UNIVERSIDADE FEDERAL DE JUIZ DE FORA FACULDADE DE COMUNICAÇÃO PROGRAMA DE PÓS-GRAUDAÇÃO EM COMUNICAÇÃO Lucas Gamonal Barra de Almeida A PARIS DE WOODY ALLEN: narrações sobre a cidade e suas apropriações midiáticas pelo turismo Juiz de Fora Fevereiro de 2015 Lucas Gamonal Barra de Almeida A PARIS DE WOODY ALLEN: narrações sobre a cidade e suas apropriações midiáticas pelo turismo Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade Federal de Juiz de Fora como requisito parcial para obtenção do título de Mestre em Comunicação. Orientadora: Dra. Christina Ferraz Musse Juiz de Fora Fevereiro de 2015 Ficha catalográfica elaborada através do Programa de geração automática da Biblioteca Universitária da UFJF, com os dados fornecidos pelo(a) autor(a) Almeida, Lucas Gamonal Barra de. A Paris de Woody Allen: : narrações sobre a cidade e suas apropriações midiáticas pelo turismo / Lucas Gamonal Barra de Almeida. -- 2015. 138 f. : il. Orientadora: Christina Ferraz Musse Dissertação (mestrado acadêmico) - Universidade Federal de Juiz de Fora, Faculdade de Comunicação Social. Programa de Pós- Graduação em Comunicação, 2015. 1. Comunicação. 2. Turismo. 3. Cidade. 4. Identidade. 5. Meia-Noite em Paris. I. Musse, Christina Ferraz, orient. II. Título. Para minha mãe, exemplo de alegria, amor e coragem irredutíveis. AGRADECIMENTOS Certamente essa é uma das mais difíceis etapas, apesar de carregar um sabor especial. Acredito que as conquistas não fazem sentido se não tivermos pessoas especiais com quem as compartilhar. Muitos, de diferentes formas, foram importantes para que pudesse chegar aqui. Então agradeço: À minha mãe, que me dá forças para seguir minhas empreitadas sem deixar que pense em desistir de lutar por meus objetivos, sempre colocando um sorriso de amor em meu rosto. Aos meus amigos, por ouvirem tantas reclamações e compartilharem minhas alegrias. Ao Eduardo, por todo o suporte e compreensão durante esse último ano e pelos auxílios com algumas das traduções que foram importantes para a pesquisa. À Letícia, pela amizade de sempre e por toda a ajuda com traduções e ajustes finais. Ao professor e amigo Humberto Fois Braga, pelo incentivo em seguir os caminhos da pesquisa em Comunicação e oferecer ricas oportunidades em minha trajetória acadêmica. À professora Christina Ferraz Musse, por ter adotado mais um turismólogo no mestrado em Comunicação como orientando, por ter compartilhado seus saberes de forma tão doce e pelas várias conversas sobre a vida e suas amenidades. Ao professor José Luiz Ribeiro, por sua importantíssima participação em minha banca de qualificação, com muita sensibilidade e bom humor. À professora Gabriela Borges Martins Caravela, por ter contribuído com atenção especial em meu exame de qualificação e por novamente ter aceitado nosso convite. Ao professor Euler David de Siqueira, por ter recebido, prontamente, o convite para compor minha banca de defesa e engrandecer a pesquisa com suas contribuições. Aos companheiros da turma de mestrado, por terem dividido ansiedades e momentos de descontração. Em especial, os parceiros Leidiane, Marcos, Paloma, Vítor e Wiliam. Aos integrantes do grupo de pesquisa “Comunicação, Cidade, Memória e Cultura”, pela acolhida em nossas tardes de segunda-feira no Museu de Arte Murilo Mendes. Aos professores do PPGCom/UFJF, pelos ensinamentos repassados e às queridas Ana e Gabriella, por toda paciência e apoio. Aos companheiros de trabalho no Victory Suítes, por todas as trocas de escala, possibilitando que eu pudesse honrar meus compromissos do mestrado. E aos colegas do Departamento de Turismo da UFJF, pelo incentivo e apoio na conclusão desta importante etapa em minha trajetória. Que venham os próximos desafios! RESUMO Busca-se analisar a representação da cidade e as apropriações midiáticas a partir do filme Meia-Noite em Paris, de Woody Allen, lançado em 2011. Enquanto obra com maior bilheteria na carreira do diretor, a película também se destaca por ser parte do recente tour europeu do artista. A cidade se caracteriza por sua polifonia, sua multiplicidade e seu constante processo de construção. Os produtos culturais, por sua vez, realizam diversas representações da urbe, narrando a cidade-texto de várias maneiras. Os diferentes meios de comunicação também narram viagens e permitem deslocamentos simbólicos. Dessa forma, as viagens e o urbano são arquitetados pela mídia e esses imaginários, então, são reutilizados pelos diversos destinos turísticos a fim de se promoverem. O longa-metragem encaixa-se ao contexto apresentado por fazer emergir uma cidade – dentre várias outras possíveis – capaz de gerar interesses diversos. Os métodos da Análise de Conteúdo foram utilizados para identificar essa Paris de Allen e as apropriações realizadas pelo turismo. Através desta metodologia, chegou-se à conclusão de que a cidade-produto é revelada por uma imagem sacralizada, que destaca personagens e locais emblemáticos, e resulta em um grande apelo afetivo. Palavras-chave: Comunicação. Turismo. Cidade. Identidade. Meia-Noite em Paris. ABSTRACT The present work seeks to analyze the representation of the city and the media appropriations through the movie Midnight in Paris, by Woody Allen, released in 2011. Besides being the highest grossing work in the director’s career, the film also stands out as part of the artist’s recent European tour. The city is characterized by its polyphony and its multiplicity, and for keeping itself in a constant process of construction. In turn, cultural products perform diverse representations of the metropolis, chronicling the city-text in various ways. Different media also narrate journeys and allow symbolic displacements. Thus, the travels and the urban are devised by the media and these ideals are then reused by various touristic destinations for the purpose of self-promotion. The film fits into the presented context by bringing out, among several other possibilities, a city capable of generating diverse interests. In order to identify Mr. Allen’s Paris and the appropriations made by tourism, the Content Analysis method was used. Through this methodology, it was reached a conclusion indicating that the city-product is revealed by a mythical image, which highlights characters and iconic locations, resulting in great emotional appeal. Keywords: Communication. Tourism. City. Identity. Midnight in Paris. LISTAS - Lista de Figuras: Figura 01: O ritmo da urbanização mundial e as capitais com grande peso na economia ...... 22 Figura 02: Uma folha do livro de registro da cidade - Paul Klee (1929) ............................... 33 Figura 03: Taiti Revisitado - William Hodges (1776) ............................................................ 43 Figura 04: Frames – Categoria “Cenário” .............................................................................. 96 Figura 05: Frames – Categoria “Espaço” ............................................................................... 98 Figura 06: Frames – Categoria “Momento” ........................................................................... 99 Figura 07: Frames – Categoria “Tempo” ............................................................................. 102 Figura 08: Frames com aparições da Torre Eiffel e do Arco do Triunfo ............................. 105 Figura 09: Cartazes de Meia-Noite em Paris ........................................................................ 113 Figura 10: Mapa ilustrativo de Parcours de Cinéma Dans Paris nº. 13 ............................... 115 Figura 11: Turistas tiram fotos nas locações de Meia-Noite em Paris ................................. 117 Figura 12: Frame - Gil Pender visita a livraria Shakespeare and Company ......................... 119 - Lista de Tabelas: Tabela 01: Filmografia de Woody Allen ................................................................................ 67 Tabela 02: Decupagem – Meia-Noite em Paris ..................................................................... 81 Tabela 03: Categoria “Cenário” .............................................................................................. 95 Tabela 04: Categoria “Espaço” ............................................................................................... 97 Tabela 05: Categoria “Momento” ........................................................................................... 98 Tabela 06: Categoria “Tempo” ............................................................................................. 100 Tabela 07: Tratamento dos resultados, inferências e interpretações ..................................... 103 SUMÁRIO: 1. INTRODUÇÃO ................................................................................................................. 10 2. A CONSTANTE (RE)CONSTRUÇÃO DE SENTIDOS DA CIDADE ....................... 13 2.1. A CIDADE ENQUANTO ESPAÇO MÚLTIPLO E IDENTITÁRIO ............................ 13 2.1.1. A cidade e as relações de poder no espaço urbano ................................................... 19 2.1.2. A cidade e os monumentos da memória .................................................................... 24 2.2. A MULTIPLICIDADE NARRATIVA DA CIDADE-TEXTO ...................................... 27 2.2.1. Os palimpsestos e os imaginários urbanos ................................................................ 32 2.2.2. O viajante, o flâneur e o turista: apropriações da cidade pelo sujeito-leitor ......... 34 2.2.3. A mídia e os desejos de cidade ..................................................................................