AVANCE1 DOSSIERwww.madrid.org/fo DE PRENSA AVANCE XXVIII FESTIVAL DE OTOÑO EN PRIMAVERA Foto: Fernando Aceves 2 www.madrid.org/fo2 www.madrid.org/fo 3 3 www.madrid.org/fowww.madrid.org/fo EN PRIMAVERA XXVIII FESTIVAL DE OTOÑO AVANCE DE PROGRAMACIÓN ÍNDICE DE ESPECTÁCULOS POR ORDEN ALFABÉTICO 7 ÍNDICE DE COMPAÑÍAS POR ORDEN ALFABÉTICO 9 INTRODUCCIÓN 11 ESPECTÁCULOS 13 PROGRAMACIÓN POR ESPACIOS ESCÉNICOS 219 PROGRAMACIÓN POR ORDEN CRONOLÓGICO 223 DIRECCIONES Y PRECIOS. VENTA DE LOCALIDADES 233 Foto: Iván y Nacho Azagra XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en 4 www.madrid.org/fo4 www.madrid.org/fo 5 5 www.madrid.org/fowww.madrid.org/fo Foto: Andrew Bruce Foto: en primavera Índice por espectáculos XXVIII festival de otoño 2: DIALOGUE WITH LUCINDA Nicole Beutler 127 AL MENOS DOS CARAS Projects in Movement - Sharon Fridman 109 ALGO DE RUIDO HACE Lautaro Perotti 121 AMERICAN UnPOP Bang on a Can All-Stars 37 AMNESIA Familia Productions - Fadhel Jaïbi 201 BAILE DE MÁSCARAS State Theater Evgueny Vakhtangov 207 CIRCA Circa 43 CIRCENSES Circus Ronaldo 19 COCORICO Patrice Thibaud 91 COMEDIA Y SUEÑO Compañía Teatro del Estudio 159 DELUSION Laurie Anderson 177 EL VIENTO EN UN VIOLÍN Timbre 4 85 ESTADO DE IRA Ciro Zorzoli 139 JUNGLES Patrice Thibaud 133 KASPAR de Peter Handke Theater an der Ruhr 189 KÖRPER Sasha Waltz & Guests 145 LA CURVA Compañía Israel Galván 183 LA EDAD DE ORO Compañía Israel Galván 67 LAS MÁS FUERTES E Lazar Producciones 55 LES CHAISES, de Eugène Ionesco Théâtre Vidy-Lausanne 97 MALDITO SEA EL HOMBRE QUE CONFÍA EN EL HOMBRE: UN PROJET D’ALPHABÉTISATION Atra Bilis / Angélica Liddell 103 NATASHA’S DREAM The Meyerhold Centre 115 ON THE CONCEPT OF THE FACE, REGARDING THE SON OF GOD Socìetas Raffaello Sanzio / Romeo Castellucci 31 perVERSIONES Fátima Miranda 73 PREPARATIO MORTIS Troubleyn - Jan Fabre 213 PRESS Compagnie Dernière Minute - Pierre Rigal 195 en primavera POLITICAL MOTHER Hofesh Shechter Company 49 RICHARD III, de William Shakespeare Propeller 25 SALON DES AMATEURS Hauschka 61 SANS OBJET Compagnie 111 - Aurélien Bory 165 SOLEDAD VILLAMIL EN CONCIERTO, con la participación de los Hermanos Macana Soledad Villamil 153 THE COMEDY OF ERRORS, de William Shakespeare Propeller 13 UNA VELADA DE MÚSICA DE CÁMARA Philip Glass y Tim Fain 171 UNE FLÛTE ENCHANTÉE, a partir de la obra de Wolfgang Amadeus Mozart Théâtre des Bouffes du Nord - Peter Brook 79 XXVIII festival de otoño XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primaveraFOP Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en 6 6 www.madrid.org/fowww.madrid.org/fo 7 7 www.madrid.org/fowww.madrid.org/fo en primavera otoño Índice por compañías XXVIII festival de ATRA BILIS / ANGÉLICA LIDDELL Maldito sea el hombre que confía en el hombre: un projet d’alphabétisation 103 BANG ON A CAN ALL-STARS AMERICAN UnPOP 37 CIRCA Circa 43 CIRCUS RONALDO Circenses 19 CIRO ZORZOLI Estado de ira 139 COMPAGNIE 111-AURÉLIEN BORY Sans Objet 165 COMPAGNIE DERNIÈRE MINUTE - PIERRE RIGAL Press 195 COMPAÑÍA ISRAEL GALVÁN La curva 183 COMPAÑÍA ISRAEL GALVÁN La edad de oro 67 COMPAÑÍA TEATRO DEL ESTUDIO Comedia y sueño 159 E LAZAR PRODUCCIONES Las más fuertes 55 FAMILIA PRODUCTIONS - FADHEL JAÏBI Amnesia 201 FÁTIMA MIRANDA perVERSIONES 73 HAUSCHKA Salon des Amateurs 61 HOFESH SHECHTER COMPANY Political Mother 49 LAURIE ANDERSON Delusion 177 LAUTARO PEROTTI Algo de ruido hace 121 NICOLE BEUTLER 2: Dialogue with Lucinda 127 PATRICE THIBAUD Cocorico 91 PATRICE THIBAUD Jungles 133 PHILIP GLASS Y TIM FAIN Una velada de música de cámara 171 PROJECTS IN MOVEMENT - SHARON FRIDMAN Al menos dos caras 109 PROPELLER Richard III, de William Shakespeare 25 PROPELLER The Comedy of Errors, de William Shakespeare 13 SASHA WALTZ & GUESTS Körper 145 SOCIETAS RAFFAELLO SANZIO / ROMEO CASTELLUCCI On the Concept of the Face, regarding the Son of God 31 en primavera SOLEDAD VILLAMIL Soledad Villamil en concierto, con la participación de los Hermanos Macana 153 STATE THEATER EVGUENY VAKHTANGOV Baile de máscaras 207 THE MEYERHOLD CENTRE Natasha’s Dream 115 THEATER AN DER RUHR Kaspar de Peter Handke 189 THÉÂTRE DES BOUFFES DU NORD / PETER BROOK Une Flûte Enchantée, a partir de la obra de Wolfgang Amadeus Mozart 79 THÉÂTRE VIDY-LAUSANNE Les Chaises, de Eugène Ionesco 97 TIMBRE 4 El viento en un violín 85 TROUBLEYN - JAN FABRE Preparatio Mortis 213 XXVIII festival de otoño Foto: Leland Brewster XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primaveraFOP Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en 8 8 www.madrid.org/fowww.madrid.org/fo 9 9 www.madrid.org/fowww.madrid.org/fo Introducción El XXVIII Festival de Otoño en primavera, organizado por Vicepresidencia, Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno de la Comunidad de Madrid, se celebra este año del 11 de mayo al 5 de junio. Participan 31 compañías invitadas con espectáculos de teatro, danza, música y circo. 34 espectáculos 140 funciones Teatro: 13 Teatro: 75 Teatro gestual: 2 Teatro gestual: 8 Teatro físico: 1 Teatro físico: 3 Ópera-teatro: 1 Ópera-teatro: 5 Performance: 1 Performance: 3 Danza: 8 Danza: 26 Música: 4 Música: 7 Música-performance: 2 Música-performance: 3 Circo: 2 Circo: 10 32 estrenos 8 espectáculos españoles Estrenos absolutos: 4 2 espectáculos de Andalucía Estrenos en España: 18 y 6 espectáculos de la Comunidad de Madrid. Estrenos en Madrid: 10 26 espectáculos internacionales 3 de Estados Unidos, 3 de Argentina, 5 de Francia, 1 de Túnez, 1 de Italia, 3 de Alemania, 1 de Suiza, 3 del Reino Unido, 2 de Bélgica, 2 de Rusia, 1 de Países Bajos y 1 de Australia. El XXVIII Festival de Otoño en primavera se celebra en 12 teatros de la capital y en 6 de otros municipios de la Comunidad de Madrid: Teatro de La Abadía, Teatros del Canal, La Casa Encendida, Teatro Circo Price, Sala Cuarta Pared, Teatro Español, Teatro Fernán Gómez-Centro de Arte, Teatro del Institut Français de Madrid, Naves del Español-Matadero Madrid, Centro Cultural Paco Rabal, Centro Cultural Pilar Miró y Teatro Pradillo. Corral de Comedias (Alcalá de Henares), Teatro Auditorio Ciudad de Alcobendas (Alcobendas), Centro Comarcal de Humanidades Cardenal Gonzaga-Sierra Norte (La Cabrera), Teatro Auditorio Federico García Lorca (Getafe), Real Coliseo de Carlos III (San Lorenzo de El Escorial) y Centro Cultural Auditorio Mariana Pineda (Velilla de San Antonio). Foto: Valerij Mjasnikov Foto: Valerij XXfestivalVIII de otoño en primavera XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño en primavera Comunidad de Madrid XXVIII festival de otoño 10 10 www.madrid.org/fowww.madrid.org/fo 1111 www.madrid.org/fowww.madrid.org/fo XXVIII festival de otoño en primavera Propeller www.propeller.org.uk Foto: Manuel Harlan TEATRO THE COMEDY OF ERRORS, de William Shakespeare País: Reino Unido Idioma: inglés (con sobretítulos en español) Duración aproximada: 2 horas y 45 minutos (con un intermedio de 20 minutos) Director: EDWARD HALL Diseño: MICHAEL PAVELKA Iluminación: BEN OMEROD Música: PROPELLER Arreglos y música original: JON TRENCHARD Intérpretes: RICHARD CLOTHIER, JOHN DOUGALL, DUGALD BRUCE-LOCKHART, SAM SWAINSBURY, RICHARD FRAME, JON TRENCHARD, ROBERT HANDS, DAVID NEWMAN, WAYNE CATER, THOMAS PADDEN, DOMINIC TIGHE, KELSEY BROOKFIELD, TONY BELL, CHRIS MYLES Gira financiada por ARTS COUNCIL ENGLAND, con el apoyo de COUTTS & CO LTD. - ESTRENO EN ESPAÑA - “El ingenio colectivo de Propeller te sumerge en una velada tan deliciosa para el corazón como estimulante para la mente”. THE DAILY TELEGRAPH La comedia más absurda de Shakespeare, y también la más inteligente, llega de la mano de Propeller, una de las compañías británicas más aclamadas a nivel internacional. Dos parejas de gemelos, que han sido separados al nacer a causa de una tormenta, emprenden su búsqueda mutua. El reencuentro se producirá en un poblado latino ambientado en la década de los 80, donde se desencadenará un hilarante juego de equívocos y de confusión de personalidades. Reconocibles melodías cantadas al estilo mariachi invaden el escenario creando un espectáculo desopilante cargado de frescura e ingenio. Una historia efervescente, irreverente y deliciosamente enrevesada, que se convierte en una invitación casi metafísica a la reflexión sobre la condición humana. Propeller es una compañía integrada únicamente por hombres, especializada en la representación de las obras de Shakespeare, a imagen y semejanza de lo que sucedía en la época isabelina del afamado dramaturgo, cuando eran los hombres quienes interpretaban los personajes femeninos. En sus puestas en escena, la formación mezcla una aproximación rigurosa al texto con una estética física contemporánea, trabajando distintas maneras de integrar toda la poesía del libreto original en la nueva producción que lleva a cabo. Con claridad, agilidad y mucha imaginación, Edward Hall, director artístico de Propeller, se propone redescubrir la riqueza de las piezas de Shakespeare en el mundo contemporáneo. The Comedy