University of Texas at El Paso DigitalCommons@UTEP Transcriptions & Other Documents Special Collections Department 10-3-2007 Transcription of a document in "El Archivo de Hidalgo del Parral" Alfredo Caraveo Martínez Carlos Caraveo [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.utep.edu/transcript Part of the Latin American Studies Commons Comments: The original transcription may be found in the UTEP Library Manuscript Collection, MS 470. "El Archivo de Hidalgo del Parral" is part of the UTEP Library Microfilm Collection, 476. Recommended Citation Caraveo Martínez, Alfredo and Caraveo, Carlos, "Transcription of a document in "El Archivo de Hidalgo del Parral"" (2007). Transcriptions & Other Documents. Paper 1. http://digitalcommons.utep.edu/transcript/1 This Article is brought to you for free and open access by the Special Collections Department at DigitalCommons@UTEP. It has been accepted for inclusion in Transcriptions & Other Documents by an authorized administrator of DigitalCommons@UTEP. For more information, please contact [email protected]. AVERIGUACIÓN DE LA SUBLEVACIÓN DE LOS INDIOS SUMAS -1685. - AJUSTICIADOS 77 INDIOS EN EL CONVENTO DE SAN ANTONIO DE CASAS GRANDES Y PROCESO PENALES ACUMULADOS, DE DOS CAUSAS CRIMINALES SEGUIDAS EN CONTRA DE UN INDIO DE NACION PIMA, LLAMADO EN SU GENTILIDAD O.O.CAQUI, Y POR SOBRE NOMBRE EL CANITO, EL CUAL POSTERIORMENTE EN SU PRISION FUE BAUTIZADO PO HABERSE HECHO CRISTIANO Y SE LE PUSO POR NOMBRE JOSE ROMO, POR LOS DELITOS DE ESPIA Y TRAICION EN CONTRA DE LA REAL CORONA-1687. Inquires on the rebellion of the Suma Indians -1685- executed 77 Indians at Convento de San Antonio de Casas Grandes And Two criminal Proceedings against an Indian of the Pima Nation named O.O.Caqui in his own language and called El Canito. He was named Jose Romo when he was baptized in prison and made a Christian; for the crimes of subversion and for being a spy against the Royal Crown -1687- 1 Copia fotostatica de documentos y manuscrito Caraveo y Caraveo (2007) se encuentran en el Departamento de Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Texas en El Paso, Texas, 2008 y via inernet. Trascripción y traducción por Don Alfredo Caraveo Martínez, 1916-1988 (Padre) y Carlos Francisco Caraveo (Hijo) Transcription and translation by Don Alfredo Caraveo Martinez, 1916-1988 (Padre) y Carlos Francisco Caraveo (Hijo) 2 Copia fotostatica de documentos y manuscrito Caraveo y Caraveo (2007) se encuentran en el Departamento de Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Texas en El Paso, Texas, 2008 y via inernet. This work and transcription of Spanish archival documents of Parral, Chihuahua, Mexico, Capital of Nueva Vizcaya (1621 to 1821)1 is thanks to the generosity of the Robert T Wilson Foundation and Dr. and Mrs. Richard F Wilson; in memory of my beloved Aunt Sue, Mrs. Susana Colton Wilson of Tucson Arizona. It is also in memory to my mentors Charles and Francis Di Peso, to Cory and David Di Peso and their families of Dragoon, Arizona; but most of all to the people of Casas Grandes, Chihuahua. This write-up is an effort by two casasgrandenses Alfredo Caraveo Martinez and Carlos Caraveo. It is to commemorate the fifty years anniversary of the Joint Casas Grandes Expedition on the project-excavation and the subsequent research and writings of the Archeological Site of Casas Grandes-Paquime-Report (1958-1974) by Charles C. Di Peso and the Amerind Foundation of Dragoon, Arizona under an agreement (convenio) with the Instituto de Antropologia e Historia (INAH-Mexico) beginning on September 30, 1958 Carlos F Caraveo El Paso, Texas, April 10, 2008 Este trabajo- trascripción y traducción de documentos del Parral, Chihuahua, Capital de Nueva Vizcaya durante el Virreinato Español de 1621-1821, es gracias a la generosidad de la Fundación Robert T Wilson, Dr. y Señora Richard F Wilson en memoria de mi querida Tía Susana la Señora Susana Colton Wilson de Tucson, Arizona y a la memoria de mis queridos amigos y mentores Charles and Francis Di Peso y a Cory y David Di Peso y sus familias de Dragoon, Arizona, pero mas que a ninguno, a los ciudadanos de Casas Grandes, Chihuahua, como un esfuerzo de dos casasgrandenses Don Alfredo Caraveo Martínez y Carlos Caraveo para celebrar el cincuentavo (50 años) aniversario del proyecto y excavación del Sitio Arqueológico Casas Grandes-Paquimé (1958- 1974) por Charles C. Di Peso, la Fundación Amerind de Dragoon Arizona bajo un convenio con el Instituto de Antropología e Historia (INAH-Mexico) que dio comienzo en Septiembre 30, 1958. Carlos F Caraveo El Paso, Texas, Abril 10, 2008 1 A Photostatic copy of documents and manuscript (ad-verbatim) by Caraveo and Caraveo (2007) is housed at the Dep.of Special Collections of the University of Texas at El Paso (UTEP) Library, 2008; (this material can also be accessed through the intenet at UTEP-the ). 3 Copia fotostatica de documentos y manuscrito Caraveo y Caraveo (2007) se encuentran en el Departamento de Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Texas en El Paso, Texas, 2008 y via inernet. KINO and the Cartography of Northwestern New Spain; Arizona Pioneers Historical Society 1965 Map of 1702-10 by Father Kino of Northern Mexico on the Border States of Sonora, Arizona and Northwestern Chihuahua including the Province of New Mexico, it is an approximation to the events hereafter mentioned Mapa de 172-10 por el Reverendo Padre Eusebio Kino sobre la parte occidental del norte de Mexico, incluyendo Sonora y parte del Estado de Chihuahua (Nueva Vizcaya) y la Provincia de Nuevo Mexico, USA como una aproximación representativa de los eventos aquí descritos. 4 Copia fotostatica de documentos y manuscrito Caraveo y Caraveo (2007) se encuentran en el Departamento de Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Texas en El Paso, Texas, 2008 y via inernet. INTRODUCCION La palabra Paquimé de acuerdo con el breve ensayo lingüístico por Charles C. Di Peso es (probablemente) de origen Utonahuan, del Grupo Uto-Azteca y del subgrupo Shoshoneano que incluye los Idiomas Hopi, Pima y Náhuatl. Lo interesante de esta posible afiliación lingüística es él hecho que estos idiomas de la protohistoria de esta Región Noreste de la Gran Chichimeca, son procedentes del Norte de Alberta, Canadá y de la región del Atabasca y de la misma comarca Canadiense de donde se originan siglos después los Indios Navajos y Apaches y después los Comanches. INTRODUCTION The word Paquime according with a very brief linguistic exercise by Charles C Di Peso (Di Peso 1974:Vol. 2:293; Vol.4:103-120) is Utonahuan of the Uto-Aztecan subgroup and Shoshonean extraction. This linguistic association includes many other languages including the Hopi, Pima and Aztec-Nahuatl. The interesting fact about this family of languages is that they all come to the region from the North of Alberta Canada and the region of Athabasca and from the same general area from where the Navaho and Apache Indians and later the Comanches came from. La palabra Paquimé de acuerdo con estudios de Charles Di Peso es de posible de procedencia Uto-Azteca con una afiliación al Idioma Hopi y con una interlocución lingüística de un prefijo PA que quiere decir Grande y un sufijo ME que es el plural de KI que quiere decir Casa. Bajo esta deducción lingüística la palabra Pa-ki-me o Paquimé se traduce Las Casas Grandes (Di Peso, 1974: Vol.2:293; Vol. 4:103-120). 5 Copia fotostatica de documentos y manuscrito Caraveo y Caraveo (2007) se encuentran en el Departamento de Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Texas en El Paso, Texas, 2008 y via inernet. The word Paquime (PA-KI-ME) according to Di Peso is of Uto-Aztecan origin with a particular affiliation to the Hopi Language with an inter-locution of a prefix PA meaning big, a suffix (me) meaning many, and the middle Ki meaning House. Together they translate as the Casas Grandes (Di Peso Vol. 2:293: Vol. 4:103-120, 1974). Por otra parte, estas inducciones lingüísticas tienen también relevancia en la arqueología regional y una posible secuela a las tradiciones culturales que se remontan a un tiempo de mas de 4000 años BC. En estos remotos tiempos se sospecha de una invasión de la familia lingüística Uto- Azteca que sé desplazo del Oeste de Canadá, precisamente por el corredor geográfico al Este del Río Bravo incluyendo el Río Pecos y las Planicies del Sur de Estados Unidos, y que esta invasión migratoria rompió en dos partes un grupo lingüístico mas viejo, la parte este y la parte oeste del grupo lingüístico Hocaltecano (Hokaltecan) y responsable por el Horizonte Cultural Desierto o sean los precursores de la Cultura Cochise al principio del Periodo Arcaico y que data de aproximadamente 6,500 años AC de antigüedad. Los idiomas pertenecientes a esta familia del Hokaltecano aun se hablan por los Indígenas (Seri) de la Costa del Poniente y la Península de Baja California y por otra parte en el Este Mexicano de los Estados de Coahuila, Tamaulipas y Nuevo León. On the other hand, these linguistics inductions have relevance to the regional archeology and to possible sequence of cultural traditions that go back to 4,000 years BC. In these remote times, tribes of the Uto-Aztecan Family invaded or moved from West Canada through the geographic corridor of the Northern to Southern Plains on the east of the Pecos River and west into Northern Rio Grande. This coused splitting an older linguistic stock of the Hokaltecan Tradition responsible for the basic Desert Culture, precursors of the Cochise culture (ca 6,500 years ago).