Bookmarks - manuale per combattere i discorsi d'odio online attraverso l'educazione ai diritti umani l'educazione online attraverso d'odio i discorsi Bookmarks - manuale per combattere BOOKMARKS Il lavoro del Consiglio d'Europa per promuovere la democrazia è fortemente basato sull'educazione: Manuale per combattere i discorsi d'odio educazione nelle scuole ed educazione come processo di apprendimento permanente nell'applica- zione della democrazia, come attraverso le attività di educazione non formale. L'educazione ai online attraverso l'educazione diritti umani e l'educazione alla cittadinanza democratica costituiscono parte integrante di quello che abbiamo per assicurarci di rendere sostenibile la democrazia. ai diritti umani Il discorso d'odio è uno tra le più preoccupanti forme di razzismo, discriminazione presenti in Europa amplicato dall'utilizzo di internet e dai Social Media. Il discorso d'odio on line è solo la punta visibile dell'iceberg dell'intolleranza e dell'etnocentrismo. I giovani sono direttamente coinvolti dal fenomeno sia come attori che come vittime delle violazioni dei diritti umani online; l'Europa ha bisogno che i giovani si occupino di curare e proteggere i diritti umani, diritti che sono l'assicurazione sulla vita della democrazia. Il Bookmarks è stato pubblicato per supportare la campagna giovanile per i diritti umani online "Movimento di contrasto ai discorsi d’odio" promossa dal Consiglio d'Europa. Il Bookmarks è utile per quegli educatori e operatori giovanili che intendono arontare i discorsi d'odio on line attraver- so una prospettiva basata sui diritti umani, sia all'interno che all'esterno del sistema educativo formale. Il manuale è strutturato per lavorare con giovani tra i 13 e i 18 anni, ma le attività possono essere adattate ad altre fasce d'età. Questa edizione del Bookmarks è stata rivisitata per poter fornire più informazioni e attività riguardo alla Guida ai Diritti Umani per gli Utenti di Internet, aggiornate informazioni riguardo la campagna per i giovani “Movimento di contrasto ai discorsi d’odio” e proposte pratiche per realizza- re workshop al ne di combattere i discorsi d'odio in contesti educativi formali e non formali. cittadinanza bullismo educazione ai diritti umani ostilità tolleranza responsabilità xenofobia solidarietà razzismo giustizia crimine intolleranza rispetto sessismo diversità nazionalismo pace MOVIMENTO DI NO CONTRASTO AI ALL’ODIO DISCORSI www.aicem.it pregiudizio partecipazione antisemitismo uguaglianza omofobia sicurezza D’ODIO ITA dignità islamofobia libertà discriminazione democrazia odio Il Consiglio d’Europa è la principale organizzazione di difesa dei diritti umani del continente. Include 47 Stati membri, 28 dei quali fanno anche parte dell’Unione europea. Tutti gli Stati Edizione rivista www.coe.int membri del Consiglio d’Europa sono segnatari della Convenzione Europea dei Diritti 2016 dell’Uomo, un trattato concepito per proteggere i diritti umani, la democrazia e lo stato di diritto. La Corte europea dei diritti dell’uomo supervisiona l’attuazione della Convenzione MOVIMENTO DI NO CONTRASTO AI negli Stati membri. ALL’ODIO DISCORSI D’ODIO http://www.nohatespeech.it/ Consiglio d’EuropaConsiglio Pubblicazione di AICEM http://www.aicem.it/bookmarks ISBN 978-88-941950-0-2 € 15 MOVIMENTO DI NO CONTRASTO AI ALL’ODIO DISCORSI D’ODIO MOVIMENTO DI NO CONTRASTO AI ALL’ODIO DISCORSI D’ODIO BOOKMARKS MANUALE PER COMBATTERE I DISCORSI D’ODIO ONLINE ATTRAVERSO L’EDUCAZIONE AI DIRITTI UMANI Edizione rivista (2016) contenente la Guida dei Diritti Umani per gli Utenti di Internet SCRITTO E CURATO DA ELLIE KEEN, MARA GEORGESCU CON IL CONTRIBUTO ALLA SECONDA EDIZIONE DI MARA GEORGESCU, SATU VALTERE, OLENA CHERNYKH SUPERVISIONE GENERALE RUI GOMES TRADUZIONE E ADATTAMENTO ILARIA ESPOSITO, DARIO COPPI, LINDA ROMBOLÀ, ALESSIA SEBILLO, LUIGIA GLIONNA, RAMONA CAPALDO, SARA MASSINI, GIOVANNI GIORDANO, ALESSIA DE IULIS, CRISTINA PANZIRONI GRAFICA E DESIGN FRANCESCA PECCHI E DANIEL FELICIANGELI Bookmarks – Manuale per combattere i discorsi d’odio online attraverso l’educazione ai diritti umani Bookmarks - Manuale per combattere i discorsi d’odio online attraverso l’educazione ai diritti umani. Edizione Rivista, 2016 Le opinioni espresse in questo manuale non rifl ettono necessariamente le opinioni del Consiglio d’Europa. Il copyright di questa pubblicazione è detenuto dal Consiglio d’Europa. Nessuna delle parti di questa pub- blicazione può essere riprodotta o trasmessa per scopi commerciali, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico (CD-Rom, Internet, etc.) o attraverso fotocopiatura meccanica, la registrazione o qualsiasi sistema di memoria o recupero di informazioni, senza il permesso scritto della Divisione Pubblicazioni (publishing@ coe.int), Direzione Comunicazione del Consiglio d’Europa (con in copia il Centro Europeo della gioventù di Budapest, 1-3 Zivatar utca, H-1024 Budapest, Ungheria; e-mail: [email protected]). La riproduzione del materiale di questa pubblicazione è autorizzata solo a fi ni educativi di carattere non commerciale e a condizione che la fonte sia correttamente citata. Tutte le altre richieste relative al presente documento devono essere indirizzate al Dipartimento della Gioventù del Consiglio d’Europa: European Youth Centre Strasbourg AICEM 30, rue Pierre de Coubertin Email: [email protected] F- 67075 Strasbourg Cedex – France Email: [email protected] Immagini in copertina (da sinistra a destra) a cura di: • Council of Europe • Földi László • Horváth Dániel • Comitato nazionale per la campagna NHSM della Slovacchia Traduzione e adattamento: Ilaria Esposito, Dario Coppi, Linda Rombolà, Alessia Sebillo, Luigia Glionna, Ramona Capaldo, Sara Massini, Giovanni Giordano, Alessia De Iulis, Cristina Panzironi. Grafi ca e design: Francesca Pecchi e Daniel Feliciangeli Stampato in Italia ISBN 978-88-941950-2-6 “© AICEM, 2017 Traduzione italiana ad esclusione delle pagine da 147 a 198, © Council of Europe, 2014 pubblicazione in inglese e traduzione italiana delle pagine da 147 a 198” Bookmarks – Manuale per combattere i discorsi d’odio online attraverso l’educazione ai diritti umani MOVIMENTO DI NO CONTRASTO AI ALL’ODIO DISCORSI D’ODIO PREFAZIONE Il Manuale che avete tra le mani è uno strumento prezioso per contrastare i discorsi d’odio e raff orzare i diritti umani. Ci si può chiedere: “Perché dovremmo farlo? Le persone non hanno il diritto di esprimersi liberamente in una società democratica?” “E‘ vero che la libertà di espressione è un diritto umano fondamentale, ma si applica anche alle idee che possono off endere, turbare o disturbare le persone. Ciò signifi ca che l’esercizio di tale diritto comporta doveri e responsabilità chiare. L’incitamento all’odio non è un discorso “protetto” da tali incombenze; le dichiarazioni d’odio pos- sono causare crimini di odio nella vita reale e tali crimini hanno già rovinato e preso la vita di troppe persone. Ad oggi l’incitamento all’odio è diventata una delle forme più comuni di intolleranza e xenofobia in Europa. Di particolare interesse è la crescente presenza di discorsi d’odio nella politica e come ciò sia diventato un luogo comune nella sfera pubblica, soprattutto attraverso internet. Quando l’inaccettabile comincia ad essere accettato, diventa “la norma”, di conseguenza vi è una vera e propria minaccia per i diritti umani. Il Movimento di contrasto ai discorsi d’odio - No Hate Speech Movement - del Consiglio d’Europa è stato concepito per ridurre l’accettazione di discorsi d’odio online e per porre fi ne alla sua “normalizzazione”. Nessuno può negare che internet ci off ra notevoli strumenti innovativi per la comunicazione, la solidarietà, la pianifi cazione e l’organizzazione di cambiamenti sociali e piattaforme di intrattenimento. Tuttavia, non dobbiamo lasciare che esso sia oggetto di abuso, non dobbiamo permettere che venga usato come stru- mento di tortura online e di propaganda per gli opifi ci e le ideologie d’odio. La libertà di espressione online deve signifi care anche “libertà dalla paura” online. Il Consiglio d’Europa è stato un pioniere nel defi nire ed identifi care il discorso d’odio e nel chiedere la con- danna per il razzismo e la xenofobia presenti su internet. Le misure legali sono molto importanti in questi casi, ma non sono suffi cienti. L’educazione è l’unica misura in grado di fornire soluzioni a lungo termine: per prevenire il nascere di discorsi d’odio, denunciarli e promuovere il senso di solidarietà con le vittime. Imparare a conoscere i diritti umani, apprendere attraverso la loro messa in pratica e la loro promozione è essenziale per mantenere un attivo fermento intorno ai diritti umani, soprattutto di fronte ai rapidi cam- biamenti che oggi le nostre società si trovano ad aff rontare. Questo è particolarmente rilevante quando ci rivolgiamo ai bambini e ai giovani; inoltre oggigiorno dovrebbe essere parte integrante dei programmi di formazione sui media e per il corretto utilizzo internet. La Campagna del Consiglio d’Europa No Hate Speech Movement è gestita dai giovani: essi hanno spinto per la sua creazione e sono loro stessi a decidere come portarla avanti. Questo è un aspetto importante da considerare visto che sono proprio i giovani ad essere tra le maggiori vittime colpite da abusi online, che vanno dalle dichiarazioni d’odio al bullismo. Spero che questa Guida trovi la strada per entrare nelle scuole, nei centri di aggregazione giovanile e nelle associazioni giovanili e anche su internet. Incoraggio gli studenti, gli educatori e tutti coloro che ne vengono in possesso