PROJECT LIA MARCHI ALENTEJO’S DANCE ARCHIVE CELINA DA PIEDADE AND DOMINGOS MORAIS A NOTEBOOK OF DANCES FRom THE ALENTEJO VOL.01 BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓ- NIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVARDOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIASSALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SARILHOS SEGUIDILHAS BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVARDOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIASSALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SARILHOS SEGUIDILHAS TOPE VALSA MANDADA (OU SAGORRA) VIRA BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVARDOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO RE- DONDINHA SAIAS SALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SARILHOS SEGUIDILHAS TOPE VALSA MANDADA (OU SAGORRA) VIRA BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVARDOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PIC- ADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIAS SALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SAR- ILHOS SEGUIDILHAS TOPE VALSA MANDADA (OU SAGORRA) VIRA BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVARDOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MAR- CADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIAS SALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SARILHOS SEGUIDILHAS TOPE VALSA MANDADA (OU SAGORRA) VIRA BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MAR- CADAS ESCALHAVARDOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PIN- HÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIAS SALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SARILHOS SEGUI- DILHAS TOPE VALSA MANDADA (OU SAGORRA) VIRA BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVARDOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIAS SALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SARILHOS SEGUIDILHAS TOPE VALSA MANDADA (OU SAGORRA) VIRA BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO COR- RIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVAR- DOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIAS SALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SARILHOS SEGUIDILHAS TOPE VALSA MANDADA (OU SAGORRA) VIRA BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVARDOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIAS SALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SARILHOS SEGUIDILHAS TOPE VALSA MANDADA (OU SAGORRA) VIRA BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVARDOS FADO FAN- DANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIASSALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) SARAPATEADO SARILHOS SEGUIDILHAS TOPE VALSA MANDADA (OU SAGORRA) VIRA BAILARICOS POPULARES BAILES DE RODA BAILES DE MASTRO MODAS DE BALHAR BALHOS CAMPANIÇOS DANÇAS ENCADEADAS CERIMÓNIAS CHEGADINHO CORRIDINHO DANÇA DAS FITAS DANÇAS DE JOGO DANÇA DOS CORCOVADOS DANÇA DOS ENTROUXADOS DANÇAS MARCADAS ESCALHAVARDOS FADO FANDANGO FOGO DEL FÚZIL MARCADINHA MARCHAS MAQUINÉU PALMINHA PEZINHO PICADINHO PINHÕES PULADINHO PULANTE RASPA RASPADÃO REDONDINHA SAIAS SALTO EM BICO (OU BICO E TACÃO) LIA MARCHI CELINA DA PIEDADE AND DOMINGOS MORAIS A NOTEBOOK OF DANCES FRom THE ALENTEJO VOL.01 This work is legally protected with regard to property All rights reserved according to Portuguese copyright in terms of copyright and editorials. The partial reproduction and pertinent international agreements to of its content — exclusively for educational purposes — Lia Marchi, Domingos Morais, Celina da Piedade © is allowed so long as the source is quoted. © TEXTS: Lia Marchi, Domingos Morais, Celina da Piedade, 2010 TITLE OF THE ORIGINAL PORTUGUESE EDITION May 2013 "Caderno de Danças do Alentejo Vol. 01" ISBN 978–989–96896–1–9 © October 2010 by PÉDEXUMBO, Évora Depósito legal: 360082/13 © ENGLISH VERSION: Fátima Tavares Printed in Portugal and Marta McMillan Ramos de Deus © PHOTOS: Lia Marchi, António Passaporte – Évora’s Town Hall Photographic Archive, 2010 4 | A NOTEBOOK OF DANCES FROM THE ALENTEJO DANCE ALENTEJO! he Association PédeXumbo has from its Alentejo is Pédexumbo’s home – with head first intentional breath the vocation to bring office in Évora, where many of our activities take T dance and traditional music to everyday place and where we intend to keep on working in life. Since 1998, the year of its foundation — from the logic of local involvement and exchange with the seed planted by the first edition of the festival the nearby communities. As our knowledge about Andanças — International Popular Dance Festival — this region’s intangible heritage deepens, namely the Association tries to achieve its main goal the dances — our theme of election — and as new through many initiatives like festivals, dances, friendships and complicities arise with those who meetings, classes, training sessions, research live with that heritage, it becomes clear the urgency projects, editions. of the systematization of that knowledge and its The project Arquivo das Danças do Alentejo disclosure in a clear and accessible way so that (Archive of the Dances from Alentejo) has a main the dances have the chance of occupying again a vocation which is to communicate and build bridges place in everyone’s life! and bonds between knowledge and people. The Alentejo with courage… We thank from our look we intend to give is sensitive to the poetry in hearts the energy invested by each member of others and sensitive to the humanity that exists our team and by our collaborators in the carrying in the gesture of the popular art and also in the out of this project. structuring role that the traditional practices play It is our wish that this Notebook of Dances in the individual and in the community. quickly turns into much pair circle dancing. In this project we partnered with a team of collaborators from other entities such as IELT (Traditional Literature Studies Institute) and Olaria Projetos de Arte e Educação (Olaria Art and Education Projects) in order to generate the best fruits for the dialogue and the practice over Celina da Piedade the repertoire of dances from Alentejo. Chairman of the PédeXumbo Association SUMMARY 06 ALENTEJO – WORDS THAT DANCE 65 MEMORIES OF THE DANCES by Domingos Morais 65 Saint John’s Feast in the street 68 Manuel Louricho’s waltz 17 DANCE ALENTEJO! 72 Alpalhão 17 One project, many questions 74 Fernando Augusto’s bicycle 19 An archive, which archive? 76 A bushel for two feet 20 The ball, the dance, the documenting 78 Uncle Bernardino’s big house 21 One Alentejo, many Alentejos 81 CALLED WALTZES 25 NOTES – CALLS AND DANCE CALLLERS MANUEL ARAÚJO'S COLLECTIONS 26 SINGING DANCES BAILES CANTADOS 82 Dance held at Valinho da Estrada – A COLLECTIVE PRACTICE 84 Manuel Araújo 30 Penteei o meu cabelo 86 Grupo de Dança Típica da Queimada, 32 Centro ao centro Eusébio José Pereira 34 Arquinhos 87 Rancho Folclórico Danças e Cantares 36 Água sobe, água desce Os Rurais de Água Derramada 40 Silva, silva, enleio, enleio 88 Rancho Folclórico 5 Estrelas de Abril 44 Casaquinha 47 Marcadinha 89 CALLED WALTZES – ScORES 48 Pezinho 54 CALLED WALTZES VALSAS MANDADAS 92 ACKNOWLEDGEMENTS 58 CALLED WALTZES – DESCRIPTION OF CALLS 95 CREDITS Alentejo WORDS THAT DANCE It is like this and everybody knows it; singing is associated with dancing by pairs that No one can doubt;