Numéro 14 été 2013 des lettres CIRCÉ 12 RUE PIERRE ET MARIE CURIEA 75005 PARIS C Tél. 01 44 07 48 39H [email protected] Poesie.Evous.fr m 31 e r é L’IRLANDE invité d’honneur mArCHé de la Édito E PREMIER MARCHÉ de OéSiE et institutionnelle ; Michel Mousseau, la poésie s’est tenu en mars p l a c e frère-ami, dans le conseil et l’œil avisés, saint-sulpice Trente-et-un 1983 dans la cour d’honneur p a r i s 6 e le partage, la vie, m’accompagne depuis de la Bibliothèque nationale, déjà toujours. Jean Marcourel qui a tout Marchés L rue de Richelieu. Près d’une centaine 6 / 9 juin 2013 donné au Marché, sa douceur, son grand d’éditeurs de poésie, et plus particu- désordre, grand ordre poétique, celui du plus tard entrée libre Poesie.Evous.fr lièrement de revues, s’était inscrite et JEUDI 14h/22h30 • VENDREDI 11h30/22h30 • SAMEDI 11h30/22h30 • DIMANCHE 11h30/20h pirate que l’on aimait. Xavier d’Arthuys résista pendant quatre jours aux intem- P o e s i e . e v o u s et Philippe Olé Laprune, gentlemen Le Marché de la Poésie a trente ans péries printanières. D’autres intempéries Ad’Hoc, capitaines du navire pendant et il n’y a pas tellement d’institutions guettaient les petites maisons d’édition, quelques années. dans le monde culturel français qui comme toujours. L’isolement, le manque Il y a eu aussi ceux, compagnons d’une aient passé l’épreuve du temps avec d’intérêt de certains libraires, l’absence session, amis définitifs, jamais oubliés, autant de réussite que lui. Soleil ou de diffusion, l’indifférence des media. Brigitte Rax, Bibliothèque nationale, Ma maison d’édition avait alors dix ans. 1983, l’initiatrice ; Guy Durier, pluie, cinquante mille personnes J’avais inscrit à mon catalogue la spéléologue-architecte, Place Saint- fréquentent en effet les stands des Bibliographie des revues et journaux Sulpice, 1984 ; Jean-Louis Galesne, éditeurs de poésie, chaque année en littéraires des XIX e et XX e siècles, établie dans la tourmente du Forum des Halles juin, sur la place Saint Sulpice, en plein avec André Vasseur, disparu en 1976 où Pierre Seghers, en tenue de marin, cœur de Paris. et dont j’avais acquis la prestigieuse a résisté à tous les vents, 1985 ; Betty Ce fut une idée simple et juste, due à collection, pour la protéger de la Duhamel, ange radieux, Juliette, Barbara dislocation et la réunir à celle que je Newman, 1987 ; et tant d’autres : Jean- l’éditeur Jean-Michel Place à l’origine, constituais alors pour en faire la plus Sébastien Dupuis fidèle parmi les fidèles devenue désormais le rendez-vous importante collection de revues litté- CIRCÉ qui a conforté l’aide du CNL, Jacqueline essentiel des éditeurs de poésie, des raires des XIX e et XX e siècles, la collection poètes et de leurs lecteurs. Trente- Vasseur-Place qui comportait alors et-un Marchés plus tard, la formule plus de mille titres complets. J’avais n’a pas cessé de se consolider et de également publié les réimpressions s’ouvrir au monde entier par l’accueil SIC de quelques revues prestigieuses fait aux poésies étrangères. de Pierre Albert-Birot, La Révolution Jean-Michel Place surréaliste, Le Surréalisme au service Ainsi les Irlandais seront-ils nos de la révolution, Bifur, Le Grand Jeu, visiteurs en 2013, soit l’une des plus Tropiques… anciennes traditions poétiques de Depuis 1973 j’éditais le Bulletin du fête ses 30 ans de Marché toutes et l’une des plus vivantes dans CICRP (Centre d’information et de coor- le monde anglophone d’aujourd’hui. dination des revues de poésie), établi par Trois poètes irlandais (Yeats, Beckett, Jacques Lepage qui recensait les revues cette aventure nous convenons de la Un marché à l’image de ceux du Ouy qui nous a accueillis si sponta- de poésie en cours de publication. Pour construire ensemble (à condition que Sud-Ouest où le producteur est nément Place Saint-Sulpice dès 1984 ; Heaney) ne figurent-ils pas parmi les e prolonger et pérenniser ce travail sur les Brigitte fasse tout le boulot). L’Enquête spécialisé, en concurrence avec son Alain Ouy et son équipe ; Serge Pey, prix Nobel au XX siècle ? Seamus revues j’ai publié, en 1979, l’Enquête auprès de 548 revues paraît en mars voisin qu’il finit par bien connaître à chamane du Marché ; Michèle Reverbel, Heaney justement conduira la délé- auprès de 250 revues, une biobiblio- 1983 avec une préface de Guy Darol. force de le côtoyer, où le producteur sergent major de l’art postal ; André gation de quinze poètes dont les graphie établie avec Michel Carassou Les Nouvelles littéraires, à l’initiative vient défendre sa production. Laude, qui voulait « mourir pendant prestations s’étaleront sur tout le et préfacée par Jean Pierrot. de Jérôme Garcin, publient le 15 mars En trente années le Marché de la le Marché », Michel Seuphor, Robert mois de juin. Cette enquête aura une suite déter- un numéro spécial : « Poètes, vos Poésie est devenu un vrai marché, lieu Sabatier, … et, bien sûr, Jacques Darras, minante : la rencontre, un jour de revues ». d’échange, de rencontres entre tous les notre président. C’est une autre originalité du Marché, tempête, en 1982, de Brigitte Rax qui La sensibilisation aux revues faisait son partenaires de la vie littéraire et plus Et puis, il y a Vincent. Vincent Gimeno, en effet, que d’avoir étendu les débarque rue Curie et m’interroge chemin. La Bibliothèque nationale, sous particulièrement poétique. Éditeurs, rencontré à la DRAC en 1985 : Vincent événements poétiques au mois de sur la suite que je comptais donner l’impulsion de Jean Prinet, terminait la auteurs, lecteurs, bibliothécaires, le Catalan, l’infatigable, fourmi, abeille, juin tout entier voire en mai, à Paris à l’Enquête de 1979. N’ayant ni le publication du catalogue collectif des critiques, journalistes, libraires. Il est fidèle, Vincent-de-toutes-les-aventures, et en Île-de-France, avant que d’ac- temps, ni les moyens de poursuivre périodiques ; l’Office Rhône Alpes tel que je l’avais pressenti. Un lieu festif, entrepreneur, borné, gestionnaire d’un centuer notre visite ponctuelle – qui du Livre, sous l’impulsion de Lydie généreux, merveilleusement vivant. espace culturel où les limites sont dure depuis quelques années déjà – à Valéro et Anne-Marie Bernard, lançait Un lieu où le respect de ceux qui sont rejetées à l’infini. telle ou telle autre grande capitale son « Enquête sur l’économie des « invités » à participer est essentiel. revues » et préparait le Colloque de Cette manifestation a perduré parce Comment rêver le Marché aujourd’hui ? régionale française. Villeurbanne qui devait se tenir en qu’elle est nécessaire, bien sûr, mais Un marché désenclavé, un marché Car nous bouillonnons d’idées et de novembre 1984 ; Jack Lang instaurait surtout parce qu’elle a toujours été menée ouvert à tous les éditeurs en attente projets qui n’ont d’autre ambition, la Fête de la poésie. avec l’engagement et la passion de ceux d’un espace d’exposition, un marché en vérité, que de soutenir la scène C’est dans ce contexte que s’est imposée qui s’y sont consacrés, à un moment où ouvert sur l’Europe, un marché ouvert poétique française dans une période l’idée du Marché de la Poésie. Il à un autre, avec une équipe constituée sur le monde. Les partenariats avec de critique pour sa diffusion. L’éclipse était manifeste qu’il y avait une offre d’un noyau dur et permanent dans la nombreux pays rendent ce rêve possible. importante, il ne restait plus qu’à limite de la vie de chacun. Philippe Mais, il y a un mais. Il faudrait trouver spectaculaire du poème dans les prouver qu’il y avait également une Viannay, à la fois boussole et mât de une équipe aussi folle que la nôtre dont media, hormis telle opération publi- vraie demande et pour cela il fallait créer chêne ; Arlette, Arlette Albert-Birot, la seule ambition est de faire respecter citaire, exige d’inventer une commu- un marché de producteurs, un marché l’amie fidèle, compagne irréfléchie de auprès des institutions, du public, nication parallèle forte, rigoureuse et d’éditeurs. Un lieu où seraient réunis toutes mes aventures, Arlette dont la des media, des libraires, … le travail cohérente. C’est ce que nous tentons ceux qui « font » la poésie, non ceux qui générosité pour la vie et la poésie a réalisé par les éditeurs hors des chemins ici avec vous. l’écrivent mais ceux qui transforment le irradié tous ceux qui l’ont approchée et communément empruntés. Jacques Darras Propos recueillis par Madeleine Denman En vente actuellement texte en revue ou en livre. a apporté au Marché une force humaine Président de c/i/r/c/é MDL#14.indd 1 13/05/13 9:15:44 des lettres mArCHé Programme du 31e Marché de la Poésie M. Jean-François Colosimo Jeudi 6 juin (Président du Centre national du Livre) 14 h / Ouverture au public Mme Hélène Conway-Mouret (Ministre déléguée 16 h / Poésie slovène auprès du ministre des Affaires étrangères, Présentation et lecture bilingue des poètes chargée des Français de l’étranger) Veronika Dintinjana / Barbara Korun / S.E. Paul Kavanagh Taja Kramberger / Barbara Pogacnik / (Ambassadeur d’Irlande en France) Peter Semolic, suivie du lancement du M. Serge Pey 2e numéro de la revue VA ! (rédactrice de la (Président d’honneur du 31e Marché) revue Fabienne Swiatly, poète invité Frédéric re Forte) rencontre organisée par Mateja Bizjak 19 h / 1 Nuit du Marché Petit pour la Maison de la poésie / Centre Poésies en concert de créations pour l’enfance (Tinqueux) Aurelia Lassaque, accompagnée de Louise Marty (harpe) et Patrick Marty 17 h 30 / Inauguration officielle (trompette, guitare et percussions) MM.