Catálogo Maestro de aplicaciones y referencias técnicas 2006 - 2007 Master Catalogue of applications and technical references M.R. Producción eficiente y competitiva Nuestro objetivo consiste en brindar a la industria automotriz los mejores cojinetes para motor, Efficient and bujes de árbol de levas, arandelas de empuje y pistones, tanto para equipo original como Competitive refacciones para el mercado de repuesto. Production Para ello, la planta especializada Clemex, ubicada en el Parque Industrial Lerma, Estado de México Our objective is to provide the (50 km al oeste del D.F.), posee el valioso respaldo automotive industry with the best que sólo la más avanzada tecnología puede engine bearings, camshaft bushings, ofrecer, así como laboratorios CAD-CAM, equipos thrust washers and pistons, for the CNC, líneas de producción flexibles y una eficiente original equipment market, as well as integración de procesos para adaptarse a las the spare parts market. necesidades de cada cliente. Clemex' specialized plant in the Lerma Industrial Park in the state of Mexico (50 km west of Mexico City) is backed by the latest technology, CAD-CAM labs, CNC equipment, flexible production lines and efficient M.R. process integration that enable it to adapt to its customer's needs. Índice/Index Nuestra identidad/Our Identity 2 Información técnica relevante/Relevant Technical Information 4 ¿Cómo usar este catálogo?/How to Use This Catalogue? 19 Catálogo de aplicaciones y referencias técnicas/ Catalogue of Applications and Technical References 26 American Motors (AMC, Rambler) 26 Audi 26 Chrysler (Dodge, Jeep) 28 Cummins 42 Daewoo 44 Ford 46 General Motors (Buick, Cadillac, Chevrolet, Oldsmobile, Pontiac) 66 Holden 88 Honda 88 Hyundai 90 Isuzu 92 Kia 98 Lada 98 Mazda 100 Mercedes-Benz 104 Mitsubishi 106 Nissan 108 Opel 116 Perkins 116 Renault 120 Suzuki 122 Toyota 122 Volkswagen 130 Listado numérico de productos/Numeric List of Products Cojinetes de biela/Connecting Rod Bearings 136 Cojinetes de bancada/Main Bearings 144 Bujes de árbol de levas/Camshaft Bushings 152 Arandelas de empuje/Thrust Washers 156 Bujes de biela/Connecting Rod Bushings 159 Bujes varios/Various Bushings 161 Bujes para cabeza de aluminio/Bushings for Aluminium Head 162 Tabla de intercambios/Interchanges Table 163 Tabla de componentes/Components Table 166 MUY IMPORTANTE: La información presentada a lo largo de este catálogo debe tomarse como punto de referencia. Clemex no se hace responsable por posibles malas interpretaciones de la misma ni por errores en su lectura. Para mayor información, comuníquese con nuestro Servicio Técnico al 01 800 404 0639. VERY IMPORTANT: The information presented displayed throughout this Catalogue must be taken datum point. Clemex does not become person in charge by possible bad interpretations of the same one nor by errors in its readings. For greater information contact our Technical Service at 01 800 404 0639. 1 Nuestra identidad Our Identity Clemex es considerada como una de las marcas de Clemex is considered one of the country's most autopartes más importantes de nuestro país, y poco a poco important auto parts brand and has slowly won the está logrando obtener la aceptación y preferencia del acceptance and preference of international markets mercado internacional, gracias a las exitosas exportaciones thanks to its successful exports to South America, que continuamente realiza hacia Sudamérica, Europa y Asia. Europe and Asia. Orgullosamente mexicana, Clemex ofrece una reconocida Proudly Mexican, Clemex provides renowned quality, with calidad sin margen de error en cada uno de sus productos: no margin for error, in all its products: • Cojinetes para motor • Engine bearings • Bujes de árbol de levas • Camshaft bushings • Arandelas de empuje • Thrust washers • Pistones • Pistons Desde sus inicios en 1959, Clemex ha consolidado su Established in 1959, Clemex has consolidated its position presencia como uno de los más confiables especialistas en as one of the most reliable specialists in auto part la producción de autopartes. A lo largo de una sólida manufacturing. With a solid track record, over the past trayectoria de 46 años, más de 24 millones de motores han 46 years more than 24 million engines have been built sido armados o beneficiados con reparaciones de primera or subject to first class repairs in which Clemex products clase, en las que los productos Clemex son los principales were the main elements that ensured optimal quality and elementos que aseguran calidad y eficiencia óptimas. efficiency. Esta especializada línea de autopartes para motor satisface Our specialized line of engine auto parts complies los estrictos requerimientos de fabricación que son with the strict manufacturing requirements set by impuestos por la exigente demanda de equipo original original equipment manufacturers without losing automotriz, sin descuidar las necesidades de los diversos sight of the needs of our customers in the spare clientes que conforman el mercado de repuesto. parts market. Su planta de producción se encuentra localizada en el Parque Our production plant is located in the Lerma Industrial Lerma, Estado de México, a tan sólo 50 kilómetros Industrial Park in the state of Mexico, just 50 de la capital del país, brindándole una privilegiada ubicación kilometers from the country's capital. Our privileged geográfica que facilita en gran medida la distribución de sus geographic location greatly facilitates product productos, tanto en el mercado mexicano como en los diversos distribution both on the domestic market, as well as países en los que la marca se encuentra presente. worldwide. Consciente de la gran responsabilidad que adquiere con Aware of the enormous responsibility it has towards sus clientes, Clemex ha desarrollado la tecnología de punta its customers, Clemex has developed the cutting edge necesaria para la fabricación de las partes para motor que technology required to manufacture the engine parts comercializa, preocupándose siempre por contar con una it markets. Our company endeavors to have efficient eficiente integración vertical que abarca desde las materias vertical integration, from raw materials to finished primas hasta el producto terminado. product. La preocupación constante por mantener los más elevados Our interest in meeting the highest standards of estándares de calidad ha impulsado el desarrollo y la fabricación quality has lead us to develop and manufacture tools de herramentales y maquinaria de acuerdo con las necesidades and machinery based on our production needs, as de producción, así como la adquisición de equipos de maquinado well as to purchase CNC equipment. This has CNC. Todo ello, en conjunto, hace posible mantener líneas de enabled us to have flexible production lines in order producción flexibles, con el fin de satisfacer a corto plazo las to quickly satisfy the specific needs of all our necesidades específicas de cada cliente. customers. Este ambicioso sistema integral de producción es The latest CAD CAM design software and the efforts of complementado con los más avanzados programas de our staff, trained at our own training center, as well as diseño CAD CAM y la labor de un equipo humano altamente academic institutions and development centers, preparado en el propio centro de capacitación Clemex, así complement our ambitious comprehensive production como en instituciones académicas y centros de desarrollo. system. 2 A lo largo de su amplia trayectoria en la fabricación de partes Over the many years of experience in the manufacturing of para motor, Clemex ha recibido el reconocimiento de clientes engine parts, its customers, as well as important automobile e importantes instituciones del ámbito automotriz, los cuales industry institutions have recognized Clemex' work. Clemex han premiado su nivel de calidad, atención y servicio a través has been the recipient of the following quality and service de diversas distinciones: awards: Ford Motor Company North America Operation Ford Motor Company North America Operation • Q-1 Premio de Calidad • Q-1 Quality Award Nissan Mexicana Nissan Mexicana • Un premio de excelencia Yushu Shoh • One Yushu Shoh Excellence Award • Dos premios Yuryo Shoh (Maestro de Calidad) •Two Yuryo Shoh (Quality Master) Awards • Cinco premios Cero Defectos • Five Zero Defects Awards Tremec (Transmisiones Mecánicas) Tremec (Mechanical Transmissions) • Quince premios de calidad, 11 concedidos de • Fifteen Quality Awards, 11 of them consecutively manera consecutiva TSP TSP • Primer lugar de calidad • First place in quality En la actualidad, Clemex trabaja bajo sistemas de calidad y procesos Clemex is currently working with quality systems de fabricación avalados por la norma ISO TS 16949:2002, and manufacturing processes that comply with the por parte de QMI (Quality Management Institute of Canada). ISO TS 16949:2002 standard of the QMI (Quality Además, como una empresa preocupada en gran medida Management Institute of Canada). In addition, in por el cuidado del medio ambiente, ha obtenido la certificación keeping with its interest to protect the environment, de la norma ISO 14001, también por parte de QMI, sin olvidar the company has obtained ISO 14001 certification el importante reconocimiento del Gobierno Mexicano al from the QMI and was honored by the Mexican considerarla un claro ejemplo de Industria Limpia. government as an example of a Clean Industry. Es así como Clemex adquiere y cumple el compromiso de Clemex has taken on the commitment of offering the widest ofrecerle la más amplia