Welcome to Bienvenue la vitesse the French Road sur les routes quelle RéglemeNtatioN Network de France suR les Routes FRaNçaises ? Whether you’re driving in France for Vous êtes amené à circuler sur le business or pleasure, we welcome you territoire français pour des raisons speed limits to the French road network! To make professionnelles ou touristiques : sure that you travel in safety, remember bienvenue sur les routes de France ! What aRe the Rules that French traffic laws are not Afin que vos déplacements se passent oN FReNch ROADs? necessarily the same as in your home en toute sécurité, n’oubliez pas que les country, particularly with regard to règles du Code de la route ne sont pas speed limits. This document contains forcément les mêmes que celles de everything you need to know about votre pays, notamment en ce qui speed limits and their enforcement concerne les limitations de vitesse. in France. Vous trouverez dans ce document toutes les informations relatives à la réglementation française en matière informations figurant dans ce document sont données à titre indicatif. Les de vitesse. - 2012 AI www.securite-routiere.gouv.fr – rcs pARIS B 562 111 732 – M B 562 111 – rcs pARIS twitter.com/routeplussure Délégation à la sécurité et circulation routières Délégation Délégation à la sécurité et à la circulation routières Place des Degrés – Tour Pascal B – 92055 La Défense Cedex quelles soNt quelles saNctioNs ? What aRe What peNalties apply? Une amende Fines les limitatioNs En cas d’infraction, le contrevenant doit payer une the speed limits If you are exceeding the speed limit, you will have to pay amende immédiatement. En cas de refus, ou lorsqu’il an immediate fine to the police. de vitesse eN FRaNce ? s’agit d’une infraction grave, une consignation sera iN FRaNce? Should you refuse, or in the event of a serious exigée, ou à défaut, le véhicule sera mis en fourrière. offence, you will be required to pay a deposit (called La vitesse des véhicules est limitée sur l’ensemble du Une consignation correspond à une somme d’argent Driving speeds are limited throughout the French road a “consignation”), or your vehicle may be impounded. réseau routier français. Cette réglementation s’applique proche du montant initial de l’amende. Elle est imposée network. These regulations apply to all drivers and all The deposit, or “consignation”, is a sum close to the à tous les conducteurs et tous les véhicules. sur décision du Procureur de la République. vehicles. original amount of the fine, and is set by the public prosecutor. Attention : les limites autorisées sont revues à la baisse Warning: in poor weather conditions, the authorised en cas d’intempéries (voir tableau ci-dessous). Une suspension du permis de conduire limits are lowered (see table below). Driving licence suspension En cas de grand excès de vitesse (soit une vitesse Excessive speeding (at a speed of 50km/h or more above supérieure de 50 km/h ou plus à la vitesse légale), Speed limits* enforced for passenger cars the speed limit) may lead to a suspension of your driving Limitations de vitesse à respecter pour les voitures et les forces de l’ordre peuvent suspendre immédiatement and motorcycles : licence by the police. deux-roues motorisés le permis de conduire du contrevenant. • If the duration of the suspension is shorter than your stay • Si la durée de suspension est plus courte que le séjour in France, your licence will be returned to you at the end During Par temps en France, le permis de conduire est restitué à la fin du rainfall Visibility of the suspension period. Conditions de pluie Visibilité délai de suspension. Normal traffic or other less than • If the duration of the suspension is longer than your stay normales ou autres inférieure conditions precipitation 50m de circulation précipitations à 50 m • Si la durée de suspension est plus longue que le séjour in France, your licence will be withheld until you leave en France, le permis est retenu jusqu’à ce que le contrevenant France. quitte le territoire français. • If you have an international driving licence, the police Motorway Autoroute • Si le contrevenant possède un permis international, may invalidate its use in France. les forces de l’ordre indiquent qu’il n’est plus valable sur le territoire français. Urban motorways Autoroute urbaine and dual carria- Reduced Amende et route à deux Les infractions liées Amende geway roads sepa- Fixed forfaitaire Speeding-related offences fixed chaussées séparées aux excès de vitesse forfaitaire rated by a central penalty minorée penalty par un terre-plein island or barrier central Excès de vitesse inférieur à 20 km/h Excess of speed limit of less than 20 km/h 68 m 45 m m 68 m 45 (avec limitation supérieure à 50 km/h) (for speed limits above 50 km/h) Excès de vitesse inférieur à 20 km/h Other roads 135 m 90 m Excess of speed limit of less than 20 km/h Autres routes (avec limitation inférieure ou égale à 50 km/h) m m (for speed limits under or at 50 km/h) 135 90 Excès de vitesse supérieur ou égal à 20 km/h 135 m 90 m et inférieur à 50 km/h Excess of speed limit of over 20 km/h m m Built-up areas and less than 50 km/h 135 90 Agglomération 1 500 m Excès de vitesse supérieur ou égal à 50 km/h maximum* Excess of speed limit m 1,500 * Speed limits in France are posted in kilometres per hour of over 50 km/h or greater maximum* * Infraction pouvant également entraîner une suspension du permis de conduire et la confiscation du véhicule. Restez toujours attentif à votre conduite et adaptez votre Always drive carefully and adapt your speed to every * Traffic offence can lead to both a driving ban and the seizure of the offender’s vitesse à toutes les situations : lieux traversés, conditions Une immobilisation du véhicule situation, such as the type of place you’re travelling vehicle. de circulation et climatiques, état de la chaussée, charge- En cas d’excès de vitesse supérieur ou égal à 50 km/h, through, current traffic and weather conditions, road Immobilization of the vehicle ment du véhicule, état des pneus… l’immobilisation du véhicule peut être décidée immédiatement conditions, the weight of your vehicle, condition Exceeding the speed limit by 50km/h or more, your Attention : en ville vous pouvez être amené à rencontrer par les services de l’état ; lorsque le contrevenant est le of tyres, and so forth. vehicle may be impounded immediatly by the services des zones limitées à 30 km/h voire à 20 km/h. propriétaire du véhicule. In town, speed way be limited to 30 km/h or 20 km/h. of the state, if you are the owner of the vehicle..