Pêches et Océans Fisheries and Oceans l+I Canada Canada DF1l11i111lf 1lîil1î11f1 ir1rn11ï111ili1lilî1î1ire 14064336 Fleuve Saint-Laurent, Montréal à Kingston ....... ' 157 CEN301 2010 Légende des pictogrammes rn Mouillage ~Quai Fleuve Saint-Laurent 1@1 Port de plaisance St. Lawrence River le (((1 Courant ~ Avertissement [SJ Feu ~ Point d'appel par radio 1 ' 1 Station de sauvetage rn Pilotage Ministère des Pêches et des Océans Renseignements généraux 1-613-993-0999 Garde côtière canadienne Recherche et sauvetage Centre de coordination de recherche et sauvetage Trenton (pour la zone des Grands Lacs) 1-800-267-7270 Photographie en couverture Le navire montant F ederal Kumano, à /'approche de /'écluse de Iroquois Service hydrographique du Canada FASCICULE CE N 301 Corrigé jusqu'à !'Édition mensuelle n° 07/2010 Instructions n a LI t q LI e s Fleuve Saint-Laurent Montréal à Kingston ~511rur MA.u!i, ~ \'I' BIBl.Jo,._0 <-'-t'.: r ,P . 100o Mol:t~Q'-t,~)', Gslt \i'lvl:,]!~ ;-i;/1 , ~..., 'V(/ "'ç» ~ ~ ~ !loy °o ~ ·<b • <oh> ~~"'ufl, u "° .Qc~CAN~~ Deuxième è d i t i o n 2010 VK 988 157 CEN301 2010 Pêches et Océans Canada Service hydrographique du Canada Instructions nautiques : fle uve Saint-Laurent, de Montréal à Kingston 342594 14064336 C.J Les usagers de cette publication sont priés de signaler les dangers nouvellement repérés, les changements des aides à la navigation, l'existence de nouveaux hauts-fonds ou chenaux, les erreurs d'impression ou autres renseignements utiles à la correction des cartes marines et des publications hydrographiques touchant les eaux canadiennes au : Directeur général Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) Canada K1AOE6 Le Service hydrographique du Canada (SHC) produit et distribue des cartes marines, des Instructions nautiques, des Tables des marées et courants du Canada et des Atlas de courants des voies navigables du Canada. On peut se procurer ces publications auprès des dépositaires autorisés du Service hydrographique du Canada. Pour des renseignements sur la façon d'obtenir ces publications, s'adresser à: Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada 615, rue Booth Pièce 322 Ottawa (Ontario) Canada K1AOE6 Téléphone : 613-998-4931 Télécopieur: 613-998-1217 Courriel: [email protected] Ou consulter le site Web du SHC : www.cartes.gc.ca pour connaître les adresses des dépositaires ou pour obtenir tout autre renseignement. ©Pêches et Océans Canada 2010 N° de catalogue Fs 72-3/1-2010F ISBN 978-0-660-97386-9 Ottawa, 2010 (Also available in English) Il en ette édition contient toutes les correctio~s publiées par l'entremise des Avis aux navigateurs z s'y appliquant, jusque et y compris !'Edition mensuelle qui figure au tableau ci-dessous. C Ce fascicule doit être tenu à jour en appliquant les corrections publiées dans la Partie 4 de 0 l'Édition mensuelle canadienne des Avis aux navigateurs: http://www.notmar.gc.ca. I-- On n'utilisera pas ce fascicule sans se référer aux corrections le o concernant et prescrites dans les Avis aux navigateurs. w ~ Registre des corrections à ce fascicule des Instructions nautiques ~ d'après les Éditions mensuelles des Avis aux navigateurs. 0 0 AIN n° Corrigé par: A/N n° Corrigé par: AIN n° Corrigé par: A/N n° Corrigé par : AIN n° Corrigé par: 07/2010 Ill tn w Préface VI Ir! Notes explicatives VII fw Abréviations IX CHAPITRE 1 De Montréal à Beauharnois - Généralités 1-1 De Montréal au canal de la Rive Sud 1-3 ~ Canal de la Rive Sud 1-3 De l'écluse de Saint-Lambert à l'écluse de Côte Sainte-Catherine 1-4 :?! De l'écluse de Côte Sainte-Catherine au lac Saint-Louis 1-4 Lac Saint-Louis - Chenal de la Voie maritime 1-6 tn Routes pour embarcations 1-7 Canal de Lachine 1-7 w Rive Nord du lac Saint-Louis 1-8 Vers la rivière des Outaouais - En passant au Nord de l'île Perrot __ 1-11 c Vers la rivière des Outaouais - En passant à l'Ouest de l'île Perrot __ 1-12 w Rive Sud du lac Saint-Louis 1-13 ...J CHAPITRE2 De Beauharnois à Cornwall Généralités 2-1 m Canal de Beauharnois 2-1 Lac Saint-François - partie Est 2-6 Chenal de la Voie maritime 2-6 j:!: Rive Nord du lac Saint-François - partie Est 2-7 Rive Sud du lac Saint-François - partie Est 2-8 Lac Saint-François - partie Ouest 2-9 Chenal de la Voie maritime 2-9 Rive Nord du lac Saint-François - partie Ouest 2-10 Rive Sud du lac Saint-François - partie Ouest 2-11 Approches de Cornwall 2-11 De Colquhoun Islands à Raquette Point 2-13 CHAPITRE 3 De Cornwall à Brockville Généralités 3-1 De Cornwall à l'écluse de Iroquois 3-1 Lake St. Lawrence (Lac Saint-Laurent) 3-3 De l'écluse de Iroquois à Prescott 3-6 De Prescott à Brockville 3-11 CHAPITRE4 Chenal de la Voie maritime - De Brockville au lac Ontario Généralités 4-1 Brockville Narrows 4-1 De Brockville Narrows à Bartlett Point 4-2 Chenal pour embarcations 4-2 De Whaleback Shoal à Lone Brother Island 4-3 De Lone Brother Island à Bartlett Point 4-4 De Bartlett Point à Tibbetts Point 4-6 Chenal maritime au SE de Wolfe Island-- 4-6 CHAPITRES Canadian Middle Channel et eaux limitrophes Généralités 5-1 Canadian Middle Channel 5-1 Route pour embarcations 5-4 Continuation de Canadian Middle Channel 5-5 IV Routes pour embarcations 5-5 De Gananoque Narrows à Bateau Channel 5-5 Bateau Channel 5-7 Chenal au Nord de Wolfe Island 5-8 CHAPITRE6 Kingston Harbour et ses approches Généralités 6-1 Chenal au Nord de Wolfe Island-De Dawson Point à Everett Point___ 6-1 Approches Est de Kingston 6-1 Rive NW de Wolfe Island 6-2 Approches Ouest de Kingston 6-3 Kingston 6-4 Avant-port de Kingston 6-4 Kingston Harbour 6-6 Chaussée LaSalle 6-7 Inner Harbour 6-8 ANNEXE Plan de navigation A-1 Index 1-1 Notes N-1 V w 0 i:f a deuxième éditio.n des Instructions nautiques, CEN 301 - Fleuve Saint-Laurent, Montréal à Kingston, 2010, a été rédigée d'après les informations reçues du gouvernement canadien --w Let d'autres sources. En règle générale, le sens des termes hydrographiques employés dans ce fascicule correspond à celui que donne le Dictionnaire hydrographique (Publication spéciale no 32), ~ publié par le Bureau hydrographique international. Cl.. Cette édition introduit une nouvelle répartition des secteurs géographiques. Les renseignements généraux de la région des Grands Lacs sont regroupés à l'intérieur du fascicule des Instructions nautiques, CEN 300 - Renseignements généraux, Grands Lacs. Il contient des infor­ mations sur la navigation, une description sommaire des principales installations portuaires ainsi que des renseignements sur les caractéristiques géographiques, océanographiques et atmosphériques. Le fascicule CEN 300 renferme également un index géographique de la région des Grands Lacs. La description détaillée des secteurs géographiques se retrouve dans un ensemble de fascicules dont les limites figurent sur l'index des fascicules, imprimé sur la couverture arrière. Pour de plus amples renseignements, consulter le Catalogue 3 des cartes marines et des publications - Ontatio et Manitoba, incluant les Grands Lacs. Les informations sur les marées, les niveaux d'eau et les courants ont été révisées par la Section des marées, courants et niveaux de l'eau du Service hydrographique du Canada. Sauf indication d'autres sources, les photographies proviennent du Service hydrographique du Canada et de la Gm·de côtière canadienne, Pêches et Océans Canada. On appréciera les remarques que pourront formuler les usagers en regard du format, du contenu et de tout autre sujet concernant les Instructions nautiques. Toute observation doit être adressée à: Directeur général, Service hydrographique du Canada, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario), Canada, KIAOE6. N.B. : La forme masculine désigne aussi bien le féminin que le masculin. A VI en es Instructions nautiques canadiennes la marée montante. La direction des vents est celle w amplifient les détails portés sur les cartes d'où ils soufflent. L et donnent d'importants renseignements > Les distances sont, sauf avis contraire, pour la navigation qu'on ne retrouve pas nécessai­ - exprimées en milles marins (nautiques); un mille rement sur les cartes marines ou dans les autres marin correspond à 1852 m. !=( publications nautiques. Il faut les lire conjointement avec les cartes auxquelles le texte se réfère. Les vitesses sont exprimées en nceuds, ce qui représente 1 mille nautique par heure. 0 Remarques Les profondeurs sont sauf avis contraire, -..J Les bouées ne sont généralement décrites en rapportées au zéro des cartes. Les profondeurs, en détail que lorsqu'elles ont une signification spéciale particulier celles des chenaux dragués ou celles a.. pour la navigation, ou lorsque l'échelle trop petite du long des quais, sont sujettes à changer et il est de la carte ne permet pas de montrer clairement fortement recommandé d'en demander confirmation >< tous les détails. à l'autorité locale compétente. w Les références aux cartes marines, en italique Tous les ports de plaisance qui ont été réper­ dans le texte, renvoient normalement aux cartes ca­ toriés dans ce fascicule ont fourni les détails de leur en nadiennes à la plus grande échelle; on peut toutefois installation ainsi que les profondeurs disponibles à se référer à une carte à plus petite échelle lorsqu'on leurs postes d'amarrage. Étant donné que ces instal­ w en juge l'usage plus approprié. lations changent fréquemment d'une année à l'autre, I- il est recommandé aux usagers de communiquer avec Les informations sur les marées ne sont pas l'exploitant du port de plaisance pour confirmer les données; on se référera aux Tables des marées et o profondeurs et les installations disponibles.