Temas de Patrimonio Cultural 25 Responsable de edición: Lic. Leticia Maronese Coordinación general y revisión de textos: Lic. María Virginia Ameztoy 'LVHxRJUi¿FR'*0DUFHOR%XNDYHF )RWRVGHWDSD'DUtR&DOGHUyQ\$*1 Comisión para la Preservación del Patrimonio Histórico Cultural de la Ciudad de Buenos Aires Impreso en Argentina Secretaria General Leticia Maronese Sec. de Investigación Museológica Ana María Cousillas Sec. de Investigación Histórica Liliana Barela Sec. de Preservación y Conservación José María Peña Sec. de Relaciones Institucionales Alejandro Félix Capato Vocales Pedro Delheye César Fioravanti Jorge Mallo Liliana Mazettelle Alberto Orsetti Temas de patrimonio cultural Nº 25 : Buenos Aires italiana. - 1a ed. - Buenos Aires : Comisión Néstor Zakim para la Preservación del Patrimonio Cultural de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, 2009. Asesora 456 p. ; 23x16 cm. Mónica Lacarrieu ISBN 978-987-25112-1-0 Funcionaria Coordinadora María Rosa Jurado 1. Patrimonio Cultural. CDD 363.69 © Copyright 2009 by C.P.P.H.C. Todos los derechos reservados ISBN 97 Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723 (VWHOLEURQRSXHGHUHSURGXFLUVHWRWDORSDUFLDOPHQWHSRUQXQJ~QPpWRGRJUi¿FRHOHFWUyQLFR mecánico u oralmente, incluyendo los sistemas de fotocopia, registro magnetofónico o de alimen- tación de datos, sin expreso consentimiento del autor. Temas de Patrimonio Cultural 25 %XHQRV$LUHV Italiana Comisión para la PRESERVACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO CULTURAL de la Ciudad de Buenos Aires Buenos Aires Italiana Contenido: Prólogo Leticia Maronese................................................................................................ 11 Palabras del Sr. Embajador de la República Italiana Dr. Stefano Ronca...............................................................................................13 Capítulo I. Migraciones ,WDOLDQRVHQ%XHQRV$LUHV8QUHFRUULGR Alicia Bernasconi................................................................................................19 Italianos, descendientes y doble ciudadanía Mario Santillo.....................................................................................................31 La experiencia migratoria. Punto de vista psicológico Liliana Ferrero....................................................................................................35 ¢8QDFRORQLDLWDOLDQDHQ%XHQRV$LUHV" Emma Cibotti......................................................................................................45 . Vicisitudes de la emigración. La tragedia del vapor “Sirio” Luis O. Cortese...................................................................................................51 ,QPLJUDQWHVLWDOLDQRVOOHJDQDOSXHUWRGH%XHQRV$LUHV Edgardo José Rocca............................................................................................71 Mecanismos condicionantes de la migración de italianos a Mendoza María Rosa Cozzani............................................................................................85 CDStWXOR,,0XMHUHVPLJUDQWHV\PXQGRODERUDO El antiacademicismo italiano como lenguaje identitario para la burguesía migrante industrial y comercial ,QPLJUDFLyQ\WUDEDMRIHPHQLQRHQOD$UJHQWLQDHQODSULPHUDPLWDG Mariela Chinellato / Julio Rebaque de Caboteau..............................................233 del siglo XX Mirta Zaida Lobato.............................................................................................97 La retórica del lenguaje en la obra educativa del arquitecto Carlos Morra /DVPXMHUHVLWDOLDQDVHQHOPHUFDGRGHWUDEDMRGH%XHQRV$LUHV Roxana Civalero / Melina Malandrino.............................................................247 HQWUHHO¿QGHOVLJOR;,;\ORVSULPHURVDxRVGHO;; Mariela Ceva / María Inés Montaldo................................................................119 Pedro De Angelis. Imágenes y relatos olvidados Teresa Zweifel...................................................................................................255 Capítulo III. Cultura, artes y letras Reconstrucción de la memoria colectiva. “La sombra de la memoria” Isabel Mansione................................................................................................267 Italianos en la Argentina. Los artistas italianos como co-creadores del teatro argentino %XHQRV$LUHV¢FDSLWDOLWDOLDQDGHXOWUDPDU" Perla Zayas de Lima.........................................................................................129 Ana Sebastián...................................................................................................285 7UD1DSROLH%XHQRV$LUHVXQDURWWDPXVLFDOHGHOO¶HPLJUD]LRQHLWDOLDQD Marcello Ravveduto..........................................................................................137 &DStWXOR,9/DDUTXLWHFWXUDLWDOLDQD\VXLQÀXHQFLDHQHOSDLVDMH urbano %XHQRV$LUHVORVLWDOLDQRV\HOFLQH Alicia Bernasconi / Federica Bertagna.............................................................149 /XFHV\UHÀHMRVLWDOLDQRVHQODFRQVWUXFFLyQGH%XHQRV$LUHV Gustavo A. Brandariz........................................................................................299 ,WDOLDQRVHQODFXOWXUDYLVXDOHOFDVRGHO0XVHR+LVWyULFR1DFLRQDO María Inés Rodríguez Aguilar / Miguel José Ruffo..........................................161 Vespignani Ernesto / Augusto Ferrari Aportes a la arquitectura religiosa argentina Museo itinerante de la identidad italiana en la Argentina Pedro David Cufré...........................................................................................309 Silvana Lapenta.................................................................................................173 Legado de constructores ligures en Entre Ríos. Registros grabados /DSDWULDFRPRHVSHFWiFXORSUHVHQFLDLWDOLDQDHQODV¿HVWDVPD\DV en piedra parís y julias porteñas (1829-1880) Lilia Santiago / Mariana Melhem.....................................................................323 María Eugenia Costa.........................................................................................175 ,QÀXHQFLDLWDOLDQDHQODFRQIRUPDFLyQGHOSDLVDMHXUEDQR La presencia italiana en la propuesta dramatúrgica libertaria de la Ciudad de La Plata Carlos Fos.........................................................................................................189 Fabiana Andrea Carbonari................................................................................337 ,QÀXHQFLDGHODLQPLJUDFLyQLWDOLDQDHQHOWDQJR Imaginarios de “modernidad” y negocio inmobiliario. Ricardo Ostuni..................................................................................................201 'RVIDURVXUEDQRVHQHO5tRGHOD3ODWD Virginia Bonicatto............................................................................................351 &DStWXOR,9/HQJXD\FRPXQLFDFLyQ 8QDUTXLWHFWRSDUDODFHOHEUDFLyQODREUDGH*DHWDQR0RUHWWL La traduzione della letteratura italiana in Argentina HQ%XHQRV$LUHV Alessandro Patat...............................................................................................219 Luis Eduardo Tosoni.........................................................................................367 %XHQRV$LUHV,WDOLDQD &DStWXOR9,,QVWLWXFLRQHV\DVRFLDFLRQLVPR El asociacionismo de la emigración italiana desde una perspectiva FRPSDUDGD3DUtV\%XHQRV$LUHV Patricio Alberto Cócaro....................................................................................387 Antonio Devoto y la colectividad italiana Leila Lorena García..........................................................................................409 Había una vez... Asociaciones Lucanas. Recuperando la identidad lucana en Argentina Ángel Félix Sabatella........................................................................................419 Prólogo COMITÉSKLVWRULD\VLJQL¿FDFLyQ Graciela Laino...................................................................................................437 FEDITALIA.......................................................................................................451 &DGDYH]TXHSODQL¿FDPRVFRQOD/LF/LOLDQD%DUHODODUHDOL]DFLyQGHMRUQDGDVTXHLQGDJDQ sobre la diversidad cultural de Buenos Aires a partir de determinado grupo social o cultural, QRVKDFHPRVDOJXQDVSUHJXQWDVRUHÀH[LRQHVSUHYLDVDFHUFDGHVXIDFWLELOLGDG\HYDOXDPRV Patronatos.........................................................................................................453 el aporte que podemos hacer a la problemática. Por mi parte, ante el desafío de la concreción GHXQDVMRUQDGDVTXHUHÀH[LRQDUDQVREUH³OD%XHQRV$LUHV,WDOLDQD´PHSUHJXQWDEDVLKDEODU Agradecimientos...............................................................................................455 VREUH³HVD´%XHQRV$LUHVQRHUDKDEODUIXQGDPHQWDOPHQWHGHODPLVPD%XHQRV$LUHVGHVXV rasgos comunes, cotidianos e, inclusive, esencializados. Los porteños a veces minimizamos cuanto de italiano tenemos, más allá incluso de nuestros apellidos, hasta que nos encontramos con un extranjero o vamos al extranjero. Cómo nos ven ORVGHPiVHVSRUVtPLVPRHVFODUHFHGRU'HVGHHVDPXOHWLOODTXHQRVWLOGDUiGH³ODPiVLWDOLDQD GHODVFLXGDGHV/DWLQRDPpULFD´KDVWDHOWHPDGH³ODWRQDGD´DOKDEODU Dicen los estudiosos de las lenguas que en las provincias argentinas se habla con la tonada del pueblo indígena que habitaba la zona de las ciudades coloniales que fueron el origen de las provincias. Esto, dado que los españoles buscaron fundar ciudades donde había mano de obra indígena a la cual explotar. Pero esos mismos especialistas pueden llegar a decirnos que ODWRQDGDSRUWHxD£HVLWDOLDQD'H,WDOLDGHOVXUHVSHFL¿FDUiQDOJXQRV (QHOEDUULRGH/D%RFD¿QDOL]DQGRHOVLJOR;,;ODOHQJXDPiVKDEODGDHUDOD[HQHL]H \RPH resisto a hablar de dialectos). Es conocido el hecho