R. H. 528. SECTION D’HYGIÈNE DU SECRÉTARUT DE LA SOCIÉTÉ DÉS NATIONS HEALTH SECTION OF THE SECRETARIAT OF THE LEAGUE OF NATIONS RELEVÉ ÉPIDÉMIOLOGIQUE HEBDOMADAIRE WEEKLY EPIDEMIOLOGICAL RECORD 11“® année, N“ 15 — llth Year, No. 15. Genève, le 9 avril 1936 Geneva, April 9th, 1936. COMMUNIQUE DE L’OFFICE INTERNATIONAL D’HYGIENE PUBLIQUE N“ 387. Renseignements reçus du 2 au 8 avril 1936. Information received from April 2nd to 8th, 1936. Oe Gommimlquè contient les informations reçues par TOffice TMs Communiqué incorporates inlormation suppiled to the International d'Hygiène publique en exécution de la Convention Office International d’Hygiène publique under the terms of sanitaire internationale de 1926, directement ou par l'inter* the International Sanitary Convention, 1926, flirectlyor through médiairo dos Bureaux suivants, agissant comme Bureaux the following organisations, which act as regional Bureaux for régionaux pour Tappiication de cette Convention: the piuposes of that Gonvention: Bureau d'Bxtrême-Orient de l'Organisation d'bygiéne de League of Nations Health Organisation Eastern Bureau, la Soeiété des Nations, Singapour. Singapore. Bureau Sanitaire Panaméricain, Wasbii^ton. The Pan-American Sanitary Bureau, Washington. Bureau régional du Conseil sanitaire maritime et quarante* The Regional Bureau of the Sanitary Maritime and nalre d'Bgypte» Alexandrie. Quarantine Board of Egypt, Alexandria. I. — P r e m ie r s cas (A rtic le s 1er et 2 de la C o n ven tio n I. — F ir s t Ca ses (Articles 1 and 2 of the Inter­ sanitaire internationale de 1926). national Sanilarg Convention of 1926). Afrique. — A fr iq u e -O ccid en ta le f r a n ç a is e : Africa. — F r en c h W est A f r ic a : Ivory Coast, Côte d’ivoire, fièvre ja u n e — selon une information yellow fever — according to information dated en date du 4 avril, 1 décès européen à Vavoua. April 4th, 1 European death occurred at Vavoua. N o te. — Vavoua est une petite localité de N o te. — Vavoua is a small inland locality about l’intérieur sise à 170 km. environ à l’ouest de 106 miles west of Bouake and 175 miles from the Bouaké et 280 km. de la mer. sea. CÔTE DE l ’Or : fièvre jaune — un cas mortel chez G old Coa st : yellow fever — a fatal case, a native un enfant indigène signalé le 7 avril à Preprawase, child, reported on April 7th at Preprawase, near près de Nsawam (localité située à environ 25 km. Nsawam (a locality about 15 miles north of Accra au nord d’Accra et reliée à cette ville par une voie and connected with this town by a railway line). ferrée). Asie. — Ce y l a n : choléra — selon une informa­ Asia. — Cey lo n : cholera — according to infor­ tion en date du 7 avril, 22 cas et 13 décès se sont mation dated April 7th, 22 cases and 13 deaths produits parmi les ouvriers d’une grande rizière occurred amongst labourers of a large rice field sise à 2 milles de Kokkadicholai et 15 milles de 2 miles from Kokkadicholai and 15 miles from Batticaloa. Le premier cas a été confirmé le 4 avril. Batticaloa. The first case was confirmed on April 4th. II. — Cas n o u v ea u x da ns d e s localités où II. — N e w Ca ses in L o ca lities w h e r e no Ca se AUCUN CAS n ’a é t é NOTIFIÉ DEPUIS AU MOINS HAS BEEN r e po r t e d FOR THE L a ST THREE WEEKS tro is sem a in es (A rtic le s 1er et 2 ). (Articles 1 and 2). Asie. — I n d e britannique : Provinces: du 22 Asia. — B r it ish I n d ia : Provinces; March au 28 mars, districts signalés comme nouvellement 22nd to 28th, districts reported as newly infected: atteints de : peste — Muzafîarpur (Bihar), Gur- p la g u e — Muzaffarpur (Bihar), Gurdaspur(Punjab); daspur (Pendjab); choléra — Monghyr, Bhagalpur cholera — Monghyr, Bhagalpur (Bihar), Hazari­ (Bihar), Hazaribagh, Singhbhum (Orissa), Jubbul- bagh, Singhbhum (Orissa), Jubbulpore, Mandla pore, Mandla (Provinces Centrales), Vizagapatam (Central Provinces), Vizagapatam (Madras); sm a ll­ (Madras); variole —■ Mergui (Birmanie). p o x — Mergui (Burma). III. M arch e d e s é p id é m ie s (Article 4). I I I . — P ro g ress of E pid em ic s (Article 4). Afrique. — A fr iq u e -O r ie n t a l e po r tu g a ise Africa. —■ P ortug uese E ast A frica (Mozam­ (Territoire de la Compagnie de Mozambique): bique Company Territory): sm a llp o x — February variole — du l®r au 29 février, 1 cas, 1 décès à 1st to 29th, 1 case, 1 death at Gorongoza (January Gorongoza (ler-31 janvier, Mozambique, 3 cas). 1st to 31st, Mozambique, 3 cases). A l g é r ie : typhus exanthématique — du 22 au A l g e r ia : ty p h u s — March 22nd to 28th, 21 na­ 28 mars, 21 cas indigènes (sauf indication contraire), tive cases (except if another indication is given), ainsi répartis par départements: Alger: 3 à Chélifl, distributed by departments as follows: Algiers: 1 à Mouzaiavîlle, 1 (militaire) à Koléa; Oran: 3 at Cheliff, 1 at Mouzaiaville, 1 (military) at 1 à Sebdou; Constantine: 6 à Aïn-Touta, 9 à Aurès; Kolea; Oran; 1 at Sebdou; Constantine: 6 at Ain- du 15 au 21 mars, 88 cas indigènes (sauf indication Touta, 9 at Aures; March 15th to 21st, 88 native contraire), ainsi répartis par départements: Alger: cases (except if another indication is given), 1 (Européen) à Aïn-Tava, 52 à ChéUfî; Oran: 1 à distributed by departments as follows: Algiers: Relizane, 8 à Mascara-mixte, 2 à Sebdou-mixte; 1 (European) at Ain Tava, 52 at Cheliff ; Oran ; 1 at Constantine: 14 à Aïn-Touta, 5 à Barika, 1 à Relizane, 8 at Mascara-mixte, 2 at Sebdou-mixte; S. d. N. sæ. i m . — Imp. Afar. 170 — Souk-Ahras, 2 à Héliopolis, 1 à Clauzel, 1 (militaire) Constantine: 14 at Ain-Touta, 5 at Barika, 1 at à Constantine ville; Territoires du Sud: 2 à Biskra. Souk-Ahras, 2 at Heliopolis, 1 at Clauzel, 1 (mili­ tary) at Constantine-town; Southern Territories: 2 at Biskra. Congo b e l g e : du l*”’ au 29 février, va rio la B e lg ia n Co n g o : February 1st to 29th, va rio la m a jo r — 7 cas dans la province de Lusambo. m a jo r — 7 cases in the province of Lusambo. L’épidémie précédemment signalée dans la région The outbreak previously reported in the region de I.uluabourg (voir paragraphe II du commu­ of Luluabourg (see paragraph II of Communiqué niqué n“ 378) est éteinte (l'r-31 janvier, 201 cas, No. 378) is at an end (January 1st to 31st, 201 cases, 8 décès dans cette province); variola minor — 8 deaths in this province); variola minor — 220 220 cas indigènes, ainsi répartis par provinces: native cases distributed by provinces as follows: Léopoldville, 25 cas; Lusambo, 7 cas; Coquilhat- Leopoldville, 25 cases ; Lusambo, 7 cases ; Coquilhat- villc, 15 cas; Stanleyville, 51 cas; Costermansville, ville, 15 cases; Stanleyville, 51 cases; Costermans­ 116 cas; Elisabethville, 6 cas (1«':-31 janvier, ville, 116 cases; Elisabethville, 6 cases (January 1st Congo belge, 255 cas). to 31st, Belgian Congo, 255 cases). E g y p t e : Port: Le Caire, typhus exanthématique E g y p t : Port: Cairo, iy p h u s — March 26th to — du 26 inai's au 1“*' avril, 3 cas (19-25 mars, April 1st, 3 cases (March 19th to 25th, 1 case). 1 cas). Ensemble du pays: p este — du 29 mars au Whole country: p la g u e — March 29th to April 4 avril, 5 cas, 3 décès, dont 4 cas, 2 décès dans 4th, 5 cases, 3 deaths, including 4 cases, 2 deaths la province d'Assiout, 1 cas, 1 décès dans celle in the province of Asyut, 1 case, 1 death in that de Girgeh. Renseignements complémentaires sur of Girga. Supplementary information concerning des cas de peste signalés au cours de la semaine plague cases reported during the week ended finissant le 28 mars: Province d’Assiout, 1 cas, March 28th: Asyut province, 1 case, 1 death in 1 décès dans le district de Deirout, 5 cas, 3 décès the district of Deirut, 5 cases, 3 deaths in that dans celui de Manfalout, 1 cas, 1 décès dans celui of Manfalut, 1 case, 1 death in that of Abnub ; d’Abnoub; Province de Girgeh, 1 cas, 1 décès Girga province, 1 case, 1 death in the district of dans le district de Girgeh. Typhus exanthématique Girga. T y p h u s — March 26th to April 1st, 119 cases — du 26 mars au l*»' avril, 119 cas (19-25 mars, (March 19th to 25th, 133 cases). 133 cas). K é n ia : peste — additif pour la semaine finissant K e n y a : p la g u e — addition for the week ended le 14 mars, 1 cas, dans le district de Fort Hall, March 14th, 1 case in the district of Fort Hall, province centrale. Central province. M adagascak : peste — Région centrale de l’île, Mad aga scar : p la g u e — Central region of the du 16 au 29 février, 151 cas, 143 décès, dont island, February 16th to 29th, 151 cases, 143 deaths, 60 cas buboniques avec 58 décès, 43 cas septi­ including 66 bubonic cases with 58 deaths, 43 sep- cémiques et 42 cas pulmonaires tous mortels (l®r- ticæmic cases and 42 pulmonary cases, all fatal 15 février, Madagascar, 231 cas, 215 décès).