German Business in Indonesia Edited by: Embassy of the Federal Republic of Germany Jakarta Jl. M.H. Thamrin No. 1, Jakarta 10310 – Indonesia Tel.: +62 (0)21 / 398 55 154, Fax: +62 (0)21 / 398 55 130 [email protected] http://www.jakarta.diplo.de Issue: April 2021 1 2 Inhaltsverzeichnis / Table of Contents Allgemeine Hinweise / General Remarks Zeichenerklärung / Explanation of Symbols Organisationen / Organizations Deutsche Botschaft / German Embassy Honorarkonsuln / Honorary Consuls EKONID – Deutsch-Indonesische Industrie- und Handelskammer GTAI – Gesellschaft für Außenwirtschaft & Standortmarketing mbH / Germany Trade and Invest GIZ – Deutsche Gesellschaft für International Zusammenarbeit DEG – Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft SES – Senior Experten Service Poltische Stiftungen / Political Foundations Goethe-Institut e.V. Deutsches Haus Surabaya DAAD – Deutscher Akademischer Austauschdienst DSJ – Deutsche Schule Jakarta IULI – International University Liaison Indonesia SGUW - Swiss German University Westphalia Stiftung e.V. Kirchengemeinden Die Brücke – Yayasan Sosial Jembatan Elektronische Portale / Electronic Portals Deutsche Firmen von A bis Z / German Companies in Alphabetical Order Deutsche in weiteren Firmen / German Citizens in Other Companies 3 Allgemeine Hinweise / General Remarks Die Telefon- und Telefaxnummern in Indonesien und Deutschland werden jeweils für die nationale Anwahl angegeben. Die internationalen Vorwahlen sind für Indonesien +62 für Deutschland +49 Phone and fax numbers in Indonesia and Germany are indicated for national access. For international access from Indonesia to Germany please replace the initial digit „0“ with the country code for Germany (+49). Die Zeitverschiebung Jakartas zu Deutschland beträgt +6 Std während der deutschen Winterzeit +5 Std während der deutschen Sommerzeit. The German time zone is WIB -6 during German winter time (November - March) WIB -5 during German summer time (April - October) Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben kann die Botschaft keine Gewähr übernehmen. The German Embassy will not assume responsibility for any errors and omissions. Zeichenerklärung / Explanation of Symbols Telefon / phone number Telefax / fax number Postanschrift / Postal address Mobiltelefon / handphone @ E-Mail Website 4 Organisationen Organizations 5 Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Amtsbezirk / Administrative District Indonesien und Osttimor Jl. M.H. Thamrin No. 1 +62 (0)21 / 39855 -000 (operator) Jakarta 10310 (other extensions: -xxx) +62 (0)21 / 398 55 130 @ [email protected] www.jakarta.diplo.de Erreichbarkeit / Office hours Mo – Do / Thu 8.00h – 15.00h Fr 8.00h – 12.00h Bereitschaftsdienst für Notfälle +62 (0)811 15 25 26 In case of emergency only Rechts- und Konsularabteilung +62 (0)21 / 398 55 172 @ [email protected] Visaabteilung / Visa Section +62 (0)21 / 398 55 114 +62 (0)21 / 398 55 195 @ [email protected] Website Visa: https://jakarta.diplo.de/id-de/service/05-VisaEinreise 6 +62 (0)21 - Botschafter Dr. Peter Schoof 398 55 144 Ambassador Ständiger Vertreter Thomas Graf 398 55 142 Leiter der Abteilung für Wirtschaft und Globale Fragen Deputy Head of Mission Director General for Economic Affairs and Global Issues Wirtschaftsdienst Jan Groschoff 398 55 156 Economic & Commercial Wirtschaftliche Zusammenarbeit Sabine Schmitt 398 55 151 Development Cooperation Dr. David Tantow 398 55 190 Forschung & Wissenschaft Dr. Stefanie Jürgens 398 55 155 Science & Technology Verwaltung Lars Kühne 398 55 136 Administration Politik Dr. Verena Frick 398 55 141 Politics Inga Tessendorf 398 55 129 Julia Schulte 398 55 123 Kultur und Presse Dr. Matthias Müller 398 55 126 Culture & Information Rechts- und Konsularabteilung Karolin Graf 398 55 172 Consular Section Pass- & Visastelle Passport & Visa Section Verteidigungsattaché O.i.G. Thomas Brillisauer 398 55 111 Defence Attaché Gesundheitsdienst Dr. med. Jörg Sasse 398 55 161 Medical Service 7 Honorarkonsuln Mr Robert Jantzen Honorary Consul of the Federal Republic of Germany Jl. Pantai Karang No. 17 +62 (0)361 / 288 535 Batujimbar-Sanur / Bali +62 (0)361 / 288 826 P.O. Box 100 @ [email protected] Denpasar 80228 Amtsbezierk: Bali & NTB Besuchszeiten / Visiting hours 08:30h – 16:30h Monday – Friday Mr Christopher Tjokrosetio Honorary Consul of the Federal Republic of Germany Jl. Dr. Wahidin No. 29 +62 (0)31 / 563 1871 / 73 Surabaya 60264 +62 (0)31 / 563 1872 @ [email protected] Amtsbezirk: Ostjava Bürozeiten / Office hours 08.30h – 15:00h Monday - Friday 8 Mr Liliek Darmadi, Dipl.-Ing., MM Honorary Consul of the Federal Republic of Germany Jl. Abdullah Lubis No. 47A +62 (0)61 / 415 2323 Medan 20154 +62 (0)61 / 415 2424 @ [email protected] Amtsbezirk: Nanggroe Aceh Darussalam, Riau, Nord- und Westsumatra einschließlich der Mentawai-Inseln. Bürozeiten / Office hours 09.00h – 13:00h Monday - Friday Mr Oswald Sirapandji Honorary Consul of the Federal Republic of Germany Jl. Hertasning Baru +62 (0)411 / 865 141 Halmin Residence Blok A No 10 +62 (0)411 / 865 141 Makassar 90222 @ [email protected] Amtsbezirk: Sulawesi Bürozeiten / Office hours 9 EKONID - Deutsch-Indonesische Industrie- und Handelskammer German-Indonesian Chamber of Industry & Commerce Perkumpulan Ekonomi Indonesia Jerman Jl. H. Agus Salim No. 115 +62 (0)21 / 5098 5800 Jakarta 10310 +62 (0)21 / 5098 5801 @ [email protected] www.ekonid.com Executives Mr Jan Rönnfeld Mrs Ute Brockmann Managing Director Deputy Managing Director Head of Training & Education Department @ [email protected] @ [email protected] Activities: EKONID provides the following services: - Provides information on export/ import tariffs, taxes including export/import regulations - Supports on Business Partner Search - Provides individual market studies and reports - Organize Business Delegations and special regional projects - Organizes online technical seminar for German companies - Provides staff placement service, office space and facilities under European Business Center - Representative of Messe Muenchen and Spielwarenmesse; provides all trade fair services for exhibitors and visitors - Legal advice - Training & Education - Publications - Event Management 10 GTAI – Germany Trade and Invest – Gesellschaft für Außenwirtschaft & Standortmarketing mbH Germany Trade Invest Außenwirtschaft: Villemombler Str. 76 +49 (0)228 / 249 93-0 53123 Bonn +49 (0)228 / 249 93-212 @ [email protected] www.gtai.de Investment: Friedrichstr. 60 +49 (0)30 / 200 099-0 10117 Berlin +49 (0)30 / 200 099-111 @ [email protected] www.gtai.de Office Jakarta Jl. H. Agus Salim No. 115 +62 (0)21 / 392 6485 Jakarta 10310 +62 (0)21 / 315 7086 c/o AHK Indonesia Executives Mr Frank Malerius Delegate for Indonesia Activities: Germany Trade & Invest (GTAI) ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland. Die Gesellschaft sichert und schafft Arbeitsplätze und stärkt damit den Wirtschaftsstandort Deutschland. Mit über 50 Standorten weltweit und dem Partnernetzwerk unterstützt GTAI deutsche Unternehmen bei ihrem Weg ins Ausland, wirbt für den Standort Deutschland und begleitet ausländische Unternehmen bei der Ansiedlung in Deutschland. Germany Trade & Invest (GTAI) is the economic development agency of the Federal Republic of Germany. The company helps create and secure extra employment opportunities, strengthening Germany as a business location. With more than 50 offices in Germany and abroad and its network of partners throughout the world, GTAI supports German companies setting up in foreign markets, promotes Germany as a business location and assists foreign companies setting up in Germany. 11 GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH Dag Hammerskjöld-Weg 1-5 +49 (0)6196 / 79 0 65760 Eschborn +49 (0)6196 / 79 1115 Postfach 51180 @ [email protected] 65726 Eschborn www.giz.de GIZ Office Jakarta Menara BCA, 46th floor +62 (0)21 / 2358 7111 Jl. M.H.Thamrin +62 (0)21 / 2358 7110 Jakarta 10310 @ [email protected] www.giz.de Executives Mr Martin Hansen Mr Zulazmi Country Director Deputy Country Director Indonesia,Timor-Leste and ASEAN Indonesia, Timor-Leste and ASEAN @ [email protected] @ [email protected] Activities: Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) ist ein weltweit tätiges Bundesunternehmen für internationale Zusammenarbeit. In mehr als 130 Ländern des Südens und Ostens realisiert die GIZ rund 2.700 Entwicklungsprojekte und –programme, vornehmlich im Auftrag der deutschen Bundesregierung. In Indonesien unterstützt die GIZ 20 Projekte und Programme. Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) arbeitet die GIZ seit 1975 im Land und unterhält seitdem ein Büro in Jakarta. Weitere Auftraggeber sind unter anderem das Bundesumweltministerium, das Auswärtige Amt und die Europäische Union. Insgesamt beschäftigt die GIZ in Indonesien rund 350 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, darunter 50 Auslandsmitarbeiter, 260 nationale Mitarbeiter, 22 Entwicklungshelfer und 13 CIM-Fachkräfte. Primäres Ziel aller ist es, die Lebensbedingungen und Perspektiven der Menschen in Indonesien zu verbessern. Bei den Regierungsverhandlungen im November 2013 wurde mit der indonesischen Regierung vereinbart, die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit auf drei Schwerpunkte zu konzentrieren: • Energie und Klimawandel • Breitenwirksames Wachstum • Gute Regierungsführung und globale Netzwerke Das GIZ-Büro in Jakarta ist außerdem zuständig für regionale Projekte