ricerche e progetti sull'architettura e la città research and projects on architecture and city OSCAR NIEMEYER: OSCAR NIEMEYER: ARCHITETTURA, CITTÀ ARCHITECTURE, CITY a cura di / edit by Carlo Gandolfi a. V n. 25 / jan-feb 2014 dulio gandolfi kihlgren landsberger marandola wisnik www.festivalarchitettura.it © FAmagazine - ISSN 2039-0491 25 - gen-feb/jan-feb 2014 ricerche e progetti sull'architettura e la città research and projects on architecture and city Editore / Publisher: Organizzazione Festival Architettura Edizioni / Organization Direttore responsabile / Director: Enrico Prandi Caporedattore / Editor-in-chief: Lamberto Amistadi Comitato di redazione / Editorial staff: Renato Capozzi, Ildebrando Clemente, Daniele Carfagna, Cristiana Eusepi, Carlo Gandolfi, Marco Maretto, Mauro Marzo, Susanna Pisciella, Giuseppina Scavuzzo, Carlotta Torricelli Segreteria di redazione / Editorial office: Paolo Strina, Enrico Cartechini Tel: +39 0521 905929 - Fax: +39 0521 905912 E-mail: [email protected] Corrispondenti dalle Scuole di Architettura / Correspondents from the Faculty of Architecture: Marco Bovati, Domenico Chizzoniti, Martina Landsberger (Milano), Ildebrando Clemente (Cesena), Francesco Defilip- pis (Bari), Andrea Delpiano (Torino), Corrado Di Domenico (Aversa), Massimo Faiferri (Alghero), Esther Giani, Sara Marini (Venezia), Marco Lecis (Cagliari), Nicola Marzot (Ferra- ra), Dina Nencini, Luca Reale (Roma), Giuseppina Scavuzzo (Trieste), Marina Tornatora (Reggio Calabria), Alberto Ulisse (Pescara), Federica Visconti (Napoli), Andrea Volpe (Firenze), Luciana Macaluso (Palermo) 2 www.festivalarchitettura.it Quest'opera è distribuita con licenza Creative Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Unported Attribution 3.0 Unported License © FAmagazine - ISSN 2039-0491 25 - gen-feb/jan-feb 2014 FAMagazine - ricerche e progetti sull'architettura e la città FAMagazine. research and projects on architecture è la rivista on-line del Festival dell'Architettura a temporalità and the city is the bi-monthly online magazine of the bimestrale. Festival of Architecture. FAmagazine è stata ritenuta rivista scientifica dalle due FAMagazine has been deemed a scientific journal by principali Società Scientifiche italiane (Pro-Arch e Rete Vitru- the two leading italian scientific associations (Pro-Arch vio) operanti nei Settori Scientifico Disciplinari della Progetta- and Rete Vitruvio) operating in the scientific-disciplinary zione architettonica e urbana (ICAR14,15,16). sectors of Architectural and Urban Design (ICAR 14, 15, 16). FAmagazine ha adottato un Codice Etico ispirato al codice FAmagazine has adopted an Ethical Code inspired etico delle pubblicazioni, Code of Conduct and Best Practice by that of the publications: Code of Conduct and Best Guidelines for Journal Editors elaborato dal COPE - Commit- Practice Guidelines for Journal Editors laid down by the tee on Publication Ethics. COPE - Committee on Publication Ethics. Ad ogni articolo è attribuito un codice DOI (Digital Object Every article is attributed a DOI (Digital Object Identifier) Identifier) che ne permette l’indicizzazione nelle principali code which allows it to be indexed in the main Italian banche dati italiane e straniere. and foreign data banks. I contributi liberamente proposti devono essere redatti se- Freely submitted contributions must be written accor- condo i criteri indicati nel documento Criteri di redazione ding to criteria indicated by FAMagazine (Publishing dei contributi editoriali. criteria for editorial contributions). Al fine della pubblicazione i contributi giunti in redazione On being published the contributions submitted are eva- vengono valutati (peer review) e le valutazioni dei referee luated (peer review) and the referees’ assessments are comunicate in forma anonima al proponente. communicated anonymously to the authors. Gli articoli vanno inviati a [email protected] Articles should be sent to: [email protected] Gli articoli sono pubblicati interamente sia in lingua italiana Articles are published in full in both Italian and English. che in lingua inglese. Ogni articolo presenta keywords, Each article features keywords, an abstract, notes, abstract, note, riferimenti bibliografici e breve biografia bibliographical references, and a brief biography of dell’autore. the author. Gli articoli sono distribuiti con licenza Creative Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribu- Attribuzione - Non commerciale 3.0 Unported. tion 3.0 Unported License 2010 Festival dell’Architettura 2010 Festival dell’Architettura 2010 Festival dell’Architettura Edizioni 2010 Festival dell’Architettura Edizioni 3 www.festivalarchitettura.it Quest'opera è distribuita con licenza Creative Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Unported Attribution 3.0 Unported License © FAmagazine - ISSN 2039-0491 25 - gen-feb/jan-feb 2014 ricerche e progetti sull'architettura e la città research and projects on architecture and city Roberta Amirante, Dip. di Architettura dell'Università di Comitato Napoli Eduard Bru, Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de di indirizzo Barcelona Antonio De Rossi, Dip. di Architettura e Design del Poli- tecnico di Torino scientifico Maria Grazia Eccheli, Dip. di Architettura dell'Università di Firenze / Scientific Alberto Ferlenga, Dip. di Culture del Progetto dell'Univer- sità IUAV di Venezia Committee Manuel Iñiguez, Escuela Técnica Superior de Arquitectu- ra de Donostia-San Sebastian Gino Malacarne, Dip. di Architettura dell'Università di Bologna Franz Prati, Dip. di Scienze per l'Architettura dell'Università di Genova Carlo Quintelli, Dip. di Ingegneria Civile, dell'Ambiente, del Territorio e Architettura dell'Università di Parma Piero Ostilio Rossi, Dip. di Architettura e Progetto dell'Uni- versità di Roma Maurizio Sabini, Hammons School of Architecture, USA Andrea Sciascia, Dip. di Architettura dell'Università di Palermo Angelo Torricelli, Dip. di Architettura, Ingegneria delle Costruzioni e Ambiente Costruito del Politecnico di Milano Alberto Ustarroz, Escuela Técnica Superior de Arquitec- tura de Donostia- San Sebastian Ilaria Valente, Dip. di Architettura e Studi urbani del Poli- tecnico di Milano 4 www.festivalarchitettura.it Quest'opera è distribuita con licenza Creative Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Unported Attribution 3.0 Unported License ricerche e progetti sull'architettura e la città research and projects on architecture and city OSCAR NIEMEYER: OSCAR NIEMEYER: ARCHITETTURA, CITTÀ ARCHITECTURE, CITY a cura di / edit by Carlo Gandolfi a. V n. 25 / jan-feb 2014 www.festivalarchitettura.it © FAmagazine - ISSN 2039-0491 25 - gen-feb/jan-feb 2014 Indice Index Carlo Gandolfi Editoriale. Niemeyer: 7 Editorial. Niemeyer: architettura, città architecture, city Guilherme Wisnik Tra dolce vita e sinistra 11 Between the “Dolce Vita” and the Left Giacomo Kihlgren Niemeyer. Posati al suolo 19 Niemeyer. Liying in the ground Carlo Gandolfi Interazioni edificio - città 26 The interaction between the building and the city Martina Landsberger La costruzione dello spazio 33 Construction of Public Space pubblico a Brasilia. in Brasilia. Roberto Dulio Niemeyer a Milano. La 39 Niemeyer in Milan. The Mondadori di Segrate Mondadori Building in Segrate Marzia Marandola Niemeyer a Torino. La 46 Niemeyer in Turin. The Fata “Fata” a Pianezza Building in Pianezza www.festivalarchitettura.it Quest'opera è distribuita con licenza Creative Commons This work is licensed under a Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 3.0 Unported Attribution 3.0 Unported License © FAmagazine - ISSN 2039-0491 DOI: 10.12838/issn.20390491/n25.2014/edit 25 - gen-feb/jan-feb 2014 Carlo Gandolfi EDITORIALE EDITORIAL NIEMEYER: NIEMEYER: ARCHITETTURA, CITTÀ ARCHITECTURE, CITY Il numero 25 di FAmagazine è dedicato alla figura The issue number 25 of FAmagazine is dedicat- di Oscar Niemeyer, l’architetto brasiliano scomparso ed to Oscar Niemeyer, the Brazilian architect who lo scorso anno all’età di centocinque anni. Oscar died last year at the age of one-hundred-and-five Ribeiro de Almeida Niemeyer Soares Filho è nato a years old. Oscar Ribeiro de Almeida Niemeyer Rio de Janeiro nel 1905 e ha rappresentato, forse più Soares Filho was born in Rio de Janeiro in 1905 di chiunque altro, l’emblema del Brasile nel mondo and has represented, perhaps more than anyone attraversando, in termini anagrafici, susseguirsi di else, the emblem of Brazil in the world going, in epoche e momenti storici. terms of years, through a succession of eras and La figura di Niemeyer non è stata sempre appieno historical moments. Niemeyer illustra il progetto per la sede delle Nazioni compresa in Europa: alterne vicende critiche ne Niemeyer has not always been fully understood Unite nel 1947. Foto: Frank Scherschel/Time & Life hanno accompagnato la vicenda e la sua architettura in Europe: changing criticism fortunes accom- Pictures/Getty / Niemeyer discussing design for the UN headquarters in 1947. Photograph: Frank è stata letta, secondo una grande approssimazione panied his story and his architecture has been Scherschel/Time & Life Pictures/Getty dal un lato a partire dalle forme, quasi fosse limitata looked at, with great approximation, on one side all’elogio della curva e della sinuosità e, dall’altro, looking at the shapes, as if limited to a praise of come mera “fioritura” o, nel peggiore dei