Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung www.hessen-umwelttech.de Kompetenzatlas Wasser Competence Atlas Water Wassertechnologie und Wassermanagement in Hessen Water technologies and Water management in Hessen Kompetenzatlas Wasser Wassertechnologie und Wassermanagement in Hessen Competence Atlas Water Water Technology and Water Management in Hessen Band 10 der Schriftenreihe der Aktionslinie Hessen-Umwelttech Volume 10 of the brochure series "Aktionslinie Hessen-Umwelttech" Impressum Imprint Kompetenzatlas Wasser Wassertechnologie und Wassermanagement in Hessen Competence Atlas Water Water technologies and Water management in Hessen Eine Veröffentlichung im Rahmen der Schriftenreihe der Aktionsli- nie Hessen-Umwelttech des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung A publication within the series pr oduced by Aktionslinie Hessen- Umwelttech, affiliated to the Hessian Ministry of Economics, Trans- port, Urban and Regional Development Herausgeber | Publisher: HA Hessen Agentur GmbH Dr. Carsten Ott Abraham-Lincoln-Straße. 38 – 42 D-65189 Wiesbaden Telefon 0611/774–8350, Fax–8620 www.hessen-umwelttech.de Erstellt von | Compiled by: Dr. Alexandra Lux, Dr. Thomas Kluge, Dr. Engelbert Schramm, Institut für sozial-ökologische Forschung (ISOE) M. Sc. Astrid Bischoff, Technische Universität Darmstadt – Institut WAR Dr. Bernhard Michel, Cooperative Infrastruktur und Umwelt GbR Redaktion | Editors: Maria Rieping, Sebastian Hummel (Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung) Dr. Carsten Ott, Dagmar Dittrich (HA Hessen Agentur GmbH, Aktionslinie Hessen-Umwelttech) © Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung © Hessian Ministry of Economics, Transport, Urban and Regional Development Kaiser-Friedrich-Ring 75 D-65185 Wiesbaden www.wirtschaft.hessen.de Vervielfältigung und Nachdruck – auch auszugsweise – nur nach vor- heriger schriftlicher Genehmigung. Reproduction and reprinting – whether in full or in part – subject to prior written approval. Druck | Printers: mww.druck und so... GmbH Anton-Zeeh-Straße 8 55252 Mainz-Kastel Gestaltung | Design: Piva & Piva, Studio für visuelles Design, Darmstadt Titelfoto: © Trout55/iStockphoto.com; rechts: 2jenn/Fotolia.com S. 31 © artida/Fotolia.com Juni 2010 Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für die Richtigkeit und Genauigkeit der Angaben sowie die Beachtung privater Rechte Dritter. The publisher does not take any accept no responsibility for correctness, precise- ness and completeness of the given information. Opinions and views expressed in this publication do not necessarily reflect those of the publisher. Inhalt Content Vorwort 1 Preface 2 1 Einleitung 3 1 Introduction 4 2 Gebündelte „Wasser-Kompetenzen“ in Hessen 5 2 Hessen: Hub of Water expertise 6 2.1 Wertschöpfungskette „Wassertechnologien 2.1 Value-added chain for “water technologies und Wassermanagement 5 and water management” 6 2.2 Integriertes Wassermanagement 7 2.2 Integrated water management 8 2.3 Wasser- und Abwasserbehandlung 9 2.3 Water and sewage treatment 10 2.4 Forschung und Entwicklung 9 2.4 Research and development 10 2.5 Labortechnik 11 2.5 Laboratory technology 12 2.6 Aus- und Weiterbildung 11 2.6 Education and further training 12 2.7 Netzwerke 13 2.7 Networks 14 3 Kompetenzmatrix 15 3 Competence Matrix 15 4 Profiles of the companies and 4 Profile der Unternehmen und Institutionen 37 institutions involved 38 5 Anhang 5 Appendix 5.1 Aktionslinie Hessen-Umwelttech 5.1 Aktionslinie Hessen-Umwelttech und Hessen-PIUS 133 and Hessen-PIUS 135 5.2 Hessisches Ministerium für Umwelt, 5.2 Hessian Ministry of Environment, Energie, Landwirtschaft und Energy, Agriculture and Consumer Verbraucherschutz 137 Protection 138 5.3 Weiterführende Links zum Thema 141 5.3 Useful links on this topic 142 Vorwort In der hessischen Wasser- und Abwasserbranche steckt Dynamik. Weltweit muss für vie- le Menschen der Zugang zu einer ausr eichenden öffentlichen Wasserversorgung und qualifizierten Abwasserbeseitigung geschaffen werden. In Europa steht man vor allem vor der Herausforderung, die europäische Wasserrahmenrichtlinie nachhaltig und effi- zient umzusetzen. Zahlreiche in Hessen entwickelte, innovative Verfahren und Metho- den zur integrierten Bewirtschaftung von W asserressourcen, Umsetzungskonzepten, wasserwirtschaftlichen Modellen bis hin zu weiter gehenden Verfahren der Wasserauf- bereitung und Abwasserbehandlung können hier Antworten geben. Ein kontinuierlicher Austausch zwischen Forschungseinrichtungen, Produzenten, Dienstleistungsunternehmen sowie industriellen und kommunalen Nutzern befähigt die hessischen Firmen und Institutionen dabei zur Entwicklung innovativer Technologien und Lösungen. Diese Kompetenzen werden weltweit anerkannt und benötigt. Unser Ziel ist es, Hessens Erfahrungen, Innovationskraft und W ettbewerbsvorteile auf den nationalen und internationalen Märkten besser sichtbar zu machen. Der Kompe- tenzatlas Wassertechnologie und Wassermanagement Hessen ist Plattform für > die aktuelle Darstellung der hessischen Kompetenzen im Bereich Wassertechnolo- gie und Wassermanagement, > einen effizienten Know-how-Transfer zwischen Anbietern und Anwendern, > eine effektive Vernetzung von Wissenschaft und Wirtschaft und > die Informationen zur Identifikation angepasster Problemlösungen. Ich wünsche allen Leserinnen und Lesern, dass sie sich von der Wirkungskraft der hes- sischen Wasser- und Abwasserbranche überzeugen können und danke allen Unterneh- men und Forschungseinrichtungen, die durch ihre Beiträge bei der Entstehung dieser Ausgabe des Kompetenzatlas mitgewirkt haben. Dieter Posch Hessischer Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung 1 Preface Dynamism is the name of the game in Hessen’s water and waste water sector. While ma- ny people throughout the world have yet to be pr ovided with access to an adequate public water supply and waste water disposal of a professional standard, the main chal- lenge facing us in Europe is the sustainable and efficient realisation of the European Wa- ter Framework Directive. Answers may be found in the countless innovative processes and methods developed in Hessen, ranging from integrated management of water re- sources, implementation concepts and models for water supply and distribution down to advanced processes of water and sewage treatment. Hessian companies and institutions are assisted in the development of innovative tech- nologies and solutions by the continuous exchange between research establishments, producers and service providers as well as industrial and municipal users. The resulting expertise is recognised and needed throughout the world. It is our declared goal to make Hessen’s experience, power of innovation and compe- titive edge more visible on the national and international markets. The Competence Atlas for Water Technology and Water Management provides a platform for > showcasing Hessian state-of-the art expertise in the field of water technology and water management, > an efficient transfer of know-how between suppliers and users, > effective networking of science and business, and > the information required to find customised solutions to problems. It is my wish that all readers will be able to see for themselves the innovative power of Hessen’s water and waste water sector, and I’d like to take this opportunity to thank all the companies and research establishments that contributed to this edition of the Com- petence Atlas. Dieter Posch Hessian Minister for Economic Affairs, Transport and Regional Development 2 1. Einleitung Zukünftig sind national und global zunehmende Für die Lösung dieser Aufgaben bietet Hessen he- Marktpotenziale im Ber eich W assertechnologien rausragende Potenziale, die im vorliegenden Kom- und Wassermanagement zu erwarten. Eine für das petenzatlas Wassertechnologien und Wasser- Bundesumweltministerium dur chgeführte Studie management in gebündelter Form dargestellt sind. schätzt das W eltmarktwachstum im Ber eich (nach- Der Kompetenzatlas wurde im Auftrag der Aktions- haltige) Wasserwirtschaft auf über 6 Prozent jährlich. linie Hessen-Umwelttech des Hessischen Wirtschafts - Ein Grund hierfür liegt in den nationalen und inter - ministeriums von d er COOPERATIVE Umwelt und nationalen Herausforderungen im Wassersektor: Infrastruktur aus Darmstadt gemeinsam mit dem Frankfurter Institut für sozial-ökologische Forschung > Hoher Investitions- und Innovationsbedarf in (ISOE) und dem Institut WAR der TU Darmstadt er- der Siedlungswasserwirtschaft: stellt. Er gibt einen Überblick über die Wasser- und Zahlreiche Anlagen und Netze der W asserver- Abwasserbranche i n H essen, b ietet I nformationen sorgung und Abwasserbeseitigung sind in In- zu Tätigkeits- und Forschungsschwerpunkten, fördert dustrie- und Schwellenländern zu erneuern. Dies die weitere Vernetzung der Technologieunternehmen kann durch die Erneuerung und Modernisierung und gibt Impulse für Innovationen. bestehender Anlagen, den Bau neuer Anlagen sowie durch die Entwicklung und den Einsatz Im Kompetenzatlas Wassertechnologie und Wasser- „neuer Technologien“ erfolgen. management sind regional, national und internatio- nal tätige Unternehmen und Einrichtungen mit eige - > Erreichung der Millennium Development Goals nen Profilen dargestellt. Darüber hinaus befindet der Vereinten Nationen: sich in Kapitel 3 eine Kompetenzmatrix, die einen Für einige Schwellen- und fast alle Entwicklungs- schnellen Überblick über die jeweiligen Kompeten- länder geben die Millenniumsziele ehr geizige zen erlaubt. Vorgaben.