Universidade de Evora´ - Instituto de Investiga¸c~aoe Forma¸c~aoAvan¸cada Programa de Doutoramento em Literatura Tese de Doutoramento Imagens da mulher n' A Par´odia(1900-1905): a ironia na voz de Bordalo Pinheiro Jo~aoPaulo Duque Lobe Guimar~aes Orientador(es) j Adriana Mello Guimar~aes Ana Lu´ısaLiberato Vieira Vilela Anileiro Onofre Evora´ 2020 Universidade de Evora´ - Instituto de Investiga¸c~aoe Forma¸c~aoAvan¸cada Programa de Doutoramento em Literatura Tese de Doutoramento Imagens da mulher n' A Par´odia(1900-1905): a ironia na voz de Bordalo Pinheiro Jo~aoPaulo Duque Lobe Guimar~aes Orientador(es) j Adriana Mello Guimar~aes Ana Lu´ısaLiberato Vieira Vilela Anileiro Onofre Evora´ 2020 A tese de doutoramento foi objeto de aprecia¸c~aoe discuss~aop´ublicapelo seguinte j´urinomeado pelo Diretor da Instituto de Investiga¸c~aoe Forma¸c~aoAvan¸cada: • Presidente j Elisa Rosa Pisco Nunes Esteves (Universidade de Evora)´ • Vogal j Ana Clara de Sousa Birrento Matos Silva (Universidade de Evora)´ • Vogal j Lu´ısMiguel Oliveira de Barros Cardoso (Instituto Polit´ecnicode Portalegre) • Vogal j Maria de F´atimaOuteirinho (Universidade do Porto) • Vogal j Rosa Maria Sequeira da Piedade (Universidade Aberta) • Vogal-orientador j Ana Lu´ısaLiberato Vieira Vilela Anileiro Onofre (Universidade de Evora)´ Evora´ 2020 Dedicatória Esta tese de doutoramento é dedicada a todas as mulheres, raparigas e meninas com o intuito de contribuir para uma sociedade mais justa, de direitos iguais e livre das discriminações que têm desacreditado a nossa civilização até aos nossos dias. É uma forma de homenagem àquelas que comigo partilharam as suas vivências e experiências, algumas de forma mais próxima, destacando, em especial, a minha mãe e as minhas irmãs. Esta dedicatória estende-se à minha avó Maria Alice que me despertou para A Paródia que tinha na sua casa, devidamente encadernada e, principalmente, ao meu filho Bernardo para o que seu futuro possa ser mais inclusivo, brilhante e digno do que os conturbados dias da nossa atualidade em que a própria transversalidade da dimensão da igualdade de género é posta em causa. 1 Agradecimentos Agradeço em especial às minhas orientadoras, a Professora Doutora Ana Luísa Vilela e a Professora Doutora Adriana Guimarães por terem estado sempre ao meu lado, acreditando no valor da presente investigação e contribuindo incansavelmente para a sua melhor concretização. Agradeço, igualmente, ao Museu Bordalo Pinheiro, na pessoa da Dra. Mariana Caldas de Almeida, todo o apoio prestado. Agradeço à Dra. Sandra Patrício, do Arquivo Municipal da Câmara Municipal de Sines e à Professora Doutora Maria Cristina Pais Simon o apoio que gentilmente me disponibilizaram a propósito de alguma bibliografia sobre a escritora Cláudia de Campos. Agradeço ao Centro de Estudos em Letras o apoio disponibilizado para participar em dois congressos em 2018. Uma palavra de agradecimento, também, aos Leões de Portugal/Associação de Solidariedade Sportinguista pela bolsa de estudo concedida no 2º ano do programa de doutoramento. Agradeço, por fim, à minha família, em particular ao meu filho Bernardo e à Tita, rafeira do Alentejo, que partilha a sua vida connosco, às amigas e aos amigos por todo o apoio, paciência e incentivo que me deram. Importa destacar a minha mãe, para mim uma referência na luta pelos direitos das mulheres, a minha tia Dida e o meu tio Carlos por todo o apoio que tiveram a bondade de me prestar. 2 Resumo Esta tese pretende analisar as imagens de mulheres no semanário A Paródia (1900-1905) de Rafael e Manuel Gustavo Bordalo Pinheiro, tendo particular ênfase na ironia que perpassa em toda a obra gráfica de Bordalo. Para o efeito, dividimos a tese em três capítulos. No primeiro, fazemos a caracterização do nosso objeto de estudo: conceitos de jornalismo satírico, a integração da caricatura como género literário, as características da notícia satírica e alguns conceitos de sátira gráfica. Analisamos este jornal na história do jornalismo e do jornalismo satírico da época em que foi publicado, referindo alguns exemplos estrangeiros. Por fim, traçamos a biografia dos seus principais criadores. No segundo capítulo, contextualizamos a época em questão, tanto ao nível político como artístico e em termos da história das mulheres. Finalmente, referimos o papel que a imprensa desempenha na construção de género. No terceiro capítulo, temos especial atenção com as ferramentas que nos vão permitir fazer a análise: a iconologia, a literacia visual e aquele que pode ser considerado o código próprio da caricatura. Este código é subsidiário da Teoria Geral do Humor Verbal e da análise do discurso humorístico. O ato humorístico, segundo Charaudeau, utiliza tanto procedimentos linguísticos como discursivos e tem os seus efeitos de conivência. Após referirmos a importância da Imagologia, procedemos à análise de estereótipos de atrizes estrangeiras, à análise de imagens de outras mulheres que foram representadas n’ A Paródia, referimos a condição dos estereótipos detetados como redução do papel da mulher na época e, finalmente, procedemos a uma análise de estereótipos de representações femininas de personagens masculinos, que se podem considerar os travestimentos tão comuns em Rafael Bordalo Pinheiro. Palavras-chave A Paródia; Rafael Bordalo Pinheiro; jornalismo satírico; Imagologia; Estudos de Género. 3 Images of Women in A Paródia (1900-1905): the ironic voice of Bordalo Pinheiro Abstract This doctoral thesis aims to analyse women’s images in the weekly newspaper A Paródia (1900-1905) by Rafael and Manuel Gustavo Bordalo Pinheiro, with emphasis on the irony that spreads through the entire graphic work of Bordalo. With this purpose in mind, we proceeded to the division of the thesis in three chapters. In the first one, we characterize our object of study: concepts of satirical journalism, the integration of the caricature as a literary genre, the characteristics of satirical news and some concepts of graphic satire. We analyse this newspaper in the history of journalism and of satirical journalism until the time it was published, referring to some foreign examples, like French, Brazilian and North American. Finally, we refer to the biography of its main creators. In the second chapter, we contextualize the period in question, politically, artistically and in terms of women's history. Finally, we mention the role that the press plays in construction of gender. In the third chapter, we consider the tools that will allow us to develop the analysis: iconology, visual literacy and what can be called the caricature's specific code. In order to understand it we need to consider the contributions of the General Theory of Verbal Humor as well as humorous speech analysis. The humorous act according to Charaudeau involves linguistic and discursive procedures and has its own effects of connivance. After considering the importance of Imagology, we analyse the stereotypes of foreign actresses, as well as the images of other women represented in the newspaper, we refer to the condition of the stereotypes detected and which were determinant to reduce the role of women at the time, and finally we analyse female stereotypes representation of male characters, which can be called the travestisms that were so frequent in Rafael Bordalo Pinheiro. 4 Keywords A Paródia; Rafael Bordalo Pinheiro; news satire; Imagology; Gender Studies. Índice Índice de Ilustrações ........................................................................................................... 7 Introdução.......................................................................................................................... 8 Capítulo I: A Paródia no ano de 1900, entre o jornalismo satírico e a literatura ............... 18 1. A problemática do jornalismo satírico: a notícia satírica, a caricatura e o cartoon 19 1.1. Conceitos de jornalismo satírico: territórios e fronteiras ............................... 19 1.2. A caricatura como um género literário .......................................................... 25 1.3.. As características da notícia satírica .............................................................. 27 1.4. A sátira gráfica: as caricaturas e os cartoons.................................................. 31 2. A Paródia da sociedade portuguesa no ano de 1900 ............................................... 36 3. Alguns artistas que fizeram A Paródia ................................................................... 49 3.1. Rafael Bordalo Pinheiro (1846-1905) ............................................................. 49 3.2. Manuel Gustavo Bordalo Pinheiro (1867-1920).............................................. 55 3.3. Celso Hermínio (1871-1904) ........................................................................... 56 3.4. Jorge Cid (1877-1935) .................................................................................... 57 3.5. Manuel Monterroso (1875-1968) .................................................................... 58 3.6. João Rimanso/João Risonho (João Chagas) (1863-1925) ................................ 59 3.7. Marcelino Mesquita (1856-1919) .................................................................... 64 3.8. Tito Litho (Henrique António Guedes de Oliveira) (1865-1932) ..................... 65 Capítulo II: Portugal e as mulheres no ano de 1900.......................................................... 67 1. Contextualização histórica e cultural..................................................................... 67 1.1. Portugal, ano