Official Fair Guide MAP オフィシャルフェアガイド P. 8 – 日本語 P.14 – English 2019年 7月17日（水） – 19日（金） 東京ビッグサイト 西1・2・3・4ホール＋アトリウム 10:00 – 18:00（最終日は17:00まで） 17 – 19 (Wed – Fri) July 2019 Tokyo Big Sight, West hall 1・2・3・4+Atrium 10:00 – 18:00 (Last day until 17:00) www.interior-lifestyle.com #interiorlifestyletokyo Interior Lifestyle Tokyo 2019 インテリア ライフスタイル 2019 Atrium special zone アトリウム特別企画 1F 商 材のストーリーが伝わる GLOBAL Block A 海外の最新ブランド・商材が集まる場。 The Corner Shop 高感度なデザインが勢揃い FineEuropeandesignslatestAsiandesigns HOME Block B C – How to make a market – Connect and design centric products 住まいの中心となる家具、寝具、ホームテキスタイル、照明、 ガーデンファニチャーなど。 Furniturebeddingshometextileslightingoutdoorfurniture with makers and designers 西ホール アトリウム West hall Atrium JAPAN STYLE Block D イギリスの街角にあるコーナーショップ。そんなどこの街角にもあるような店舗の、 日本の伝統を活かしたモダンデザインなプロダクト、 什器レイアウトや動線、サインやPOP 、VMDや商品陳列、また、店主やスタッフ 漆器、食器、刃物、照明など。 Lacqueritemsdisheskniveslighting との何気ない会話など、実店舗には、見本市にも応用できるような有効な要素が withJapanesetraditionsandmoderndesigns 数多く詰まっています。昨年の「For Here or To Go?」を進化させた、インテリア ライフスタイル史上初となる2年連続のアトリウム特別企画。商品のバイイングは EVERYDAY Block E もちろん、店舗そのもののスペシャリストでもある、methodの山田遊氏率いるディ 豊かな暮らしのための生活用品、バス・トイレタリー用品、収納アイテムなど。 レクションチームが、アトリウムを一つの街角や店舗に見立てることで、来場者に Bathandtoiletryproductsstorageitems とって理想となるような商談の場を、さらに更新していく試みです。 KITCHEN LIFE Block F CornershopscanoftenbefoundatstreetcornersacrosstheUKandmanyof キッチン・ダイニング空間のためのブランド食器、キッチンツール、食品など。 theirelementsareeffectivelyapplicabletotradefairssuchasshoplayouts Branddisheskitchenwarefoods flowplanningsignagestoreshelvesandconversationswithshopownersand staffContinuingfromlastyear’s“ForHereorToGo?”thedirectionofthiszone TANT TANT inc. （株） Block （アトリウム特別企画 / Atrium special zone S-25） FOODIST F isledbyMrYuYamadaaspecialistinbuyingandshopplanningHewillde- veloptheAtriumspecialzoneasanidealbusinessenvironmentforvisitorsby G.F.G.S. デザインのある食品、パッケージも一工夫された紅茶、菓子、調味料など。 （ACCENT, H-09） Importedfoodsteasseasoningswithwell-designedpackage arrangingthisspaceasashoporstreetcorner 4F ACCENT Block G H J デザインプロダクト、ファッションアイテム、ベビー &キッズグッズ 、ギフトなど 。 Designproductsfashionitemsbabyandchildren’sitemsgiftitems (CORNER SHOP) by method THE CORNER SHOP CAFE The Corner Shop CPCenter -JEWELRY- selected by New Jewelry Block G インテリアライフスタイルのアトリウム特別企画「 」入 口 に 出 昨年も大好評だった プロデュースのトレンドカフェでは、ボリューム 現する、methodの山田遊氏が店主を務める、3日間 限 定のポップアップショップ。 たっぷり熱々のブレッドボウルから、リフレッシュに最適なこだわりの自家製コー New Jewelry による選りすぐりのジュエリーブランド。 USA HighdesignjewelrybrandsselectedbyNewJewelry アトリウム会場を巡るヒントになるような、出展者のダイジェストとしての役割を ラ、ソフトクリームまでお楽しみいただけます。アイスコーヒーは、 ・サンタ 果たしながら、オリジナル商品も製作・販売。出展者、来場者問わず、実際に商 クルーズ のVERVE coffeeや福岡のREC coffeeの豆を使った瓶コーヒーも用意 NEXT Block G H I J 品を購入し、持帰ることができます。 して お り ま す 。ぜ ひ ご 利 用 くだ さ い！ Merry-Go-Round inc. FUJITAKA TOWEL GINZA （株）メリーゴーラウンド 若手の起業家が「商品化された新規ブランド」を発信し、 Thepop-upstore“(CORNERSHOP)bymethod”willopenattheAtriumonly AtCPCenter’sTrendCafewhichwasverypopularlastyearyoucanenjoy （ACCENT, G-12） （JAPAN STYLE, D-04） 国 内 外 のマー ケットを 牽 引していく場 。 duringthefairThisstorewillfunctionnotonlyasadigestofexhibitorsin generousbreadbowlshomemadecolaandsoftserveicecreamVERVEcoffee Abusinessplatformforentrepreneursandtheirproductstobepromoted Atriumbutwillalsoselloriginalproductssovisitorsandexhibitorscan fromSantaCruzintheUSAandRECcoffeefromFukuokawillalsobeoffering bothdomesticallyandabroad browseandpurchaseitemstotakehomefromtheshow icedcoffeessobesuretogivethematry! TALENTS Block I 新進デザイナーが「商品化前のプロトタイプ」を発表し、 企業とのビジネスに結びつける場。 Abridgebetweenyoungaspiringinternationaldesignersandtheinteriorindustry MOVEMENT Block I デザインムーブメントを起こす最 新デザインブランド、インテリアブランドなど。 Latestdesignbrandsandinteriorbrandsthatcreatedesignmovements NORDIC LIFESTYLE Block K 北欧のデザイン家具、食器、テキスタイル、小物、オーナメントなど。 FIEL 双円 so-en Nordicdesignfurnituredishestextilesornaments （アトリウム特別企画 / Atrium special zone S-08） （JAPAN STYLE, D-16） Atrium Director アトリウム・ディレクタ ー 山田遊 YuYamada method inc. / wearemethod.com ホール内レイアウト 南青山のIDÉE SHOPの バ イヤーを経て、2007年 method（メソッド）を立ち上げ、 Blocks in West hall フリーランスのバイヤーとして活動を始める。現在、（株）メソッド代表取締役。 2014年「デザインとセンスで売れる ショップ成功のメソッド」誠文堂新光社より発売。 After working as a buyer for IDÉE SHOP in Minami-Aoyama Mr Yamada foundedmethodinandbeganworkingasafreelancebuyershortlyafter- wardsHeiscurrentlyarepresentativedirectorofmethodincInSeptember I hereleasedthebook“THEMETHODOFSHOPSUCCESS”publishedby SEIBUNDOSHINKOSHA H J 4F G K Art Director Mitsuhiro Ikeda B ：池田充宏 C DRAWER inc. / www.drawer.co.jp A D Spatial Design Director：小林恭 ＋ マナ Takashi Kobayashi＋Mana Kobayashi 受 付 Atrium Design Office ima / www.ima-ima.com E THE HARVEST /（株）ローヤル物産 ALBELROY Café Director Akihiro Tsukamoto F ：塚本晃弘 THE HARVEST / ROYAL BUSSAN CO. LTD. （NEXT, H/N-63） F CPCenter / www.cpcenter.net （KITCHEN LIFE, F-02） 1 2 3 Highlighted program 特別企画 西4ホール, K Block, NORDIC LIFESTYLEゾーン内 West hall 4, K Block, NORDIC LIFESTYLE zone I Block Map 7月17日（水） / 18日（木）16:00 － 18:00 LIFESTYLE SALON andJuly(－) SupportedbyArtek （詳細はP.6へ / P.6 for details） K Block 北欧の出展者との交流の場「HYGGELIG HOURS（ヒュッグリ アワー）」を初開催 Thiseventwillhostademonstrationandpresentationprogrammebyexhibitors します。動植物をモチーフにした作品を多く手掛け国内外で多岐にわたり活躍す fromNORDICLIFESTYLEaswellasatalkshowbyceramicistartistMakoto Kagoshimawhosework–recognisedinJapanandoverseas–isdesigned I ROBERT’S る陶芸家・アーチストの鹿児島睦氏とフィンランド大使館商務部ファッション・ラ withavarietyofplantsandanimalsandtheEmbassyofFinlandTradeSection H J F イフスタイル担当のラウラ・コピロウ氏によるオープニングトークを皮切りに、個 G 4 COFFEE FashionandLifestyleLauraKopilowWewillserveNordicbeerscocktails K 性豊かな出展者による実演やプレゼンテーションを披露します。フリードリンクと wineandnon-alcoholicdrinksfreeofcharge B して北 欧のビールやカクテル、そしてワイン、ソフトドリンクをご用 意しております。 A Block D Block Onbothdayswewillhostahappyhourfrom－Thisisnetworking C 17:30 18:00 ambiente 2020 A － のハッピーアワーは、北欧に興味のある皆さまのネットワーキン timeforNordicexhibitorsandvisitorssofeelfreetojoinus! 受 付 D グタイムになりますので、ぜひ積極的にご参加ください。お好きなドリンクを片手 出展説明会 Atrium にHYGGELIGな ひと 時 を お 楽 しみくだ さい！ E F 1F HYGGELIG HOURS プログラム 他言語から日本語への通訳有 聴講無料・事前予約不要 Free of charge・No reservation required （敬称略） 7/17（Wed） 7/18（Thu） 16:00 - 16:30 *Language : Japanese only 16:00 - 16:15 2 , D Block, JAPAN STYLE 西 ホール ゾーン内 北欧フィンランドのデザイン：生まれた背景 Lovi ─フィンランドの森からの贈り物 West Hall 2, D Block, JAPAN STYLE zone フィンランドで生まれ育った経験、大手北欧ブランドの仕事経験を持つ2人によるトーク LOVI / Mr. Mikko Paso FINLAND FINLAND Finnish Design: The Stories Behind Lovi ̶ Creations from the forest of Finland Onetopictwodifferentexperiences LOVI / Mr. Mikko Paso fromaFinnandJapanesedesignerwhohasworkedwithbigNordiccompanies 日本独自のライフスタイルと、美意識の高いものづくりが融合し 陶芸家・アーチスト フィンランド大使館商務部 商務官 16:25 - 16:40 たデザインを発信する JAPAN STYLEゾーン。ゾーン内で実 施さ 鹿児島睦 ファッション・ライフスタイル 担 当 ラウラ・コピ ロウ れる実演プログラムでは、日本各地の職人による貴重なもの作り 1967年生まれ。福岡出身。動植物をモチー 天然ゴム おしゃぶり Natursutten フにした作品を多く手掛け国内外で多岐 フィンランド企業の日本進出をサポートし、 の技術を間近で見ることができます。 にわたり活躍 。 フィンランドのライフスタイルを広めている。 Natursutten / Ms. Anne-Dorthe Schroeder SWEDEN ナチュラルグローブ（株）／瀧澤礼子 ぜ ひ お 見 逃 し な く！ ceramicist・ artist EmbassyofFinlandTradeSectionAdvisorFashionandLifestyle MrMakotoKagoshima MsLauraKopilow Natural rubber pacifier “Natursutten” ThisisthezoneforJapanesedesignandcraftsmanshipformed Born in Fukuoka in 1967. His works are designed with a Helping Finnish companies enter the Japanese market and Natursutten / Ms. Anne-Dorthe Schroeder variety of plants and animals and well recognized at home making Finnish lifestyle better known in Japan. byuniquesenseofJapaneseaestheticsPleasecometothe and overseas. NATURAL GLOBE Co.,Ltd. / Ms. Reiko Takizawa demonstrationprogrambyartisansaroundJapanandyouwillbe abletoseethebeautifulcraftsmanshiprightinfrontofyoureyes! 16:40 - 16:55 16:50 - 17:05 デンマークの”ヒュッゲな暮らし”とは？ デンマークの灯り - LE KLINTの制作過程 - DYKON A/S / Mr. Kenneth Sørensen LE KLINT CEO / Mr. Kim Weckstrøm Jensen 実 演プログラム Demonstration programme DENMARK DENMARK The Danish way of HYGGE - how do we do it? Denmark Lighting ̶Le Klint’s craftsmanship and manufacturing DYKON A/S / Mr. Kenneth Sørensen LE KLINT CEO / Mr. Kim Weckstrøm Jensen 7/17（Wed） 7/18（Thu） 7/19（Fri） 17:05 - 17:20 17:15 - 17:30 *Language : Japanese only 10:30 － 11:15 10:30 － 11:15 10:30 － 11:15 FINLAYSON 200 土佐落水和紙の祝儀袋作り 銀線細工のアクセサリー制作 土佐落水和紙の祝儀袋作り フィンランドのエシカルシンキング、 フ ィ ン ラ ン ド「 」の 年の挑戦と価値創造 （株）モリサ E-30 金沢卯辰山工芸工房 E-36 （株）モリサ E-30 極上ウールでポンポンワークショップ FINLAYSON日本総代理店／（株）アンドフィーカ 代表取締役 今泉幸子 FINLAND Myssyfarmi / Ms. Hanna Jauhiainen FINLAND Making Gift Money Envelopes of Tosa Japanese Paper Original Production Process of Filigree Accessory Making Gift Money Envelopes of Tosa Japanese Paper FINLAYSON in Finland ̶ 200 years of Challenges & Innovations Morisa Co.,Ltd. E-30 KANAZAWA UTATSUYAMA KOGEI KOBO E-36 Morisa Co.,Ltd. E-30 Talk session about “ethical thinking” in Finland, FINLAYSON / andFika Co.,Ltd. President / Ms. Sachiko Imaizumi pompom workshop 11:45 － 12:30 11:45 － 12:30 11:45 － 12:30 Myssyfarmi / Ms. Hanna Jauhiainen 漆硝子の絵付け 磁器の加飾技法（絵付から施釉） 磁器の加飾技法（絵付から施釉） （有）丸嘉小坂漆器店 D-25 深山 D-12 深山 D-12 Japanese Lacquer Glass Decoration Decoration of Porcelain by Painting & Glazing Decoration of Porcelain by Painting & Glazing HAPPY HOUR MARUYOSHI KOSAKA Co., Ltd. D-25 Miyama planning co.,ltd D-12 Miyama planning co.,ltd D-12 7/ 17・18 (17:30 - 18:00) 13:15 － 14:00 13:15 － 14:00 13:15 － 14:00 北欧に興味のある方のネットワーキングタイムになりますので、積極的にご参加ください。 磁器の加飾技法（絵付から施釉） 江戸小紋の型付け 江戸小紋の型付け ハッピーアワー フィンランドのビールやカクテルをご用意してお待ちしております! 深山 D-12 （株）富田染工芸 東京染小紋 D-05 （株）富田染工芸 東京染小紋 D-05 （ドリンク無料・数量に制限あり） Decoration of Porcelain by Painting & Glazing Pattern Application of Edo Komon Pattern Application of Edo Komon Miyama planning co.,ltd D-12 Tomita Somé-Kogei Co., Ltd. / Tokyo Some-komon D-05 Tomita Somé-Kogei Co., Ltd. / Tokyo Some-komon D-05 Happy hour PleasejointhenetworkingtimeforpeoplewhoareinterestedinScandinavia Youcanenjoyfreebeerorcocktail 14:30 － 15:15 14:30 － 15:15 14:30 － 15:15 銀線細工のアクセサリー制作 漆硝子の絵付け 秋田の伝統的工芸品「大館曲げわっぱ」弁当箱の製作