TERRITORIOS CONTENIDO ISAAC JULIEN 243 PRESENTACIÓN ARCHIVO 7 LEOBARDO LÓPEZ ARETCHE JURADO 311 21 CLÁSICOS RESTAURADOS PREMIOS PAULO ROCHA 311 29 FUNCIONES ESPECIALES INAUGURACIÓN 311 35 CLAUSURA COMPETENCIA INTERNACIONAL 327 39 AHORA MÉXICO ACTIVIDADES ACADÉMICAS: 65 CÁTEDRA INGMAR BERGMAN ACIERTOS. ENCUENTRO INTERNACIONAL EN CINE Y TEATRO DE ESCUELAS DE CINE FORO DE LA CRÍTICA PERMANENTE 149 CLASES MAGISTRALES MANIFIESTO CONTEMPORÁNEO TALLER 99 CONCURSO ALFONSO REYES FÓSFORO 331-351 EL PORVENIR CONTACTO 129 336 RETROSPECTIVA MIGUEL GOMES ÍNDICE POR REALIZADORES 165 344 RETROSPECTIVA MARLEN KHUTSIEV ÍNDICE POR PELÍCULAS 165 348 PRESENTACIÓN INTRODUCTORY REMARKS FICUNAM 2016 La Universidad Nacional Autónoma de México po- see un vínculo estrecho con el quehacer cinema- tográfico; hay de por medio una larga tradición si se consideran los más de 50 años de su presen- The National Autonomous University of Mexico cia en aulas y recintos —los primeros cineclubes (UNAM) has always had close links and ties to estudiantiles, la Filmoteca, el Centro Universitario filmic activities. This is a long standing tradition, if de Estudios Cinematográficos CUEC( ), el Centro we take into account over 50 years of filmic pres- Cultural Universitario (CCU)—, y como tal el cine ence in our university classrooms and facilities, ha constituido para los uni- our earliest film societies run by students, our versitarios no sólo un nicho Film Archives (Filmoteca) and our Film School, de creación sino de divulga- · the University Center for Filmic Studies (CUEC), ción de lenguajes y conoci- El esfuerzo institucional our University Cultural Center (CCU). For univer- mientos. que implica la organización sity people cinema has always been not only a de este festival corresponde niche for creation, but also a way to disseminate En este sentido despliega sin duda a un invariable languages and knowledge. el Festival Internacional de compromiso social y a un Cine de la UNAM (FICUNAM), proceso de búsqueda And it is in this tradition that, · en su edición sexta, su voca- y exploración in its sixth edition, the UNAM The institutional effort ción y compromiso de pro- ~ International Film Festival (FI- entailed in the organization mover lo más innovador del CUNAM) affirms its intention of the festival is related to a cine contemporáneo inter- and commitment to promote relentless social commitment nacional, auspiciando así, a través de la exhibición the most innovative interna- and to a process of search y reflexión entorno al venturoso cine autoral, uno tional contemporary cinema. and exploration de los fundamentos del séptimo arte: el que sus Thus, through the exhibition ~ posibilidades como manifestación cultural y do- of, and reflection on, quality cumental no se agotan, al contrario, se renuevan auteur cinema, we support one of the founda- constantemente dada la confluencia de propues- tions of an art that never runs out of new pos- tas creativas originales y elementos tecnológicos sibilities as a documentary and cultural practice; de avanzada, lo cual es fiel reflejo de que los tiem- on the opposite, cinema is constantly renewed pos cambian y que resultan imprescindibles —aún through the union of original creative ideas and más para la UNAM— nuevos enfoques para difun- state-of-the-art technical elements. It is a reflec- dirlos y asimilarlos. tion of ever-changing times and a remembrance about the need—specially so for UNAM—for new El esfuerzo institucional que implica la organiza- points of view in order to understand and pro- ción de este festival corresponde sin duda a un 6 mote this ever-increasing knowledge. invariable compromiso social y a un proceso de 7 búsqueda y exploración —de apertura— en un The institutional effort entailed in the organiza- contexto global en el que la sociedad del conoci- tion of the festival is related to a relentless social miento impone a amplias redefiniciones en todos commitment and to a process of search and ex- los ámbitos, y ello es condición ineludible en la ploration—opening up—within a global context in ejecución de las tareas sustantivas de nuestra which the society of knowledge imposes broad Universidad. redefinitions in all its areas. This is an inescap- able condition for the right execution of the es- Dr. Enrique Graue Wiechers sential tasks of our University. Rector UNAM Dr. Enrique Graue Wiechers Rector, UNAM El Festival Internacional de Cine de la UNAM tiene tras de sí un lustro de vida, y ahora, en ocasión de una edición más, emprende una in- tensa labor para consolidar espacios de proyección y debate de las filmaciones más propositivas que se hayan desarrollado en el orbe. The UNAM International Film Festival has already lived five years. And Esta original iniciativa de la UNAM ha pugnado a lo largo de estos now, for its newest edition, the Festival is working hard in consoli- años por despertar el interés de la comunidad universitaria y los dating spaces for screening and debating the most innovative films públicos más variopintos por las tendencias osadas del mundo ci- made worldwide. nematográfico, procurando brindar con cada una de las actividades Throughout these years, this original que son propias del FICUNAM — UNAM initiative has strived to stir the in- · secciones, competencias, foros, · terest of the university community—and la evolución y crecimiento de clases magistrales— una experien- such a high-level cultural the most diverse audiences—towards este encuentro cultural y académico de cia integral que incluya el goce and academic gathering some of the most daring filmic trends. alto nivel es una doble característica estético y el aprendizaje, pues una evolves and grows in a FICUNAM aims to offer—through each of que se corresponde con las inquietudes de las peculiaridades del cine de two-fold way—taking into its unique activities, its various sections, tanto de los creadores como de autor es que establece una rela- account the needs of the creators, competitions, forums, and masterclass- espectadores y estudiosos ción estrecha con otras especiali- but also those of the viewers es—a comprehensive experience that que convoca dades artísticas, y esa propensión and film-scholars the festival encompasses education and aesthetic ~ multidisciplinar lo vuelve dinámico, brings together enjoyment. One of the characteristics de tal suerte que la evolución y ~ of auteur films is the close relation crecimiento de este encuentro cul- they establish with other art disciplines tural y académico de alto nivel es una doble característica que se and this multidisciplinary tendency is corresponde con las inquietudes tanto de los creadores como de responsible for a very dynamic kind of espectadores y estudiosos que convoca. cinema. Thus, such a high-level cultural and academic gathering evolves and grows in a two-fold way—taking into account the needs El FICUNAM es una plataforma para las vanguardias y aquellas ex- of the creators, but also those of the viewers and film-scholars the presiones cinematográficas auténticas que acogen un conjunto di- festival brings together. verso de concepciones de creadores noveles y reconocidos, quie- nes hacen gala de una impetuosa —libre— impresión de lo real y de FICUNAM is a platform for avant-garde cinema and for all authentic lo imaginario para abonar a un crecimiento de la cultura cinemato- filmic expressions, including a diverse set of conceptions by emerg- gráfica en cada una de sus facetas. ing and renowned creators who flaunt their intense and free impres- 8 sion of reality and imagination and, thus, plant seeds that foster the De ese modo el gran objetivo sigue vigente: ver y apreciar aquellas 9 growth of all facets of cinematic culture. películas y argumentos que perviven en otras latitudes, otros festi- vales, y que representan un rostro menos conocido del cine pero The main goal remains the same—to see and to appreciate films and estimulante y provocador, que hace una crónica visual de vaivén de stories that live on in other latitudes, in other festivals; films that are las identidades, de su evolución o construcción, como el caso de representative of a lesser known, but just as exciting and provoca- la cinematografía portuguesa, cuya calidad y trascendencia de sus tive, face of cinema. These films offer a visual chronicle of fluctuating cineastas han acompañado con brío este FICUNAM 2016. identities and their evolution, or construction. Such is the case of Portuguese cinema, present in FICUNAM 2016 through its filmmak- Dra. María Teresa Uriarte ers and the quality and transcendence of the films they offer in this Coordinadora de Difusión Cultural UNAM edition. Dra. María Teresa Uriarte Cultural Outreach Coordinator UNAM · Entre las vocaciones Con la sexta edición del FICUNAM se inicia de este festival que · un nuevo ciclo. Es un festival ya consolida- compartimos con la Cátedra One of the concepts the do, que ha demostrado tener su vocación e está la convergencia de Ingmar Bergman Chair identidad muy definida y clara. La programa- disciplinas para la creación The sixth edition of FICUNAM opens a new and FICUNAM share is the ción cuidadosamente seleccionada ofrece y construcción cycle. This is now a consolidated festival that convergence of various un ejercicio curatorial comprometido con el de discursos éticos has demonstrated a clear and well-defined disciplines for creating and espectador, con el arte y especialmente con y estéticos. intention and identity. Its carefully selected building up an ethical and el cine. Con ello se ha ganado una buena re- ~ program offers a curatorial effort centered in aesthetical discourse. putación entre los cinéfilos jóvenes y experi- its viewers, in art in general, and specially in ~ mentados. cinema. This has allowed the festival to earn a solid reputation among young and experi- Ahora el reto no es menor, si bien ya no se trata de demostrar, se enced film lovers. trata de mantener la calidad, a la vez que guardar el balance entre la sorpresa, el discurso consistente y la búsqueda de nuevas miradas.