RUMBONEWS.COM NOVEMBER 22, 2014 • EDITION 466 • FREE!LAWRENCE, MATAKE • AÑ OONE 19 .: |Rumbo GRATIS :. 1 Reconocimientos de Semana Hispana / Rumbo Recognitions of Hispanic Week- Pg. 13 EDICIÓN NO. 466 (MA) Lawrence, Methuen, Haverhill, Andover, North Andover, Lowell November / noviembre 22, 2014 The BILinguaL Newspaper of the Merrimack Valley (NH) Salem, Nashua, Manchester Celebran lanzamiento de Food for the World Lawrence Partnership Haciendo posible el Día de Gracias Julia Polanco, Directora Ejecutiva, FFTW, Inc. con el voluntario Pedro Jiménez durante la distribución de alimentos celebrada el miércoles, 19 de noviembre 2014. |6 Una colaboración de los sectores públicos y privados creada para estimular el desarrollo Making the Holiday possible económico y mejorar la calidad de vida en Lawrence. En la foto, miembros del Consejo de Administración, Rafael Guzmán, Presidente, R. M. Tecnologías y Jessica Andors, Julia Polanco, Executive Director, FFTW, Inc with volunteer Pedro Jimenez during the Directora Ejecutiva, Lawrence CommunityWorks durante su presentación en el evento distribution of holiday food held Wednesday, November 19th, 2014. |6 celebrado el viernes, 21 de noviembre 2014 en el Everett Mills. |5 Tercer Premios MASS TV Celebrating the Launch of Lawrence Partnership Ernesto Bautista, Productor del programa televisivo "Mass TV" por el canal 283 de A Private/Public sector collaboration created to stimulate economic development and Comcast Cable, en Massachusetts llevó a cabo su tercera entrega de Premios Mass TV enhance the quality of life in Lawrence. Pictured, Board of Directors Rafael Guzman, donde dio reconocimientos especiales a Don José Masso por sus 40 exitosos años en la President, R.M. Technologies and Jessica Andors, Executive Director Lawrence radio de Boston; al matrimonio formado por Darío y Julia Silverio por sus 30 años como CommunityWorks during their presentation at the event held Friday, November 21, 2014 empresarios al frente de Silverio Insurance en Lawrence y a Carlos Arredondo, por su at Everett Mills. |5 valerosa actuación durante el ataque terrorista al Maratón de Boston, ayudando a salvar numerosas vidas, exponiendo la suya propia. |7 Jose Masso, siendo entrevistado por Claudia Montandon, Darío y Julia Silverio Carlos Arredondo Chica MASS TV. Colombians: Celebran 20 años / Celebrate 20 years - Pg. 17 02 EDITORIAL English En Español 04 & 16 DALIA DÍAZ Tuesdays @ 10am Sábados a las 9am 21 CALENDARIO 22 DIRECTORIO 23 CLasificaDos CrossOver 102.9 fm HD 2 Rumbo on the Radio! 2 .: Rumbo :. AÑO 19 • LAWRENCE, MA • EDICIÓN 466 • NOVIEMBRE 22, 2014 READ RUMBO ONLINE! RUMBONEWS.COM LPD Implementa Nuevo Procedimiento para Quejas y Halagos de Ciudadanos EDITORIAL | EDITORIAL El Alcalde Daniel Rivera y el Jefe http://www.lawpd.com/civilian-complaint- Al dar, sea generoso de Policía Interino James Fitzpatrick form.aspx los ciudadanos pueden dejar una l Día de Dar Gracias marca el comienzo de la época de dar. han anunciado la reorganización y queja o recomendación sobre cualquier De una forma u otra, todos damos gracias a nuestro creador funcionario por teléfono o en línea. Esta racionalización de la Unidad de Normas cualquiera que sean nuestras creencias. Profesionales del Departamento de Policía reorganización le dice a la comunidad que E de Lawrence (anteriormente conocido como si usted tiene una queja o un cumplido por Dentro de pocos días, las familias están planeando reunirse para Asuntos Internos), con un nuevo sistema de un trabajo bien hecho por uno de nuestros celebrar el Día de Dar Gracias, de acuerdo a nuestras tradiciones con denuncia ciudadana y procedimiento de hombres y mujeres que le será escuchado en una gran comida, que desde luego, incluirá pavo en el menú. encomio. Después de revisar las prácticas inglés o español. Mientras lo hace, le instamos a que piense en los esfuerzos que la pasadas del departamento y la necesidad de Como parte de la modernización, la ciudad y varias organizaciones están haciendo para ayudar a los menos Ciudad está adoptando un software de modernizar la unidad, el Alcalde Rivera y afortunados. No hay columna, ni fotos que puedan hacer justicia a la Jefe Fitzpatrick explicaron estos cambios: estándares profesionales de renombre los nuevos formularios de quejas y elogio nacional y de primera calidad llamado gran necesidad que prevalece en estos días para muchos en nuestra bilingües, un proceso detallado de la queja o IAPro. El software IAPro será utilizado ciudad. elogio a fondo y una nueva línea telefónica por la Unidad de Normas Profesionales Tradicionalmente, organizaciones tales como Bread and Roses, Cor para quejas y elogios no conectados a la de la Policía de Lawrence en el manejo Unum, Daybreak Shelter, Food for the World, Lazarus House, Neighbors líneas telefónicas del departamento. de casos y la herramienta de seguimiento. in Need, Salvation Army, Merrimack Valley United Way y otros, llevan IAPro es el principal software de estándares "Tenemos los mejores oficiales de a cabo distribuciones de comida a miles de familias necesitadas, pero policía al servicio de nuestra ciudad y esta profesionales utilizado por las agencias modernización ayudará a apoyarlos y que de policía en los EE.UU. Esta plataforma todos ellos dependen de la benevolencia de las personas dispuestas a todos sepan que si usted tiene una queja de software es utilizado por más de 500 donar para que aquellos menos afortunados puedan tener una comida que hay un proceso de audiencia para hacer organismos, entre ellos la Policía del decente ese día y el siguiente. la denuncia y que las personas tendrán Estado de Massachusetts y el Departamento Es muy cierto que el dinero no está muy abundante para nadie que rendir cuentas por ello. Veo esta de Policía de Boston. IAPro ayudará al en estos días y es también cierto que no es dinero de lo que estas Departamento de Policía de Lawrence en la modernización y el software IAPro como organizaciones están más necesitadas, sino de ayuda. Todas ellas están una forma de proteger a los ciudadanos y los identificación de posibles problemas desde agentes de la policía", dijo el Jefe de Policía el principio, por lo que se puede tomar necesitadas de voluntarios. Si usted tiene el tiempo y quiere dar algo Interino James Fitzpatrick. "Mientras más medidas proactivas. de valor a su vecino, dele de su tiempo. ¡Y sea generoso! detallada es la queja, más disciplina que podremos utilizar y vamos a tener una By giving, give generously mayor credibilidad con la comunidad." POR FAVOR VEA POLICIA Al llamar a 978-857-3200 ó visitando CONTINÚA EN LA PAGINA 4 hanksgiving Day marks the season of giving. In one way or another, we all give thanks to our Creator whatever our beliefs. T Within a few days, families are planning to meet and celebrate that special day according to our traditions with great food, which LPD Implements New Citizen Complaint certainly includes turkey on the menu. While doing so, we urge you to think of the efforts the city and & Commendation Procedure several organizations are doing to help the less fortunate. No column or pictures can do justice to the great need that prevails these days for Mayor Daniel Rivera and Acting rate professional standards software called many in our city. Police Chief James Fitzpatrick announced IAPro. IAPro software will be used by the Traditionally, organizations such as Bread and Roses, Cor Unum, the reorganization and streamlining of the Lawrence Police Department’s Professional Daybreak Shelter, Food for the World, Lazarus House, Neighbors in Lawrence Police Department Professional Standards Unit as a case management Need, Salvation Army, Merrimack Valley United Way and others, Standards Unit (formerly known as Internal and tracking tool. IAPro is the leading Affairs), with a new citizen complaint and professional standards software used by carry out food distributions to thousands of needy families, but they commendation procedure. After reviewing police agencies across the U.S. This software all depend on the benevolence of people willing to donate to those less past department practices and the need for platform is used by over 500 agencies fortunate so they can have a decent meal that day and the next. modernizing the unit, Mayor Rivera and including the Massachusetts State Police It is very true that money is not abundant for anyone these days Chief Fitzpatrick laid out these formal and the Boston Police Department. IAPro and it is also true that money is not what these organizations are most changes: new bilingual complaint and will assist the Lawrence Police Department needed, but help. All are in need of volunteers. If you have the time commendation forms, a thorough complaint in identifying potential problems early on, and commendation intake process and a new so that proactive action can be taken. and want to give something of value to your neighbor, give of your complaint and commendation telephone “Professional Standards is exactly what time. And be generous! line not connected to the Department phone it sounds like,” said Mayor Dan Rivera. lines. “Our citizens expect a highly professional “We have some of the finest police Police Department, and having this software “Si sus acciones inspiran a otros a soñar más, aprender más, hacer más y officers serving our City and this tool ensures that our Police Department is llegar a ser más, usted es un líder.” modernization will help support them operating at the best of its ability at all times and will let everyone know that if you for our residents. Positive officer interaction “If your actions inspire others to dream more, learn more, do more and become have a complaint that there is a process with the community is paramount to the job, more, you are a leader.” for hearing that complaint and that people and this software will give us a better view - John Quincy Adams will be held accountable for it.” “I see this at what we can do better.” modernization and the IAPro software as a IAPro features include: way to protect citizens and police officers,” Early identification and intervention; said Acting Police Chief James Fitzpatrick.