© © LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs Directeur Ilio Masprone Web: www.montecarlotimes.eu N°62 - MAI 2021 FreePresse MONTECARLO TIMES LES NOUVELLES, LE RETOUR LES ÉVÉNEMENTS Nous tenons notre promesse PRINTEMPS 2021 de publier en ligne tous les deux mois en plus de quelques versions format papier par Ilio MASPRONE On se souvien- dra de l’année 2020 comme de l’«annus horribilis» dans le monde entier à mesure que la pan- démie de coronavirus qui a éclaté en mars progressait, multipliant et répandant globalement le lock down. Les conséquences ont été fa- tales pour de nombreux secteurs de l’économie et pour nos éditions le manque de sponsor, indispensable à la publication, nous a obligés à Par Virginia DE MASI - Suive à pag. 4 diminuer la diffusion du magazine format papier. Après les feux d’arti- fices habituels et les salutations du Nouvel An, un voile gris est tombé L’interview à Mme Céline Cottalorda, sur nos destinées jusqu’à ce qu’il se teintât tristement du noir le plus Déléguée interministérielle pour la promotion lugubre au début du printemps. Le et la protection des droits des femmes de Monaco nombre croissant de cas mortels semblait imparable. Alors que le par Andrea MUNARI prince Albert se remettait complè- tement d’avoir contracté la maladie La Journée Internatio- de coronavirus en mai, la minus- nale des Droits des Femmes cule principauté de Monaco était a été créée en 1977 par fortement affectée par sa proximité l’ONU. C’est un jour où les avec la France et l’Italie. Avec la femmes sont reconnues pour réouverture partielle décidée par leurs réalisations, sans égard les gouvernements au début de aux divisions, qu’elles soient l’été, malgré les difficultés écono- nationales, ethniques, linguis- miques nous avons pu publier deux tiques, culturelles, écono- numéros format papier en juin et miques ou politiques. Céline Cottalorda - © Direction Communication puis seulement en novembre vu le À suivre page 22 À suivre page 2 LES CONDOLÉANCES 7ème èdition LE CHEMIN DE FER DU GOTHA FORNULE ET DES MERVEILLES INTERNATIONAL ABB FIA Son historique À LA REINE A MONACO du Piémont ELISABETH II LE 8 MAI aux deux Rivieras Par Silvana RIVELLA Par Ilaria SALERNO Par Maria Sole FERRERO Suive à pag. 28 Suive à pag. 16 Suive à pag. 34 «La persévérance c’est aussi de savoir dire ”pour le moment, c’est suffisant.” Ancien proverbe chinois Pag. 2 - N°62 MAI 2021 DE LA PREMIÈRE PAGE PRINCIPAUTÉ DE MONACO MONTECARLOTIMES con la Francia e con l’Italia. Con le parziali riaperture decise dai governi LES NOUVELLES, all’inizio dell’estate, nonostante le IL RITORNO difficolta’ economiche noi siamo riu- sciti a pubblicare due numeri carta- Stiamo mantenendo cei in giugno e poi solo in novembre la promessa con a causa del nuovo lockdown. Con i bimestrali online l’inasprirsi della situazione mon- diale, mentre quasi tutte le attivita’ oltre a qualche chiudevano le porte e venivano proi- uscita in cartaceo biti gli assembramenti, in febbraio Il 2020 sara’ ricordato come 2021 abbiamo dovuto prendere la l’“annus horribilis”globale, dal decisione di diminuire la tiratura momento che la pandemia da co- e di pubblicare anche online al fine ronavirus scoppiata in marzo ha di contenere i costi. Un passo deciso moltiplicato e diffuso la necessita’ con rammarico, ma che ha avuto di lock down in tutto il mondo. Le un successo insperato da parte dei conseguenze sono state fatali per nostri lettori, grazie alla notevole molti settori dell’economia e, per diffusione del mezzo informatico nel- quanto riguarda il nostro giornale, la popolazione. Nel 2005 ho avuto nouveau lock down. Avec l’aggra- formatique dans la population. En la mancanza di sponsorizzazioni, l’onore di essere insignito del titolo di vation de la situation mondiale et le 2005 j’ai eu l’honneur de recevoir le indispensabili alla pubblicazione, cavaliere del Principato di Monaco ré confinement, alors que presque titre de chevalier de la Principauté ci ha costretti a uscire a singhiozzo. per meriti culturali e, mentre il titolo toutes les entreprises fermaient de Monaco pour mérites culturels Dopo gli usuali botti ed auguri di di questo mio editoriale e’ un chiaro leurs portes et que les rassemble- et, alors que le titre de mon éditorial Capodanno, un velo grigio e’ caduto riferimento alla caparbia volonta’ di ments étaient interdits, en février fait référence à la volonté obstinée sui nostri destini fino a tingersi tri- tornare a distribuire, come in passa- 2021 nous avons dû prendre la dé- de revenir distribuer Montecarlo- stemente del nero piu’ luttuoso all’i- to, Montecarlotimes-Les Nouvelles cision de réduire la diffusion et éga- times- Les Nouvelles dans le nou- nizio della primavera. Il crescente in cartaceo nel nuovo formato, sicu- lement de publier en ligne afin de veau format papier, surement plus numero di casi mortali sembrava ramente piu’ maneggevole, a partire contenir les coûts. Une démarche maniable, à partir de ce mois de inarrestabile. Mentre il principe Al- da questo mese, non nego di sperare qui a été prise à contrecœur, mais mai, j’espère grandement aussi un berto guariva completamente dall’a- anche in un ritorno pubblicitario che qui a eu un succès inattendu de la retour publicitaire qui me permet- ver contratto il covid 19 in maggio, mi permetta di proseguire nel nostro part de nos lecteurs, grâce à la re- tra de poursuivre au mieux le par- il minuscolo principato di Monaco percorso culturale. marquable diffusion du support in- cours culturel du magazine. risentiva fortemente della vicinanza Ilio MASPRONE Pag. 4 - N°62 MAI 2021 ÉVÉNEMENTS PRINCIPAUTÉ DE MONACO LESÉVÉNEMENTS ÉVÉNEMENTS REPORTÉS ET CEUX EN COURS À MONTE-CARLO PENDANT QUE GRADUELLEMENT TOUT RÉOUVRE Veuillez consulter https://www.monte-carlo.mc/fr/informations-pratiques/manifestations-monaco/2-fevrier https://www.monte-carlo.mc/fr/informations-pratiques/manifestations-monaco/3-mars et https://www.monte-carlo.mc/fr/informations-pratiques/manifestations-monaco/4-avril Virginia DE MASI trictions internationales toujours en place nous Panthéon des créatures féeriques ... Le Songe ont obligés à reporter à contrecœur la 17e édition est la «base de données» de Jean-Christophe [email protected] de Top Marques Monaco à l’année prochaine », Maillot. Toutes les lignes de pensée dévelop- Grâce aux vaccinations, a déclaré Salim Zeghdar, PDG de Top Marques. pées au cours de sa carrière et tous les ingré- le cauchemar du coronavirus «Cette nouvelle date nous permettra d’accueillir dients de ses ballets sont concentrés dans trois prend fin et pour l’instant seuls nos exposants et visiteurs, pour la plupart étran- univers: celui des Athéniens, celui des Fées et deux événements ne rouvrent gers, dans les meilleures conditions. Mon équipe celui des Artisans. pas en raison d’un manque de et moi travaillons déjà à l’organisation de ce qui Un mode ternaire est mis en place qui propose visibilité et de public, en raison sera une édition exceptionnelle. Nous sommes trois niveaux pour décrire une réalité insaisis- des restrictions internationales. Quant aux deux impatients de promouvoir l’industrie du transport sable. A partir de ce moment, les vérités perdent événements automobiles emblématiques moné- de luxe et ses innovations à travers la Principauté de leur superbe et le chorégraphe nous entraîne gasques, les dates sont le 8 mai pour l’E-prix de et au-delà. Nous préparons un certain nombre de dans une rêverie que nous ne voudrions plus Monaco et du 20 au 23 mai pour le GP de For- surprises, ainsi que plusieurs nouveautés pour jamais quitter. Durée: 1h40 mule 1 de Monaco, le gouvernement continuant l’événement. Ce sera une incroyable célébration évidemment de surveiller la pandémie actuelle de l’automobile!» . Parmi les nouveautés, une 4 mai 2021 à 18h30 de COVID-19. Commençons par les événements place d’honneur ira aux voitures de sport des AUDITORIUM RAINIER III reportés pour continuer la Save the date de ce qui années 1950 aux années 1990 qui enveloppe HAPPY HOUR MUSICAL: se visite à Monte-Carlo, jusqu’à la sortie du pro- les visiteurs dans une ambiance rétro, pour le concert de musique de chambre par une sélection chain numéro 63 de Montecarlotimes-Les Nou- plus grand plaisir des amoureux de classic-cars, de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de velles, prévue en juillet/août. collectionneurs ou autres amateurs de voitures Monte-Carlo composé par Sibylle Duchesne Cor- REPORTÉE - artmonte-carlo, initialement de légende. Le salon se réjouit d’accueillir des naton, Camille Ameriguian Musco, Katalin Szüts prévue du 29 avril au 2 mai 2021, la 5e édition exposants et de nombreux visiteurs, souvent et Peter Szüts, violons, Ying Xiong et François d’artmonte-carlo est reportée plus tard en 2021. étrangers, aux meilleures conditions. Très atten- Duchesne, altos, Delphine Perrone et Alexandre Fondée en 2016 sous le Haut Patronage de SAS du par certains des plus grands noms de l’indus- Fougeroux, violoncelles. Au programme: Dmitri le Prince Albert II de Monaco et après le succès trie automobile, tels que Pagani, Koenigsegg, Chostakovich et Félix Mendelssohn. d’artgenève, l’exposition d’art monégasque a Apollo, Dallara, McLaren, Lamborghini, Ferrari, créé une plateforme artistique de premier plan Porsche, Aston Martin et autres constructeurs Du mercredi 5 au vendredi 7 mai 2021, pour l’art moderne et contemporain sur la Côte de supercars, Top Marques est devenu un évé- de 10h00 à 19h00, d’Azur. Artmonte-carlo présente chaque année nement incontournable pour ceux qui souhaitent ESPACE FONTVIEILLE une sélection prestigieuse de galeries internatio- acheter ou vendre des véhicules exclusifs. Les EVER MONACO 2021: nales, telles que White Cube, kamel mennour, billets pour l’édition 2021 seront remboursés via EXPOSITION INTERNATIONALE Victoria Miro et Tornabuoni Art, enrichie d’expo- les réseaux de réservation, à savoir le Grimaldi ET CONFÉRENCES SUR sitions institutionnelles et d’un forum profession- Forum ou la Fnac Spectacles.