Art Department Coordinator CARLA S. NEMEC 2nd Art Department Coordinator SHARI KARSTENSEN-RATLIFF Researcher MAX DALY Art Department Assistants SARAH CONTANT KRISTOPHER GIFFORD LINDSEY GARY LEA ANDERSON Art Department Intern ALEX CALLE Production Accountant JEFF DASH First Assistant Accountant JOHN SEMEDIK Post Production Accountant TANYA NIENHOUSE Second Assistant Accountants KATHY DONNO ERNST W. LAUREL DAX A. CUESTA LISA DASH MATT DEMIER JENNIFER LOBBAN Payroll Accountant DEBI WEST SAG Payroll Accountant MICHAEL GOLDBERG Assistant Payroll Accountants DEBRA BURGESS CHRIS SAMPLE Construction Accountant LISA M. KITTREDGE Assistant Construction Estimators LAURIE GOLD ERIN ROSE SPFX Accountant LESLIE COOGAN Assistant SPFX Estimators RYAN FAUST JAMES D’DAMERY Accounting Assistant SEAN RUSSELL -4 - Post Production Supervisor TAMI R. GOLDMAN Post Production Coordinator YVETTE GONZALEZ Post Production Dept. PA DAPHNE LAMBRINOU VFX Editor CHRISTOPHER S. CAPP VFX Coordinator BILL STURGEON VFX Assistant Editor CHRISTINE KIM First Assistant Avid Editor SIMON MORGAN Assistant Editors KINDRA MARRA ALAN Z. MCCURDY DYLAN M. QUIRT Apprentice Editor KNAR KITABJIAN Post Production Assistants ALEXANDER JOHNSON JOHNNY RICHARDSON Supervising Location Manager LAURA SODE-MATTESON Location Manager VAL KIM Assistant Location Managers ELISA ANN CONANT ANN CONANT JOHN SMART JENNIFER KENNEDY PATRICK J. CHISHOLM MIKE MASUMOTO Location Manager (Utah) ANN LUKACS Location Manager (Guadalupe Dunes). STEVE MAPEL Location Manager (Buffalo, NY) MICHELE BARONE Additional Photography by BEN SERESIN Additional Photography by BEN SERESIN Camera Operators MARTIN SCHAER CHRIS MOSLEY Camera Operators/Steadicam DAVID LUCKENBACH P. SCOTT SAKAMOTO First Assistant Camera TREVOR LOOMIS NINO NEUBOECK MATTHEW ALPER Second Assistant Camera JAMES GOLDMAN CHRISTOPHER J. GARCIA MARK CONNOLLY Camera Loader JEFF STEWART Camera Department Assistants RYAN RAKEL MICHAEL SANDOW Aerial Coordinator DAVID PARIS Aerial Unit Director of Photography DAVID B. NOWELL, ASC Aerial First Assistant Camera . ANDREW SYCH Underwater Director of Photography PETER ZUCCARINI First Assistant Camera PETER MANNO SEAN GILBERT Libra Head Technician JOHN BONNIN Camera Technician DARYL HAMBLETON Costume Supervisor JESSICA PAZDERNIK Costume Supervisor (Location) KENNY CROUCH Costume Coordinator (Location) LUCY BOWRING Key Costumer RENEE LEVY HAZELTON Principal Set Costumers SCOTT R. HANKINS SUZY ROBERTSON MARINA MARIT NOEL D. LEONARD MARK F. HOLMES Set Costumers JAVIER ARRIETA MATT JEROME JIMMY JAY BRYAN MOSS BRYAN BIRGE JAMES SPENSELY BEAU DESMOND LIZZIE DANN PHILIP MATTHEWS CIARA MCARDLE ADAM ROACH DAVID CROUCHER Costumers GILBERT ZAMARANO TESS INMAN JEANINE BOURDAUGHS KAREN CORTES BRAD HOLTZMAN Chief Cutters CELESTE CLEVELAND LUCY DENNY DOMINIC YOUNG Tailors LEO ARELLANES WILLIAM B. RODDEN Seamstresses SEDA TUFENKJIAN LILIK ANTONYAN ESTHER LOPEZ JOSEFINA LEM Head Agers/Dyers GILDARDO TOBON STEVEN A. GELL -5 - Agers/Dyers CHANDRA M. MOORE TYRA YOULAND JASON RAINEY JOSEPH COLLINS Milliner JILL TOMAMATSU Chief Buyer (UK) ROS WARD Assistant Buyer (UK) GEORGINA WOODS Buyer (LA) TINA DOWD Costume Propmaker